| Subject | Russian | English |
| econ. | аккредитив в виде учёта банком тратт, выставленных экспортёром на покупателя | negotiation letter of credit |
| gen. | аккредитив, выставленный | letter of credit drawn on (someone – на кого-либо) |
| busin. | аккредитив выставленный на | letter of credit drawn on |
| securit. | акция, выставленная на продажу | sale share (igisheva) |
| gen. | аннулировать выставленный счёт | eliminate the bill (AKarp) |
| gen. | аннулировать выставленный счёт | forgive the bill (AKarp) |
| bank. | банк, на который выставлен чек | drawee |
| transp. | будут выставлены | will be displayed (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | было выставлено много товаров | there was a great display of goods |
| adv. | быть выставленным | be on show |
| gen. | быть выставленным | be on exhibition |
| gen. | быть выставленным | be on shew (где-либо) |
| gen. | быть выставленным | be on show (где-либо) |
| gen. | быть выставленным | be on shew (где-либо) |
| gen. | быть выставленным | be on show (где-либо) |
| econ. | быть выставленным в витрине | be on display |
| econ. | быть выставленным в витрине | be displayed |
| gen. | быть выставленным в музее | hang in a museum |
| gen. | быть выставленным для прощания | lie in state (о покойнике) |
| formal | быть выставленным для торжественного прощания | lie in honor (говоря о покойнике-частном лице: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| formal | быть выставленным для торжественного прощания | lie in repose (говоря о покойнике // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выставленным для торжественного прощания | lie in state (о покойнике: Lying in state is a tribute reserved for the most distinguished government officials and military officers, while lying in honor is a distinction given to private citizens. // CNN, 2020) |
| gen. | быть выставленным за дверь | get the key of the street |
| gen. | быть выставленным за дверь | be shown the door (Alex Lilo) |
| gen. | быть выставленным за дверь | get shown the door (Alex Lilo) |
| gen. | быть выставленным за дверь | have the key of the street |
| gen. | быть выставленным к позорному столбу | be set in the pillory |
| gen. | быть выставленным к позорному столбу | be put in the pillory |
| gen. | быть выставленным на выборах от округа N. | be up for N. |
| Makarov. | быть выставленным на обозрение | be on view |
| econ. | быть выставленным на тендер | be put out for tender (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | быть выставленным на широкое обозрение | be on show |
| Makarov. | быть выставленным на широкое обозрение | be on view |
| Makarov. | быть выставленным на широкое обозрение | be on display |
| gen. | быть выставленным с работы | get walking orders |
| Makarov. | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды | the shop windows displayed the latest spring fashions |
| Makarov. | в музее выставлены великолепные пурпурные платья королевы | the queen's resplendent purple robes were on display in the museum |
| law | в отношении сумм, указанных в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | в центре был воздвигнут богатый катафалк, на котором во время заупокойной службы были выставлены останки маршала | a rich catafalque was erected in the centre, in which the remains of the Marshal were deposited during the burial service |
| gen. | ведомость выставленных счетов | Release List (multitran.ru) |
| econ. | вексель выставлен в одном экземпляре | sole of exchange (надпись на векселе) |
| econ. | вексель, выставленный в одном экземпляре | single bill |
| bank. | вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill |
| busin. | вексель, выставленный в одном экземпляре | sola bill |
| econ. | вексель, выставленный на Лондон | bill on London |
| bank. | вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on nonexisting person |
| account. | вексель выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| econ. | вексель, выставленный на несуществующее лицо | bill drawn on a nonexisting person |
| Makarov., fin. | впервые выставить на продажу акции | go public |
| Makarov., fin. | впервые выставить на продажу ценные бумаги | go public |
| gen. | вторично выставить свою кандидатуру | recontest (Anglophile) |
| gen. | вчера была выставлена на продажу большая партия пшеницы | a large consignment of grain was pitched yesterday |
| gen. | вчера была выставлена на продажу большая партия товара | a large consignment of goods was pitched yesterday |
| law | выписанный чек выставленный чек | drawn cheque |
| invest. | выписка отчёт о выставленных счетах | statement billing |
| comp., MS | выручка по выставленным накладным | invoiced revenue (Revenue from an hour, expense, fee, or item transaction) |
| avia. | высота над уровнем моря, выставленная по барометрическому давлению места посадки | QNH (Altitude above Mean Sea Level, local station pressure Viacheslav Volkov) |
| law | выставите в качестве свидетеля | put on the stand |
| bank. | выставить, акцептовать, выписать или индоссировать любой переводной вексель тратту или простой вексель | draw, accept, make and endorse any bill of exchange or promissory note (СЮШ) |
| gen. | выставить аргументы | present arguments |
| gen. | выставить аргументы | adduce arguments |
| gen. | выставить аргументы | adduce reasons |
| gen. | выставить ботинки за дверь | put the shoes outside of the door |
| gen. | выставить в выгодном свете | show to the best advantage |
| gen. | выставить в выгодном свете | make look good (Стелла) |
| Игорь Миг | выставить в дурном свете | demonize |
| gen. | выставить кого-либо в дурном свете| | make a joke at one's expense (if someone laughs or makes a joke at your expense, they do it to make you seem foolish Val_Ships) |
| gen. | выставить кого-л. в его настоящем виде | set one out in his proper colours |
| gen. | выставить кого-л. в его настоящем виде | set one out in his proper colors |
| gen. | выставить кого-либо в качестве | make someone out to be (After Phil's article, Clinton's press-secretary called the managing editor and tried to make Phil out to be some deadbeat hired gun. ART Vancouver) |
| gen. | выставить в качестве противника | pit against |
| law | выставить в качестве свидетеля | put on the stand |
| gen. | выставить в невыгодном свете | put in an invidious position (здесь "невыгодный свет" = чье-либо возмущение, осуждение Ремедиос_П) |
| PR | выставить в негативном свете | cast in a negative light (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выставить в негативном свете | cast in a negative light |
| Игорь Миг | выставить в неприглядном свете | make a travesty of |
| Игорь Миг | выставить в самом неприглядном свете | demonize |
| gen. | выставить в определённом свете | colour (plushkina) |
| Makarov. | выставить в плохом свете | present in an unfavourable light |
| Makarov. | выставить кого-либо в плохом свете | depict someone in an unfavourable light |
| idiom. | выставить в положительном свете | put a positive spin on (ART Vancouver) |
| gen. | выставить в сатанинском обличии | demonize (felog) |
| gen. | выставить в смешном виде | stultify |
| Makarov. | выставить кого-либо в смешном виде | make a laughingstock of (someone) |
| gen. | выставить кого-либо в смешном виде | make a laughing-stock of |
| Игорь Миг | выставить в смешном виде | mock |
| Makarov. | выставить кого-либо в хорошем свете | depict someone in a favourable light |
| gen. | выставить вексель на | draw upon |
| Makarov. | выставить вексель на | value on a person (кого-либо) |
| gen. | выставить вексель на | draw on |
| gen. | выставить вино и т.д. для всей компании | stand wine a bottle, a treat, etc. to the company |
| inf. | выставить вон | give the bum's rush (george serebryakov) |
| Makarov. | выставить кого-либо вон | give someone the heave-ho |
| Makarov. | выставить кого-либо вон | give someone the old heave-ho |
| gen. | выставить вон | send someone packing (scherfas) |
| gen. | выставить вперёд | jut (подбородок Aly19) |
| Makarov. | выставить вперёд | jut out (подбородок) |
| gen. | выставить все доводы | bolt out an argument |
| gen. | выставить все доводы | bolt |
| gen. | выставить вторые рамы | take down the storm windows |
| gen. | выставить, выгнать | run off (I am being made a scapegoat and my boss is now just looking for an opportunity to run me off "из меня делают козла отпущения и мой начальник просто ждет удобного случая, чтобы меня выставить" SGints) |
| gen. | выставить для продажи | expose to sale |
| gen. | выставить дозорных вокруг лагеря | set pickets around the camp |
| real.est. | выставить дом на продажу | put one's home up for sale (ART Vancouver) |
| real.est. | выставить дом на продажу | list one's home (ART Vancouver) |
| real.est. | выставить дом на продажу | put one's house on the market (ART Vancouver) |
| Makarov. | выставить дом на продажу | put up one's house for sale |
| gen. | выставить кого-либо дураком | own (someone Wolverin) |
| gen. | выставить дураком | have the laugh on |
| fig.of.sp. | выставить за дверь | ban presence (Nikolai.Canada) |
| Makarov., inf. | выставить за дверь | push out |
| gen. | выставить за порог | put out of the threshold (Soulbringer) |
| gen. | выставить заднее число | antedate |
| gen. | выставить знаки в некоторых местах по дороге | mark certain parts on the road by signs |
| law | выставить имущество должника на аукционную плаху | place on the auction block (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | выставить к оплате | make out a bill (teterevaann) |
| gen. | выставить картину | hang a picture up on show |
| gen. | выставить картину | hang a picture up on exhibition |
| gen. | выставить картину для обозрения | put the painting on exhibition |
| goldmin., survey. | выставить координаты | set the coordinates for (Jewelia) |
| proverb | выставить лучшую ногу вперёд | put your best foot forward (досл.) |
| busin. | выставить модели на рынок | put models on the market |
| gen. | выставить на аукцион | place on auction (bigmaxus) |
| gen. | выставить на аукцион | put out to tender (Leviathan) |
| commer. | выставить на аукцион | put up for auction (It was put up for auction for $7 million in 2013, but did not sell Гевар) |
| commer. | выставить на аукцион | set for an auction (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | выставить на аукцион | put out for bids (Rust71) |
| gen. | выставить на аукцион | put on auction (bigmaxus) |
| gen. | выставить на аукцион | auction off (ART Vancouver) |
| Makarov. | выставить на аукционе | put up for auction |
| gen. | выставить на вид | offer to one's sight |
| sport. | выставить на драфт | waive (отказов 4ooo) |
| hockey. | выставить на драфт отказов | place on waivers (sledopyt) |
| hockey. | выставить на игру | suit up (He (Sinden) began to regret only suiting up five defensemen, but he figured the extra offensive line might still give him a tactical advantage. VLZ_58) |
| EBRD | выставить на конкурс | tender (raf) |
| gen. | выставить на конкурс | put out to tender (andreskir) |
| gen. | выставить на осмеяние | pillorize |
| gen. | выставить на осмеяние | pillory |
| media. | выставить на осмеяние лидера | pillory the leader (bigmaxus) |
| Gruzovik | выставить на позор | put to shame |
| gen. | выставить на позор | advertise upon any one |
| Makarov. | выставить на позор | drag through the mire |
| Makarov. | выставить на позор | expose to shame |
| Игорь Миг | выставить на позор | vilify |
| gen. | выставить на показ | put on exhibit (The painting was put on exhibit. VLZ_58) |
| gen. | выставить кого-либо на поругание | nail to the barn-door |
| gen. | выставить на поругание | nail to the barndoor |
| gen. | выставить на посмешище | set in the pillory |
| Игорь Миг | выставить на посмешище | lampoon |
| gen. | выставить на посмешище | fasten in the pillory |
| slang | выставить кого-либо на посмешище | put someone on blast (Technical) |
| gen. | выставить кого-либо на посмешище | make a laughing-stock of |
| gen. | выставить на посмешище | put in the pillory |
| amer. | выставить на продажу | put on the market (Taras) |
| gen. | выставить на продажу | display for sale |
| real.est. | выставить на продажу | list (квартиру/дом: The owner had bought the lot 16 years earlier for $650,000 and had it on the market for about five years with various real estate agents before listing it with us for just more than $3 million. – выставил дом на продажу через наше агентство ART Vancouver) |
| gen. | выставить на продажу | list for sale (Belka Adams) |
| gen. | выставить на продажу | put up for sale |
| Makarov. | выставить на продажу | exhibit for sale |
| gen. | выставить на продажу | pitch |
| Makarov. | выставить на продажу акции и ценные бумаги | go public |
| gen. | выставить на продажу на первых торгах | offer for sale in the first bidding process (ABelonogov) |
| gen. | выставить ... на продажу путём публичных торгов | offer ... for sale by public auction (ABelonogov) |
| real.est. | выставить на публичные торги | put up for public bidding ("As far as the "Boffo Kettle family" development, Boffo was given a couple of breaks. While the community plan for the area allowed for developments of up to five storeys, council approved a variance that would allow Boffo to build a condo tower 12 storeys high. Then there was the matter of the city selling a piece of land to Boffo without putting it up for public bidding – another benefit." (The Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| gen. | выставить на свет | expose to the light |
| forestr. | выставить на свободу | release |
| Игорь Миг | выставить на смех | mock |
| gen. | выставить на солнце | sun |
| Makarov. | выставить на солнце постельные принадлежности | air the bedding |
| gen. | выставить на сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| busin. | выставить на тендер | put out to tender (felog) |
| EBRD | выставить на торги | tender (raf) |
| gen. | выставить на улицу | dishouse (Anglophile) |
| amer. | выставить поставить напитки | set down drinks (According to a friend who was with Henderson at the time, it started after Henderson and some friends set down their drinks at the other end of a table where two men were sitting andreon) |
| gen. | выставить напоказ | throw open |
| gen. | выставить напоказ | set open |
| gen. | выставить напоказ | fling out to |
| gen. | выставить напоказ | offer to one's sight |
| gen. | выставить напоказ | lay open |
| gen. | выставить напоказ | put in the window |
| slang | выставить напоказ голую задницу | give a full moon (Technical) |
| gen. | выставить наравне | put on par (Taras) |
| gen. | выставить обвинение | report |
| Makarov. | выставить одного боксёра против другого | pit one boxer against another |
| obs. | выставить оправдания | cause |
| gen. | выставить отметку | put down a grade |
| mil. | выставить охранение | post the guards (4uzhoj) |
| Makarov. | выставить охранение на мосту | set a guard on a bridge |
| Makarov. | выставить охранение на флангах | cordon the flanks |
| Makarov. | выставить охрану вокруг дома | set a guard on a house |
| Makarov. | выставить охрану вокруг лагеря | set a guard on a camp |
| Makarov. | выставить охрану вокруг моста | set a guard on a bridge |
| gen. | выставить оцепление | form a perimeter (Company C fell back and formed a perimeter to allow medevac helicopters to evacuate the wounded. 4uzhoj) |
| pack. | выставить параллельные поверхности | establish parallel surfaces |
| law | выставить переводной вексель | draw a bill of exchange (п.1 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| inf. | выставить пикеты | set up picket lines (организовать группу протеста, обычно перед правительственным или промышленным зданием to organize a group of protesters, usually in front of a governmental or commercial building) |
| gen. | выставить пикеты | picket |
| gen. | выставить пикеты против полиции | put up pickets against the police |
| cinema | выставить плёнку на начало | cue up |
| obs. | выставить причины | cause |
| gen. | выставить против | array |
| gen. | выставить руку | shoot out arm |
| gen. | выставить кого-либо с работы | give snb his marching orders |
| gen. | выставить кого-либо с работы | give his marching orders |
| gen. | выставить кого-либо с работы | give the shoot |
| dipl. | выставить свою кандидатуру на | put name down for (какой-либо пост) |
| amer. | выставить свою кандидатуру на государственную должность | run for office (Aprilen) |
| polit. | выставить свою кандидатуру на пост | run for (председателя и пр. ART Vancouver) |
| gen. | выставить свою кандидатуру на пост президента | run for president |
| gen. | выставить свою кандидатуру на пост президента | run for presidency |
| Игорь Миг | выставить себя | establish oneself as (кем-либо) |
| gen. | выставить себя | show off |
| gen. | выставить себя в глупом свете | make a qualified fool of oneself |
| gen. | выставить себя в лучшем свете | show oneself in the best light (Bullfinch) |
| gen. | выставить себя дураком | make a fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставить себя дураком | made a fool of myself (Rust71) |
| gen. | выставить себя на всеобщее посмешище | make an exhibition of oneself in public ("That was not vulgar abuse. It was sound, constructive criticism, with no motive behind it but the kindly desire to keep her from making an exhibition of herself in public." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | выставить себя на посмешище | lay oneself open to ridicule (Anglophile) |
| idiom. | выставить себя на посмешище | make a fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| idiom. | выставить себя на посмешище | make a fool of yourself (mrr71) |
| gen. | выставить себя на посмешище | make an exhibition of oneself |
| gen. | выставить себя на посмешище | make a spectacle of oneself (Anglophile) |
| gen. | выставить себя на посмешище | make an show of oneself |
| gen. | выставить себя на посмешище | make a show of oneself (Anglophile) |
| gen. | выставить себя на смех | open oneself up to ridicule (myrinx) |
| Игорь Миг | выставить себя полнейшим идиотом | make an utter fool out of himself |
| gen. | выставить себя полным дураком | make an utter fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставить себя полным идиотом | make a complete idiot of oneself (Andrey Truhachev) |
| gen. | выставить себя полным идиотом | make an utter fool of oneself (Andrey Truhachev) |
| inf. | выставить себя с дурной стороны | make a complete arse of oneself (James Dean Bradfield went up to the Beatle and "made a complete arse" of himself Lily Snape) |
| gen. | выставить средний палец | fly the bird (to make a contemptuous sign with the hand, middle finger extended; to give the finger КГА) |
| Makarov. | выставить сушить постельные принадлежности | air the bedding |
| gen. | выставить счёт | present with a bill (present sb with, send sb, submit: They presented us with a very large bill. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | выставить счёт | bill (кому-либо vbadalov) |
| gen. | выставить кому-либо счёт | bill for (bill somebody for something nastja_s) |
| econ. | выставить счёт для возмещения расходов, понесенных в предыдущем расчётном периоде | backcharge (A billing made to collect an expense incurred in a previous billing period. A back charge may be an adjustment due to an error, or it may be to collect an expense that was not billable until a later period due to timing issues. Источник:  answers.com Yuriy Melnikov) |
| econ. | выставить счёт за предыдущую сделку | backcharge (charge somebody for previous transaction: to charge a person or a firm an amount of money in order to make adjustments for a previous transaction. Источник: msn.com Yuriy Melnikov) |
| gen. | выставить счёт на оплату | draw an invoice (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | выставить счёт на сумму | give a bill for $ (On Feb. 8, Granger's tenant told him the toilets in the home were backing up. Granger hired a plumber who came the same day and inspected the sewer line. The video inspection found roots growing in the district pipe just beyond his property line. The plumber then cleared the roots with an auger and gave Granger a bill for $988, the ruling states. Granger immediately reported to district hall and sought compensation. nsnews.com ART Vancouver) |
| gen. | выставить счёт на сумму | invoice for the sum of (Dias) |
| Gruzovik, fin. | выставить тратту | draw a bill |
| econ. | выставить тратту в фунтах стерлингов | draw in sterling |
| commer. | выставить тратту на | draw a draft on (к-л; sb ZolVas) |
| Makarov. | выставить тратту на | value on a person (кого-либо) |
| gen. | выставить требование о компенсации за причинённый ущерб | put in a claim for damages |
| gen. | выставить требования | lay down demands |
| gen. | выставить тридцать боевых кораблей | set out thirty men-of-war (a large army, volunteers, etc., и т.д.) |
| gen. | выставить ученика из класса за плохое поведение | send a pupil out for misbehaviour |
| cinema | выставить фильм на фестиваль | enter the in a festival (из договора IKFA Clint Ruin) |
| cinema | выставить фильм на фестиваль | enter the picture in a festival (из договора IFTA Clint Ruin) |
| gen. | выставить цветы на воздух | put the flowers out in the fresh air |
| econ. | выставить цены | post prices (A.Rezvov) |
| gen. | выставиться напоказ | flaunt |
| Makarov. | выставиться наружу | stick out |
| econ. | выставленная банком | bank draft |
| product. | выставленная сумма | amount invoiced (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | выставленная температура | preset temperature (financial-engineer) |
| econ. | выставленная тратта | drawn bill |
| gen. | выставленная тратта | bank bill |
| EBRD | выставленная цена | invoice cost (oVoD) |
| econ. | выставленная цена | posted price (A.Rezvov) |
| O&G, sakh. | выставленное давление | set pressure |
| real.est. | выставленные на продажу дома или квартиры | listings (на сайте агенства ART Vancouver) |
| gen. | выставленные на продажу дома / квартиры / земельные участки | real estate listings (Tanya Gesse) |
| gen. | выставленные предметы | items on display (Anitne) |
| audit. | выставленные счета по выполненным работам | progress billing (Natalya Rovina) |
| construct. | выставленные счета по проекту | project billings (Табибито) |
| gen. | выставленные счета сверх затрат и предполагаемой прибыли | billings in excess of costs and estimated earnings (VictorMashkovtsev) |
| aerohydr. | выставленный в воздушный поток | exposed to air |
| tech. | выставленный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| bill. | выставленный в пользу экспортера | issued in favor of the exporter (Alex_Odeychuk) |
| bank. | выставленный вексель | drawn bill |
| gen. | выставленный для обозрения | on view |
| gen. | выставленный для осмотра | on show (Anglophile) |
| gen. | выставленный для торжественного прощания | reposing in state (о покойнике) |
| econ. | выставленный или акцептованный вексель для получения краткосрочного кредита | accommodation note |
| commer. | выставленный инвойс | invoice to be paid (Soulbringer) |
| commer. | выставленный инвойс | raised invoice (Soulbringer) |
| law | выставленный инвойс | outstanding invoice (Светлана Шибаева) |
| law | выставленный на банк | drawn on a bank (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | выставленный на всеобщее обозрение | publicly displayed (ART Vancouver) |
| water.suppl. | выставленный на конкурс, торги | tendered (Люца) |
| transp. | выставленный на обозрение автомобиль | exhibited car (на выставке или в выставочном зале) |
| law, ADR | выставленный на продажу | purchasable (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | выставленный на продажу | buyable (Andrey Truhachev) |
| IT | выставленный на продажу | marketed |
| inf. | выставленный на продажу | up for grabs (4uzhoj) |
| gen. | выставленный на продажу | offered for sale (Alexander Demidov) |
| automat. | выставленный относительно | in registry with (чего-либо) |
| automat. | выставленный относительно | in registration with (чего-либо) |
| gen. | выставленный по отвесу | plumbed (Hirsemann) |
| bank. | выставленный по сберегательному счету чек с возможностью снятия средств | negotiable order of withdrawal (Alexander Matytsin) |
| law | выставленный свидетель | witness produced |
| EBRD | выставленный счёт | due bill (oVoD) |
| product. | выставленный счёт | invoice submitted (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | выставленный счёт | outstanding invoice |
| gen. | выставленный счёт | issued invoice (VictorMashkovtsev) |
| bank. | выставленный чек | issued check |
| adv. | выставленный чек | drawn check |
| slang | вышибить, выставить кого-либо откуда-либо | duke out (Interex) |
| commer. | гарантия покупателю, что товар, который был выставлен на распродажу по сниженной цене и был продан, можно будет приобрести позднее по той же самой сниженной цене | raincheck (snowleopard) |
| nautic. | глубина погружения подводной лодки с выставленным на поверхность шноркелем | snorting depth |
| gen. | гроб с его телом будет выставлен для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| econ. | грузы, выставленные на открытые торги | Open spec cargoes (Спиридонов Н.В.) |
| O&G, sahk.r. | давление, на которое выставлен клапан | relief valve set |
| austral., new.zeal., inf. | двор для демонстрации подержанных автомобилей, выставленных для продажи | birdcage (обнесённый обычно колючей проволокой) |
| ed. | должна быть выставлена другая оценка | must be changed to another grade. (В Транскрипте Johnny Bravo) |
| st.exch. | доля выставленных заявок по отношению к количеству проведённых сделок | order-to-trade ratio (inplus) |
| Makarov. | его картины не были выставлены в том зале | his pictures were not hung in that hall |
| gen. | его тело будет выставлено для прощания | he will lie in state (в; at denghu) |
| Makarov. | если ты не станешь лучше работать, тебя выставят | if your work doesn't improve it will be curtains for you |
| gen. | ещё одно слово, и я выставлю тебя вон | it wants but one word more and I shall turn you out |
| account. | журнал учёта полученных и выставленных счетов-фактур | ledgers of invoices received and issued (Igor Kondrashkin) |
| gen. | журналы учёта полученных и выставленных счетов-фактур | journals of VAT invoices received and issued (ABelonogov) |
| telecom. | запрос по выставленному счету | bill enquiry (Sanctia) |
| gen. | затраты и предполагаемая прибыль сверх выставленных счетов | costs and estimated earnings in excess of billings (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | инспекторов выставили из страны за то, что среди них были шпионы | the inspectors had after all been pitched out of the country for having spies in their midst |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса в качестве защитника в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| Makarov. | капитан хочет выставить Миллса защитником в следующем матче | the captain wants to play Mills as defence in our next game |
| gen. | картины были выставлены на аукционе | the pictures were put up for sale at an auction |
| gen. | картины были выставлены на публичных торгах | the pictures were put up for sale at an auction |
| gen. | картины, выставленные для обозрения | paintings on view |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| gen. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | whom will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| Makarov. | кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии? | who will the Republicans run against the Democratic candidate? |
| chess.term. | команда, выставленная на игру | crew |
| Makarov. | королева выставила на популярные скачки двух своих лошадей | the Queen has entered two horses for the famous race |
| Makarov. | кошка не хотела уходить из кухни, пришлось её выставить | the cat wouldn't leave the kitchen, so I had to push it out |
| psychol. | коэффициент корреляции оценок, выставленных разными экспертами, оценивающими выполнение одного и того же теста | Inter-rater reliability coefficient (ivvi) |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative voting |
| dipl. | кумулятивные выборы, система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов и распредёлить голоса по своему желанию | cumulative vote |
| bank. | лицо, на которое выставлен аккредитив | accreditee |
| econ. | лицо, на которое выставлен переводный вексель | drawee |
| bank. | лицо, на которое выставлена тратта | drawee |
| bank. | лицо, на которое выставлена тратта | drawee of bill of exchange |
| bill. | лицо, на которое выставлена тратта | drawee of a bill |
| busin. | лицо, на которое выставлена тратта | drawee of bill |
| navig. | маркёрный маяк выставленный посредине опасности | middle marker |
| navig. | маркёрный радиоотметчик выставленный посредине опасности | middle marker |
| road.wrk. | материал, выставленный валом вдоль дороги | windrow |
| road.wrk. | машина для придания однообразного сечения выставленным на дороге валам сыпучего материала | windrow sizer |
| gen. | мы выставили пьяного на улицу | we threw the drunk out into the street |
| gen. | на витрине были выставлены книги | there was a disposition of books in the window |
| gen. | на книгах, выставленных на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| Makarov. | на книги, выставленные на продажу, не указана цена | the books offered for sale are unpriced |
| O&G, sakh. | на которое выставлен клапан | relief valve set |
| gen. | на основании выставленного счета | as billed (Annual fees in the amount of $100,000 or more and described in the FEDERAL REGISTER document issued under §171.13, must be paid in quarterly installments of 25 percent as billed by the NRC. Alexander Demidov) |
| gen. | на прилавке были выставлены товары по сниженным ценам | the counter was displaying bargains |
| telecom. | Начисления, для которых выставлены счета | Billed charges (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Начисления, на которые не выставлены счета | Unbilled charges (Georgy Moiseenko) |
| chess.term. | Наша команда выставила на игру трёх запасных | Our team is playing three reserves |
| chess.term. | не выставить на игру ведущего игрока команды | deprive a team of its leader |
| sport. | не выставить на матч | rest (VLZ_58) |
| gen. | не выставленный | unexposed (напоказ) |
| gen. | не выставленный на солнце | unsunned |
| gen. | не желающий выставиться | unambitious |
| avia. | не согласна с любым инвойсом выставленным | disagrees with any items in the invoice submitted by (Your_Angel) |
| busin. | недвижимость, выставленная на продажу | property for sale |
| pack. | непараллельно выставленный расширитель | cocked spreader |
| gen. | непослушного мальчишку выставили из комнаты | the disobedient boy was ordered out of the room |
| fin. | нехватка недостаток выставленных счетов к оплате | underbillings (нехватка выставленных счетов к оплате по сравнению с суммой выручки, признанной по договору Табибито) |
| inf. | нечто выставленное напоказ | mock-ups (mazurov) |
| gen. | Об утверждении правил ведения журналов учёта полученных и выставленных счетов-фактур, книг покупок и книг продаж при расчётах по налогу на добавленную стоимость | Concerning Approval of the Rules for Maintaining Journals of VAT Invoices Received and Issued, Purchase Ledgers and Sales Ledgers for Value Added Tax Settlements (E&Y ABelonogov) |
| SAP. | облиго, происходящее из выставленных счетов | commitments arising from invoices issued |
| busin. | общая сумма счетов, выставленных за услуги, за вычетом налогов и прочих сборов и обязательных платежей | net billings (Net Billings means all amounts invoiced in respect to the services provided by the Agent to the Customers relating to the installation, mapping, monitoring, and professional services provided to customers of the Company’s products and services under this Agency Agreement (other than the actual sale of the OptiCon software, and sales of the software maintenance, which are the object of a separate agreement) less actual discounts, credits, refunds and allowances made, freight, transportation, C.O.D., insurance and similar charges, and any applicable Value Added Tax or other similar taxes.: https://www.lawinsider.com/dictionary/net-billings Moonranger) |
| slang | оказаться выставленным за дверь | back off |
| gen. | он выставил меня на посмешище | he made a monkey out of me |
| gen. | он выставил меня на пять долларов | he bummed me for $ 5 |
| slang, Makarov. | он выставил меня на пять фунтов | he bummed me for &5 |
| Makarov., slang | он выставил меня на пять фунтов | he bummed me for £5 |
| gen. | он выставил начальника на обед | he conned his boss into buying him a meal (т. е. хитростью вынудил заплатить) |
| Makarov. | он выставил своего пса против соседского на собачьих бегах | he matched his dog against his neighbours' in a race |
| gen. | он выставил своих людей охранять дом | he picketed his men round the house |
| gen. | он выставил свой дом на продажу | he put his house on the market |
| gen. | он выставил свою лошадь на Дерби | he ran a horse in the Derby |
| gen. | он выставил себя на посмешище | he made a spectacle of himself |
| Makarov. | он знает, что он выставил здесь себя на посмешище | he knows he has made a silly exhibition of himself here |
| Makarov. | она добивалась права выставить кандидата на выборах | she made a bid for the nomination |
| Makarov. | они выставят на выборах своего человека против кандидата от демократической партии | their man goes to the people against the Democratic candidate |
| gen. | открытый ящик, где выставлены пластинки для просмотра и выбора | browser |
| polit. | партия, имеющая право выставить своих кандидатов на выборах | party eligible to stand in the election (ssn) |
| invest. | переводной вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| law | переводной вексель, выставленный и оплаченный в пределах одного государства | inland bill of exchange (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | переводный вексель, выставленный в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| busin. | переуступаемая срочная тратта выставленная на банк и акцептованная им | bankers acceptance |
| amer., bank. | переуступаемая срочная тратта, выставленная на банк и им акцептованная | banker's acceptance |
| gen. | по выставленному счету | upon receipt of an invoice (schnuller) |
| gen. | подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the presents were set forth for all to see |
| EBRD | получение оплаты по выставленным счетам | collection (oVoD) |
| mil., avia. | получено, но счёт не выставлен | received, not billed |
| gen. | после смерти бабушки мебель была выставлена на продажу | after grandmother's death, the furniture was put up for sale |
| gen. | пошлина за выставленный на базар товар | market geld |
| tech. | правильно выставленный свет | correct light exposure (WiseSnake) |
| fin. | превышение выставленных счетов к оплате | overbillings (превышение суммы выставленных счетов к оплате над суммой признанной нарастающим итогом выручки по договору Табибито) |
| O&G, sakh. | превышение сумм НДС, уплаченных Компанией, над суммами НДС, выставленных Компанией | excess input VAT (Sakhalin Energy) |
| account. | превышение суммы выставленных счетов на оплату над суммой незавершённого строительства | overbilling (Табибито) |
| account. | превышение суммы незавершённого строительства над суммой выставленных счетов на оплату | underbillings (Табибито) |
| automat. | предварительно выставленный | prelocated |
| tech. | предупредительные надписи должны быть выставлены на видном месте | have caution signs posted in plain view |
| Makarov. | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | the teacher marked the examination papers |
| Makarov. | преподаватель выставил отметки на экзаменационных письменных работах | teacher marked the examination papers |
| gen. | привести в порядок, выставить в правильном порядке | Unjumble (simpl_Le) |
| gen. | расходы, по которым выставлены вторичные счета | reinvoiced expenses (Lavrov) |
| pack. | расширитель, выставленный под углом к тянущему валу | cocked spreader |
| mech. | револьверная головка с выставленными на размер инструментами | fixed tool turret |
| gen. | решительно выставить | turn out neck and crop |
| gen. | решительно выставить | throw out neck and crop |
| Makarov. | Ричард Рэу выставит свою кандидатуру на пост мэра | Richard Roe will run for mayor |
| automat. | с выставленными на размер инструментами | fixed-tool (напр., о револьверной головке) |
| Makarov. | свадебные подарки были выставлены на всеобщее обозрение | the wedding gifts were set forth for all to admire |
| Makarov. | свадебные подарки выставлены на обозрение гостей в соседней комнате | the wedding gifts are set out in the next room for guests to admire |
| law | свидетель, выставленный защитой | witness by the defence |
| law | свидетель, выставленный истцом | witness by the plaintiff |
| law | свидетель, выставленный истцом | plaintiff's witness |
| law | свидетель, выставленный обвинением | witness by the prosecution |
| law | свидетель, выставленный обвиняемым | witness by the accused |
| law | свидетель, выставленный ответчиком | witness by the defendant |
| law | свидетель, выставленный ответчиком | defendant's witness (подсудимым) |
| law | свидетель, выставленный ответчиком или подсудимым | witness by the defendant |
| law | свидетель, выставленный подсудимым | witness by the defendant |
| law | свидетель, выставленный подсудимым | defendant's witness |
| Makarov. | сейчас выставлены модели последней моды | the latest fashions are now on view |
| gen. | система выборов, при которой избиратель имеет право подать столько голосов, сколько выставлено кандидатов | cumulative voting |
| econ. | скидка на товар, который должен быть выставлен в витрине магазина | discount for window display |
| goldmin. | скидка с ранее выставленной суммы счета-фактуры | allowance (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | случай выставить напоказ свои знания | an opportunity for the exhibition of one's knowledge |
| road.wrk. | способ смешения грунта с добавками из предварительно выставленных вдоль дороги валов | windrow method |
| slang | стать в позу соблазнителя, выставить свои достоинства напоказ | put out the vibe (Yan Mazor) |
| Игорь Миг | стремление выставить себя напоказ | showmanship (конт.) |
| law | суммы, указанные в счетах-фактурах, выставленных по настоящему договору | amounts invoiced under this Agreement (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | счёт, выставленный в качестве залога | account held as collateral |
| account. | счёт, выставленный в СДР | SDR account (в денежных единицах МВФ) |
| gen. | счёт выставленный на имя | invoice issued in the name of (ROGER YOUNG) |
| econ. | товары, выставленные в витринах или на полках | open stock |
| Makarov. | товары, выставленные в витрине | articles shown in the window |
| Makarov. | товары на продажу были выставлены так, что привлекали внимание | the goods for sale were laid out attractively |
| automat. | точно выставленный | precision-aligned |
| automat. | точно выставленный | precision aligned |
| busin. | тратта выставленная банком | bank bill |
| busin. | тратта выставленная банком | bank draft |
| busin. | тратта выставленная банком | bank-bill |
| busin. | тратта, выставленная банком | bank draft |
| bank. | тратта, выставленная банком | bank bill of exchange |
| bank. | тратта, выставленная банком | banker's bill |
| busin. | тратта, выставленная банком | banker's draft |
| busin. | тратта, выставленная банком | bank bill |
| bank. | тратта, выставленная банком на другой банк | BD (bank draft) |
| law | тратта, выставленная банком на другой банк | bank exchange |
| econ. | тратта, выставленная банком на другой банк | banker's draft |
| bank. | тратта, выставленная банком на другой банк | banker's check |
| bank. | тратта, выставленная банком на другой банк | banker's cheque |
| gen. | тратта, выставленная банком на другой банк | bank draft |
| bank. | тратта, выставленная в банк на другой банк | bank draft |
| busin. | тратта, выставленная в долларах | dollar draft |
| econ. | тратта, выставленная в одном экземпляре | sola |
| econ. | тратта, выставленная в одном экземпляре | sole bill of exchange |
| econ. | тратта, выставленная в одном экземпляре | single bill |
| busin. | тратта, выставленная в одном экземпляре | sola bill |
| gen. | тратта, выставленная в одном экземпляре | sola bill check |
| busin. | тратта, выставленная на банк | bank draft |
| busin. | тратта выставленная на банк | bank bill |
| econ. | тратта, выставленная на банк | draft drawn on a bank |
| busin. | тратта выставленная на банк | bank-bill |
| bank. | тратта, выставленная на банк | banker's bill |
| bank. | тратта, выставленная на банк | bank bill of exchange |
| busin. | тратта, выставленная на банк | banker's draft |
| busin. | тратта, выставленная на банк | bank bill |
| gen. | тратта, выставленная на банк | bank-bill |
| bank. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | banker's sight |
| econ. | тратта, выставленная на банк и подлежащая оплате по предъявлении | bankers' sight |
| econ. | тратта, выставленная на банк или банком | banker's bill |
| law | тратта, выставленная на банк или банком | bank bill |
| econ. | тратта, выставленная на основании аккредитива | draft drawn under a letter of credit |
| account. | тратта выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| econ. | тратта, выставленная на получателя отгруженной партии хлопка | bill drawn against cotton |
| law | тратта, выставленная одним банком на другой | bank draft |
| law | тратта, выставленная одним банком на другой | banker's draft |
| law | тратта, выставленные в одном экземпляре | sola |
| gen. | три его картины выставлены в Королевской академии искусств | three of his works are hung at the Royal Academy |
| gen. | улитка выставила рожки | the snail shot out its horns |
| law | финансовая тратта, выставленная одним банком на другой | bankеr's draft (Yuriy83) |
| mil. | фугас направленного действия, выставленный на обочине дороги | road-side bomb (алешаBG) |
| law | чек, выставленный в одном экземпляре | sola |
| busin. | чек выставленный в одном экземпляре | solo check |
| econ. | чек, выставленный в одном экземпляре | sola check |
| gen. | чек, выставленный в одном экземпляре | sola bill check |
| fin. | чек, выставленный компанией страхования жизни | check from a life insurance company (Alex_Odeychuk) |
| law | чек, выставленный одним банком на другой | banker's cheque |
| law | чек, выставленный одним банком на другой | banker's check |
| busin. | чек, выставленный одним банком на другой | bankers' cheque |
| gen. | человек, выставленный к позорному столбу | knight of the post |
| fin. | Чистые продажи на основе выставленных счетов-фактур | Net Invoiced Sales (Pchelka911) |
| patents. | экспонаты, выставленные в витрине могут порочить новизну | exhibits in a shop-window may be prejudicial as to novelty |
| gen. | эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on view for many weeks |
| gen. | эти картины были выставлены в течение многих недель | these paintings have been on display for many weeks |
| gen. | это выставит вас в смешном свете в их глазах | it will make you ridiculous in their eyes |
| gen. | я выставил свой дом на продажу | I put my house up for sale |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show glass |
| gen. | ящик со стеклянной крышкой, где выставлены товары напоказ | show case |
