| Russian | English |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude |
| безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| в течение последнего часа мы выписывали круги на высоте 25. 000 футов, ожидая самолёты врага | for the last hour we've been stooging about at 25. 000 feet waiting for the enemy planes. |
| вносить в показания барометра поправку на высоту данного места | correct barometer reading to sea level |
| волны высотой в 15 футов бились о корпус судна | fifteen-foot seas battered against her hull |
| высота в крестце | height at hips |
| высота в маклоках | height at hips |
| высота сооружения, конструкции в свету | head |
| высота в 10000 футов | altitude of 10,000 ft |
| высота в холке | withers height |
| высота в холке | height at crest |
| высота единицы переноса в газовой фазе | gas phase height of transfer unit |
| высота единицы переноса в жидкой фазе | liquid phase height of transfer unit |
| высота конструкции в свету | head |
| высота помещения в свету | headroom (от пола до потолка) |
| высота пружины в свободном состоянии | free height |
| высота пружины в сжатом состоянии | solid height |
| высотой в несколько метров | several meters high |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в отношении 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | the rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| высоту арки следует назначать в пропорции 1 / 80 от её пролёта | rise of the arch should be proportioned to be 1/80 of the span |
| годичный прирост в высоту | annual height increment |
| граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте | inflight restart envelope |
| гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| давление в единицах высоты водяного столба | waterhead |
| давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте | cabin pressure altitude |
| дерево высотой в тридцать метров | tree thirty metres high |
| дерево высотой в тридцать метров | a tree thirty metres high |
| донный эффект, проявляющийся в изменении высоты волны при её переходе на мелководье | shoaling |
| ежегодный прирост в высоту | annual height increment |
| запас в высоте земляной плотины | crest camber |
| как часто они низвергаются с высоты процветания в пучину бедствий | how often they are precipitated from the height of prosperity, into the depth of adversity |
| кухня в этом ресторане не на высоте | food in this restaurant is not up to snuff |
| он получил бронзу в прыжках в высоту | he got a bronze in the high jump |
| он упал с высоты в сто метров и разбился насмерть | he fell from a 100 metres to his death |
| орографическая умеренная турбулентность в ясном небе ожидается к северу от оси струйного течения на высоте 1 км | orographic moderate clear air turbulence is expected North of the jet stream at 1 km |
| перейти в набор высоты | go into a climb |
| переходить в набор высоты | go into a climb |
| переходить в набор высоты | enter a climb |
| переходить в набор высоты | climb out (после взлёта) |
| превышение в высоте | relief |
| прирост в высоту | height increment |
| прирост в высоту | height accretion |
| равная или почти равная высота вершин в хребте | summit concordance |
| разница в высоте | relief |
| разность абсолютных высот в двух точках земной поверхности | lowering distance |
| распределение по высоте в поле тяготения | gravity distribution |
| река падает с высоты в 700 футов | the river drops some 700 feet |
| река падает с высоты в 700 футов | river drops some 700 feet |
| стена высотой в шесть футов | wall six feet in height |
| стойки для прыжков в высоту | high-jumping standards |
| торфяные бугры высотой 1-7 м и диаметром 10-50 м, преимущественно вмещающие минеральный грунт, сформированные в результате льдообразования, криогенного пучения и термокарста | peat mounds, 1-7 m high and 10-50 m across, composed mainly of earth, believed to be of periglacial, cryogenic or thermokarst origin |
| увеличиваться в высоту | grow in height |
| указатель высоты в кабине | cabin pressure altimeter |
| указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению | cabin pressure altimeter |
| хотя мы были на высоте в десять тысяч футов, было невыносимо жарко | although we were at an altitude of ten thousand feet it was oppressively hot |
