| Russian | English |
| балка постоянной высоты | beam of constant depth |
| башенный кран уменьшает свою рабочую высоту | tower crane falls (pavelkim) |
| блокирующее устройство для защиты от падения с высоты | self-retracting lanyard (SAKHstasia) |
| боязнь падения с высоты | bathophobia |
| брать высоту | take the altitude (при нивелировании) |
| брать точки высоты | take elevation (нивелиром) |
| вакуумметрическая высота всасывания | vacuum gauge suction lift |
| взвиться в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (CNN Alex_Odeychuk) |
| взмывать в небо на высоту в один километр | reach one kilometer into the sky (говоря о небоскрёбе; CNN Alex_Odeychuk) |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye view |
| вид с высоты птичьего полёта | airview |
| вид с высоты птичьего полёта | bird's-eye perspective |
| вид с высоты птичьего полёта | bird-eye perspective |
| влияние высоты на режим работы автомобильного двигателя | elevator effect |
| влияние высоты потолка на тепловой режим помещения | thermal effect of ceiling height |
| внутренняя высота | headroom (помещения) |
| внутренняя высота помещения | headroom |
| внутренняя высота помещения | head room |
| внутренняя высота помещения | room inner height (VLZ_58) |
| Выгружайте бадью на высоте не более одного метра от пола | do not unload the bucket at heights greater than one metre from the floor |
| высота автомобиля | car height |
| высота балки | beam height |
| высота балки | beam depth |
| высота в свету | clear opening height |
| высота в чистоте | clear height |
| Высота валикового шва должна превышать расчётную | the bead height should exceed the designed one |
| высота верхней границы балки | beam top |
| высота взрыва | burst altitude |
| высота воды во время наводнения | HWL |
| высота воды во время наводнения | high-water level |
| высота воды во время наводнения | flood stage |
| высота волны оболочки | shell wave height |
| высота всасывания | lift |
| высота всасывания | pump suction head |
| высота всасывания | suction height |
| высота выреза | depth of slot |
| высота выступающей части болта | bolt projection (Aleks_Teri) |
| высота гидравлического прыжка | height of hydraulic jump |
| высота гидростатического напора | hydrostatic amplitude of swell |
| высота гнезда | depth of slot |
| высота гофров | depth of corrugations (профилированного металла) |
| высота дамбы | dam height |
| высота движения | travel height (лифта Featus) |
| высота до карниза | height on eave (missgivings) |
| высота забоя | face depth |
| высота забоя | height of face (в карьере) |
| высота забоя | height of face (в карьере) |
| высота забоя | face height (в карьере) |
| высота загрузки | bed depth (фильтра) |
| высота заливки | priming lift (напр., в дозирующем насосе) |
| высота заполнения пространства | innage (в резервуаре) |
| высота звука | pitch of tone |
| высота здания | height of building (от земли до верха стены, включая парапет) |
| высота инструмента | horizon of surveying instrument |
| высота канавки | depth of slot |
| высота капиллярного поднятия | height of capillary lifting |
| высота карниза | eaves height |
| высота колонны | upright height (EnAs) |
| высота колонны | column height |
| высота комнаты в свету | head room |
| высота копания | excavating depth |
| высота копания экскаватора | digging height (of excavator) |
| высота кузова | body height |
| высота лестничного марша | height of stairs flight |
| высота лестничной клетки | staircase height |
| высота маяка | height of lighthouse |
| высота междуэтажного пространства | inter-floor height (Sergei Aprelikov) |
| высота нагнетания | lift of a pump |
| высота нагнетания | delivery pressure head |
| высота нагнетания | lift (напр., насоса) |
| высота над уровнем моря | height above sea level (mid UK hits Alexander Demidov) |
| высота наполнителя | bed depth |
| высота напора | pressure head |
| высота напора | pump head |
| высота напора | lift (воды) |
| высота напора | resistance head |
| высота напора | height of delivery |
| высота напора грунтовых вод | pressure head of ground water |
| высота насыпи | height of embankment |
| высота ножа | blade height |
| высота огня маяка | lighthouse searchlight elevation |
| высота опорожнения | dumping height |
| высота от перекрытия до перекрытия | slab-to-slab height (tarantula) |
| высота отвала | height of a spoil bank |
| высота отлива | neap rise |
| высота падения | distance of fall |
| высота падения бурового снаряда | drilling bit drop height |
| высота перекрытия | floor height |
| высота перекрытия | floor thickness |
| высота перекрытия | floor construction depth |
| высота перекрытия | floor depth |
| Высота переносных столиков должна быть равна высоте подоконника | Movable benches should be at the height of the window sill |
| высота плотины | embankment height |
| высота подачи | pumping head |
| высота подпора | weir head |
| высота подрыва | triggering altitude |
| высота подступёнка | tread rise |
| высота подъёма | rise |
| высота подъёма | total head |
| высота подъёма | height of lift (параметр грузоподъёмного крана) |
| высота подъёма | ascent |
| высота подъёма | travel |
| высота подъёма | rise (крыши) |
| высота подъёма | delivery head (Alltrier) |
| высота подъёма | lifting height |
| высота подъёма | height of lift (характеристика грузоподъёмности крана) |
| высота подъёма арки | height of arc |
| высота подъёма воды | head |
| высота подъёма воды | lift (из реки, канала) |
| высота подъёма горизонтальной неизотермической приточной струи, "всплывающей" над приточным отверстием | jet rise |
| высота подъёма крана | stroke of crane |
| высота подъёма крюка | lifting height of crane hook |
| высота подъёма крюка | crane hook hoisting height |
| высота подъёма крюка | height under hook |
| высота подъёма стремянки | Extension ladder rise (Zamatewski) |
| высота покрытия | roof level |
| высота помещения | floor-to-ceiling height |
| высота помещения | ceiling height |
| высота помещения | headroom (в свету) |
| высота помещения от пола до потолка обвязка | stud |
| высота потолка | room height |
| высота потолка | ceiling height |
| высота проезжей части моста | depth of bridge floor |
| высота профилизации | profilisation depth (veryonehope) |
| высота проёма ворот в свету | clear gate height (напр. в гараже) |
| высота пяты | springing height (свода или арки) |
| высота разгрузки | unloading height |
| высота разгрузки | dumping height (самосвала и т. п.) |
| высота разгрузки | dumping height |
| высота резания грунта | soil cutting depth |
| высота ряда облицовки | course height |
| высота свода | crown height (над головкой рельса) |
| высота сечения | contour interval (горизонталей на карте) |
| высота сечения | depth of section (балки) |
| высота сечения арки | depth of arch |
| высота сечения балки | depth of beam |
| высота сечения балки | depth of girder |
| высота сечения рельефа | vertical distance between counter lines |
| высота слоя | lift (напр, бетона) |
| высота слоя бетона, уложенного за смену | lift |
| высота слоя напр. бетона, раствора, укладываемого за один приём | lift |
| высота Солнца | solar altitude |
| высота сооружения | highness of structure |
| высота спектра вредностей | height of pollutant matters |
| высота срезания голов свай | pile cut-off elevation (Aiduza) |
| высота срезания головы сваи | pile cut-off elevation (Aiduza) |
| высота стены | wall height |
| высота столба воды в колене сифона | trap seal |
| высота стрелы | arrow height (напр. крана) |
| высота строительного объекта | construction height |
| высота ступени | step rise |
| высота ступени лестницы | height of step |
| высота точки зрения | point of sight level |
| высота укладываемого слоя бетона | lift thickness |
| Высота укладываемого штабеля не должна превышать ... м | the height of the stacks shouldn't exceed ... metres |
| высота уровня водохранилища над нормальным горизонтом воды при наполненном водохранилище | surcharge storage |
| высота уступа | height of bench |
| высота фермы | rise of truss |
| высота фермы | rise of a truss |
| высота фермы | depth of a truss |
| высота фермы | depth of truss |
| высота хода винта | screw pitch |
| высота черпания | height of dredging |
| высота черпания экскаватора | digging height |
| высота шахты лифта | elevator hoistway height |
| высота шахты лифта | elevator shaft way height |
| высота шлюзования | lift |
| высота шлюзования | fall of a lock |
| высота шлюзования | fall of lock |
| высота этажа | lift |
| высота этажа | floor-to-floor height (от пола до пола смежных этажей) |
| высота этажа | storey height |
| высота этажа | floor height |
| высота этажа в чистоте | floor-to-ceiling height |
| Вяжите арматуру стен на высоту опалубочных щитов | Tie the wall reinforcement up to the height of the shuttering |
| габаритная высота архитектурного сооружения | height of architecture (Konstantin 1966) |
| габаритная высота моста | passage height |
| габаритная высота сооружения | overall structure height |
| геометрическая высота всасывания | static suction head (насоса) |
| геометрическая высота всасывания | geodetic suction head |
| геометрическая высота нагнетания | discharge head |
| геометрическая высота нагнетания | head of discharge |
| гидравлический затвор с высотой столба жидкости в колене 7, 5-10 см | nonsiphon trap |
| давление столба воды высотой в 1 / 1000 дюйма | milinch head of water |
| дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньше нормальных | dwarf doors |
| дверцы в панели деревянной обшивке стены по высоте меньшие нормальных | dwarf doors |
| деформация, зависящая от высоты здания | tower strain |
| досыпать напр. выемку до проектной высоты | fill up to grade |
| досыпать до проектной высоты | fill up to grade |
| запас высоты плотины на осадку | camber |
| заполнение колодцев пустотелых стен раствором ярусами небольшой высоты | low-lift grouting (1, 2 м) |
| защита от падения с высоты | fall prevention harness |
| защита от падения с высоты | fall protection |
| звук невыраженной высоты | unpitched sound |
| зона высот над уровнем бортового камня | height zone above curb (характеризующая нормативное значение скоростного напора ветра) |
| зона с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| изменение высоты | altitude change |
| изменение положения по высоте | vertical replacing |
| измерение высоты | leveling |
| кабина крановщика, расположенная на высоте | elevated operator's cab |
| какова высота этого откоса? | how high is the slope? |
| калька высот | heights tracing paper |
| Камни должны подбираться по высоте | the stones should be selected by height |
| каталог координат и высот геодезических пунктов | list of coordinates and altitudes of geodetic points |
| комната большой высоты | high-ceilinged room |
| конечная высота | final altitude |
| конструктивная высота | construction depth |
| конструктивная высота | structural depth |
| концевой пилон малой высоты | cable bent |
| коэффициенты высоты сечений | coefficients of cross-section depth |
| кривая высоты слоя в зависимости от продолжительности ливня | rainfall depth duration curve |
| критическая высота | critical height (характеризующая устойчивость откоса) |
| кулачок с регулируемой высотой | variable-lift cam |
| линейный размер по высоте | height dimension |
| максимальная высота подъёма крюка | maximum hook height |
| максимальная высота разгрузки | maximum discharge height (ковша) |
| максимальная габаритная высота | critical height |
| максимальная погрузочная высота | maximum loading height |
| максимальная рабочая высота башенного крана | free-standing height (при которой не требуется крепления башни крана к возводимому сооружению) |
| метод определения высот при помощи двух пар барометров-анероидов | leap-frog method |
| модульная координационная высота этажа | modular coordinating height of floor |
| модульная координационная высота этажа | modular coordinating height of storey |
| монтажная высота | mounting height |
| на всю высоту помещения | as high as the room (Andy) |
| на высоте трубопровод монтируйте с подмостей | when installing pipelines at height use scaffolding |
| на высоту | to the height of the (этажа, стены, комнаты и т.д.; Position a sheet of plasterboard cut to the height of the room against the wall to mark out your starting position. zhm-zoya) |
| надбавка за работы на высоте | high pay |
| надбавка за работы на высоте | high time |
| надбавка за работы на высоте | height money |
| наибольшая высота подъёма стрелы | maximum boom elevation height |
| наибольшая высота подъёма стрелы с гуськом | maximum lifting height of boom with jib |
| невязка по высоте | discrepancy in elevation |
| неравномерность шва по высоте | weld unevenness by height |
| номинальная высота напора | rated pumping head |
| нормальная высота | normal height |
| нормы естественного освещения, ограничивающие высоту соседних строений | shadow casting regulations |
| оборонительный вал небольшой высоты | breastwork |
| оборудование для доступа на высоту | high access equipment (Andy) |
| Ограждение подмостей должно быть высотой ... см | the scaffold railing should be ... cm high |
| ограничитель высоты для транспортных средств | vehicle height barrier (Madi Azimuratov) |
| ограничитель высоты подъёма | lifting height limiter |
| одинаковая высота этажей | uniform storey height (по всему зданию) |
| окно высотой от пола до потолка | floor-to-ceiling window |
| окно на всю высоту комнаты | room-height window |
| окно на всю высоту комнаты | full-height window |
| окно на всю высоту помещения | floor-to-ceiling window (от пола до потолка) |
| окно на высоте 100-120 см | waist-high window |
| оконная рама на всю высоту стены | scenic window sash |
| остекление в полную высоту от пола до потолка | storey full-height glazing (yevsey) |
| остекление в полную высоту этажа | storey full-height glazing (yevsey) |
| отметка высоты | datum level |
| отметка высоты | altitude |
| отметка высоты | upper side |
| отметка высоты | bench mark |
| отметка высоты | elevation number |
| отметка высоты над уровнем моря, принятая за нуль | sealevel datum |
| отношение высоты балки или фермы к пролёту | depth-to-span ratio |
| отношение высоты к ширине | aspect ratio |
| отношение высоты к ширине | depth-to-width ratio |
| отношение высоты откоса к его заложению | ratio of slope |
| отношение высоты фермы к пролёту | pitch of truss |
| отношение длины пролёта к высоте | span-depth ratio (балки или фермы) |
| отношение объёма стока к высоте выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение объёма стока к высоте слоя выпавших на площадь водосбора осадков за данный период времени | discharge efficiency |
| отношение основания к высоте | base-height ratio |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| отношение пролёта к высоте | span-depth ratio |
| отсутствие боязни высоты | catty (у рабочего-монтажника) |
| ошибка по высоте | vertical error |
| перегородка в половину высоты комнаты | medium-high partition |
| перегородка в половину высоты помещения | medium-high partition |
| перегородка не на всю высоту помещения | dwarf partition |
| перепад высот между комнатами | step height |
| перепад высоты | height discontinuity |
| перепад по высоте | leading edge (29 CFR 1926.760 Fall protection AsIs) |
| перепад по высоте | height difference (lejliz) |
| пересечение двух цилиндрических сводов разной высоты | Welsh groin |
| по высоте | height along (zhm-zoya) |
| по длине полотнища обоев нарезайте больше высоты помещения | Cut lengths with an extra length allowance |
| погрузочная высота | loading height |
| полезная высота сечения | effective depth (напр., балки) |
| полная высота всасывания | dynamic suction head |
| полная высота лестничного марша | total rise (от площадки до площадки) |
| полная высота нагнетания | total delivery head |
| полная высота нагнетания | dynamic delivery head |
| полная высота подъёма | working head |
| полная высота сечения | overall depth of section |
| полная высота сооружения | overall structure height |
| Полотнища нарежьте по высоте стены | Cut off the strips equal to the wall height |
| поправка на высоту | adjustment for altitude |
| потеря высоты | reduction of lift |
| Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром | Check the upper position of the blocks using a level |
| предельная высота маяка над уровнем моря | maximum beacon height above water level |
| предельная высота маяка над уровнем моря | height of lighthouse above high-water |
| при работе на высоте пользуйтесь предохранительным верхолазным поясом | when working at heights use safety belts |
| при укрупнённой сборке и монтаже воздушных выключателей обеспечивайте горизонтальность установки опор рам, вертикальность опорных колонок, равенство размеров по высоте колонок изоляторов и треног, а также центричность установки изоляторов | when assembling air-break switches in major units take care that the frame supports are horizontal, the insulator stacks are vertical, the insulator stacks and tripods are equal in height and the insulators are aligned. |
| приведённая высота | reduced height (грунта) |
| приведённая высота | effective height (стойки, колонны) |
| проектирование необходимой высоты этажа | floor height design |
| проектная высота | projected height |
| проектная высота | planned height |
| проходная высота | passage height |
| пьезометрическая высота | hydraulic head |
| пьезометрическая высота | hydraulic pressure head |
| работа, выполняемая на высоте | overhead work (на лесах, на крыше и т. п.) |
| работа на высотах | working at heights (Чумак) |
| работа на высоте | overhead work |
| Работая на высоте, пользуйтесь предохранительными поясами | Use safety belts for work at height |
| рабочая высота сечения | effective depth of section (расстояние от оси растянутой арматуры до сжатой грани балки) |
| рабочее место на высоте | elevated workplace |
| рабочий, выполняющий работу на высоте | overhead worker |
| рабочий, который использует подвесную платформу или страховочную верёвку для работ на больших высотах | swinger (Alex Lilo) |
| размер балки по высоте | beam height |
| разность высот | rise |
| район с ограничениями высоты построек | limited height district |
| район с ограничениями высоты построек | height control district |
| район с ограниченной по высоте застройкой | zone of height limitation |
| расчётная высота | effective height (стойки, колонны) |
| расчётная высота | design height |
| расчётная высота этажа | design floor height |
| регулирование высоты гребня водослива | crest control |
| регулирование высоты снежного покрова | snow control |
| с высотой в ... | deep |
| с высотой в | deep |
| с высотой в... | deep |
| Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами | Provide welders working at heights with safety belts |
| светильник с регулируемой высотой подвеса | adjustable pendant lamp |
| свободная высота | unsupported height |
| система высот "Балтийская" | system of elevations of Baltic sea (210) |
| скат крыши при высоте, равной пролёту | full pitch |
| скат при высоте крыши, равной половине пролёта | one-half pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/4 пролёта | one-fourth pitch |
| скат при высоте крыши, равной 1/3 пролёта | one-third pitch |
| смещение по высоте смежных элементов | faulting (напр., в стыке) |
| соединение колонны по высоте | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| соединение стойки по высоте | stanchion splice (Yeldar Azanbayev) |
| соотношение ширины и высоты | aspect range |
| составная балка из деревянных брусьев, соединённых по высоте ответными выступами и пазами | joggle beam |
| средства коллективной защиты от падения с высоты | collective fall protections (Ying) |
| стандартная высота потолка | standard height of a ceiling |
| стеновая панель высотой в один этаж | storey-height wall panel |
| стеновая панель высотой в этаж | storey-height wall panel |
| стойка высотой в один этаж | post |
| строительная высота | structural height |
| строительная высота | construction depth |
| строительная высота проезжей части моста | floor depth |
| съёмка высот | surveying of heights |
| текущая высота | present altitude |
| толстый асбоцементный лист с большой высотой волны | thick asbestos-cement (Yeldar Azanbayev) |
| тёсаный блок постоянной высоты | block of uniform height |
| увеличение высоты | heightening |
| увеличение высоты башни | tower extension |
| указание высоты | height indication |
| уменьшить высоту стены | lower the wall |
| условный нуль отсчёта высот | datum |
| установка на другую высоту | vertical replacing |
| центр, регулируемый по высоте | elevating centre |
| чистая высота напора | net pressure head |
| шкала высот | scale height |
| Шнур должен находиться от пола на высоте, равной толщине паркета | Fix the string above the floor at a height equal to the thickness of the parquet |
| Штепсельные розетки устанавливайте на высоте не менее ... м от уровня пола | Install sockets no less than ... m from the floor |
| экономически оптимальная высота | economic depth |
| эффективная высота | effective depth (напр, балки) |
| эффективная высота дымовой трубы | outlet height |
| эффективная высота сечения | effective depth of section (расстояние от оси растянутой арматуры до сжатой грани балки) |
