| Russian | English |
| амплитудная модуляция, при которой источник постоянного электрического тока подключается к генератору высокочастотного сигнала и параллельно — к усилителю модулированного сигнала, при этом изменения тока генератора приводят к ровным и противоположным изменениям амплитуды в усилителе с получением на выходе модулированной несущей | constant current modulation |
| барабан высокочастотного блока настройки | turret (например, селектор ТВ каналов) |
| вариации воспроизводимого высокочастотного сигнала, вызываемые этим дефектом | hardbanding |
| высокочастотная динамическая головка низкого давления | low compression tweeter |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка с куполообразным диффузором | dome-tweeter (для воспроизведения высоких частот) |
| высокочастотная динамическая головка со снарядообразной bullet насадкой и куполообразным диффузором | bullet-tweeter |
| высокочастотная интерференция | high-frequency interference (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| высокочастотная компенсация | H.F. compensation |
| высокочастотная компенсация | high-frequency compensation |
| высокочастотная коррекция видеоусилителя | video-amplifier peaking |
| высокочастотная очистка поверхности полупроводниковой пластины | rf bias |
| высокочастотная проводная связь | wired radio |
| высокочастотная связь | communications carrier |
| высокочастотное искажение | high-frequency distortion (обычно учитывается на частотах выше 15750 Гц) |
| высокочастотное подмагничивание | H.F. bias (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| высокочастотное подмагничивание | high-frequency biasing (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| высокочастотное подмагничивание | high-frequency bias (ток смещения на частотах 30—100 кГц, записывается на магнитную ленту вместе с сигналом программы для снижения искажений, обусловленных нелинейными магнитными характеристиками ленты) |
| высокочастотное проводное вещание | carrier-frequency wire broadcasting |
| высокочастотные звуки аудиоспектра | top |
| высокочастотные компоненты сигнала изображения, которые воспроизводятся как чёрно-белые на цветном изображении т.к. глаз не воспринимает цветов мелких деталей, это свойство глаза используется при передаче цветовой информации в цветном ТВ как часть яркостного сигнала без дополнительного расширения полосы передачи | mixed highs |
| высокочастотные ноты аудиоспектра | top |
| высокочастотный блок | front-end unit (приёмника) |
| высокочастотный звуковой шум | sing |
| высокочастотный кабель с шайбовой изоляцией | disk cable |
| высокочастотный односторонний канал | carrier channel (односторонний канал, занимающий определённую полосу частот в ВЧ-системе передачи) |
| высокочастотный участок сигнала зелёного | green highs |
| высокочастотный участок сигнала красного | red highs |
| высокочастотный участок сигнала синего | blue highs |
| высокочастотный шум на ленте записи | hiss |
| генератор высокочастотного сигнала с линейным законом изменения частоты | ramp oscillator |
| двойная высокочастотная купольная динамическая головка | twin top dome (акустическая система в телевизорах Panasonic) |
| записанный высокочастотный сигнал, используемый для привода зависимого магнитофона | sync tone |
| использование двух низкочастотных и одного высокочастотного громкоговорителей в звуковой колонке | twin bass drive |
| канал группа каналов общего пользования в системе в.ч. связи позволяет ввод и выделение каналов во всех переприёмных пунктах, в.ч. — высокочастотный | vehicle channel (circuit) |
| катушка индуктивности высокочастотной коррекции | peaking coil |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias fine |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias adjust |
| обозначение элемента управления магнитофоном, служащего для точной установки величины тока подмагничивания, магнитные ленты предъявляют различные требования к величине тока подмагничивания, правильная установка величины тока подмагничивания обеспечивает минимальный уровень искажений и широкий частотный диапазон с линейной частотной характеристикой, высокочастотное подмагничивание — это сигнал ультразвуковой частоты, который добавляется к звуковому сигналу в процессе записи на магнитную ленту | bias |
| один из методов расширения динамического диапазона улучшения отношения сигнал-шум звукового сигнала, при котором разность в высокочастотном диапазоне между максимальным уровнем записи и допустимым уровнем перегрузки ленты увеличивается на 6 дБ за счёт снижения уровня подмагничивания | Dolby HX Pro |
| ослабление сигнала в оптическом волноводе, при котором более высокочастотные составляющие спектра введённого импульса ослабляются сильнее, чем низкочастотные | optical dispersion attenuation |
| перекрёстная помеха «яркость-цветность», создаваемая высокочастотными компонентами яркостного сигнала | pare noise |
| последовательно-параллельная высокочастотная коррекция | series-shunt peaking |
| постепенное ослабление частот на высокочастотном конце звукового спектра | treble rolloff |
| потенциометр регулировки громкости высокочастотного громкоговорителя в трёхполосной системе | brilliance control |
| преобразование стандарта в более высокочастотный стандарт | upwards conversion |
| протокол передачи данных и высокочастотный радиоинтерфейс компании Ericsson, позволяет принимать сообщения на сотовый телефон и передавать их в персональный компьютер, использует скачкообразный метод перестройки рабочей частоты и дуплексную передачу с временным разделением каналов | BlueTooth |
| система магнитной записи, при которой отдельная головка используется для подачи высокочастотного смещения | cross-field bias |
| система предыскажений в СВ вещании, когда величина предыскажений в высокочастотной области меняется в зависимости от входного уровня программы | opti-mode |
| травление методом обратного высокочастотного катодного распыления | rf backsputtering |
| тракт прохождения высокочастотного сигнала от модулятора до демодулятора | electronics to electronics (в магнитной видеозаписи) |
| часть металлического излучающего элемента высокочастотного громкоговорителя | horn |
| число, показывающее способность оптического волокна передавать высокочастотные сигналы на заданные расстояния с определённой вероятностью ошибки | optical fiber merit figure (или с заданными искажениями) |
