| Subject | Russian | English |
| comp., net. | административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| IT | в области высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| IT | в сфере высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное программирование мягких вычислений | high performance programming for soft computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные вычисления | high end of computing (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| IT | высокопроизводительные вычисления | high-performance computing (HPC Georgy Moiseenko) |
| IT | высокопроизводительные вычисления | HPC (high-performance computing Georgy Moiseenko) |
| nano | высокопроизводительные вычисления | high-performance computations |
| progr. | высокопроизводительные вычисления | high throughput computing (ssn) |
| math. | высокопроизводительные вычисления | high performance computing |
| IT | высокопроизводительные вычисления в облаке | HPC in the cloud (leveraging a commodity cluster using either Ethernet or InfiniBand networks; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | высокопроизводительные вычисления в облачной среде | high-performance computing on the cloud (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | Высокопроизводительные вычисления и связь | High Performance Computing and Communications |
| dat.proc. | высокопроизводительные вычисления на кластерах | high-performance cluster computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end, high-performance computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные вычисления общего назначения | general-purpose HPC (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные научные вычисления | high-performance scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные параллельные вычисления | high-performance parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные распределённые вычисления | high-performance distributed computing (ssn) |
| IT | высокопроизводительные технические вычисления | high-performance technical computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования | high productivity computing (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| USA | Закон о высокопроизводительных вычислениях | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| IT | кластер для высокопроизводительных вычислений | HPC cluster (сокр. от "high-perfomance computing cluster" Alex_Odeychuk) |
| IT | кластер для высокопроизводительных вычислений | high-performance computing cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код приложения для высокопроизводительных вычислений | HPC code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | InfiniBand (технология InfiniBand позволяет строить любое количество дополнительных каналов между двумя узлами. Маршрутизация осуществляется динамически, то есть определяется наилучший маршрут прохождения (кратчайший маршрут выбирается первым). Например, один физический канал можно заменить четырьмя, притом с точки зрения приложения эти каналы будут работать как одно целое. Также можно реализовать двенадцать каналов с соответствующим увеличением пропускной способности. Пропускная способность в большей мере определяется финансовыми возможностями заказчика. Обмен данными основан на гибкой схеме циркуляции управляющих сообщений. Благодаря этому появляется возможность реализовать часть операций (как, напр., поиск, резервное копирование или запись изменений) на самих системах хранения, и, как следствие, исключить большую часть паразитного трафика Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | IB (сокр. от "InfiniBand" Alex_Odeychuk) |
| IT | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений с учетверённой скоростью передачи данных | QDR Infiniband (по технологии Infiniband Alex_Odeychuk) |
| scient. | на переднем крае высокопроизводительных вычислений | at the leading edge of high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| scient. | научные высокопроизводительные вычисления | scientific high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений | high performance computing-optimized (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | платформа высокопроизводительных вычислений | high-performance computing platform (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа высокопроизводительных распределённых функциональных вычислений | high performance distributed functional computing platform (Alex_Odeychuk) |
| IT | поставщик систем высокопроизводительных вычислений | HPC vendor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение высокопроизводительных вычислений | HPC application (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение для высокопроизводительных вычислений | HPC application (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений | high performance computing modernization program |
| progr. | программирование высокопроизводительных вычислений | HPC programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности | programmer of high-performance code in high-end computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry (Alex_Odeychuk) |
| IT | продукт для высокопроизводительных вычислений | HPC product (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | рабочая нагрузка в виде высокопроизводительных вычислений | high-performance computing workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| IT | решение для высокопроизводительных вычислений | high performance computing solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | с использованием высокопроизводительных вычислений | using high-performance compute (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| IT | система высокопроизводительных вычислений | high performance computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система хранения для высокопроизводительных вычислений | high-performance network-attached storage (Larisa Parfenovich) |
| dat.proc. | среда для высокопроизводительных распределённых вычислений | high-performance distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Фортран для высокопроизводительных вычислений | HPF (сокр. от "High Performance Fortran"; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | Фортран для высокопроизводительных вычислений | High Performance Fortran (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU functional programming (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык высокопроизводительных вычислений | high-performance computing language (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования высокопроизводительных вычислений | HPC programming language (Alex_Odeychuk) |
