| Subject | Russian | English |
| comp., net. | административная программа HPPCI инициатива в области высокопроизводительных вычислений и средств связи | housekeeping routine |
| el. | архитектура высокопроизводительных расширяемых сетей | high performance scalable networking (корпорации 3Com) |
| IT | большой универсальный высокопроизводительный отказоустойчивый сервер | mainframe (со значительными ресурсами ввода-вывода, большим объёмом оперативной и внешней памяти, предназначенный для использования в критически важных системах с интенсивной пакетной и оперативной транзакционной обработкой Alex_Odeychuk) |
| IT | в области высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| IT | в сфере высокопроизводительных вычислений | in the high performance computing domain (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| media. | версия архитектуры печати Adobe PostScript для полиграфии и высокопроизводительной цифровой печати | PostScript Extreme |
| automat. | возможность высокопроизводительного контроля | generative measuring capability (ssn) |
| progr. | возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disk array capability (ssn) |
| progr. | возможность высокопроизводительных дисковых массивов | high performance disc array capability (ssn) |
| tech. | ВПС, высокопроизводительный сгуститель | HRT (High Rate Thickener Racooness) |
| IT | встроенная технология высокопроизводительного обмена данными по инфракрасному лучу | integrated fast IR |
| dat.proc. | высокопроизводительная аналитическая обработка данных | high-end analytics (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| el. | высокопроизводительная архитектура компьютера | high-performance computer architecture |
| progr. | высокопроизводительная архитектура массива | high performance array architecture (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная библиотека | high-performance library (из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокопроизводительная библиотека функций обработки данных | high-performance data processing library (gputechconf.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокопроизводительная бульдозерная работа | high production bulldozing |
| met. | высокопроизводительная быстрорежущая сталь | high-performance high-speed steel (Yuriy Melnikov) |
| microel. | высокопроизводительная вакуумная установка | quick vacuum system |
| transp. | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene |
| IT | высокопроизводительная вычислительная машина | high-performance computer |
| IT | высокопроизводительная вычислительная машина | large-powered computer |
| dat.proc. | высокопроизводительная вычислительная нагрузка | high-performance computing workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокопроизводительная вычислительная система | high-performance computing machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительная вычислительная система | high-performance computing system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная вычислительная среда | high performance computing environment (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная генерация кода | high-performance code generation (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance JIT compilation to native code (сокр. от "high-performance just-in-time compilation to native code" Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная динамическая компиляция в неуправляемый код | high-performance just-in-time compilation to native code (Alex_Odeychuk) |
| media. | высокопроизводительная динамическая память фирмы Rambus, использующая более узкую, чем традиционные типы памяти, ширину данных 8-16 бит и работающая на частотах до 800 МГц | Rambus DRAM |
| IT | высокопроизводительная дисковая подсистема | HPDS |
| IT | высокопроизводительная дисковая подсистема | high-performance disk subsystem |
| comp., net. | высокопроизводительная дисковая подсистема HPPI высокоскоростной параллельный интерфейс | HPDS |
| anal.chem. | высокопроизводительная жидкостная хроматография | high-efficiency liquid chromatography |
| anal.chem. | высокопроизводительная жидкостная хроматография | high-performance liquid chromatography |
| tech. | высокопроизводительная интегральная схема | high-performance IC |
| comp., net. | высокопроизводительная интерфейсная карта Wan | HWIC (High-Performance Wan Interface Card socrates) |
| tech. | высокопроизводительная ИС | high-performance IC |
| mil., avia. | высокопроизводительная компьютерная система | high-productivity computing system |
| comp. | высокопроизводительная лазерная мышь | high-performance laser mouse (Alex_Odeychuk) |
| automat. | высокопроизводительная лазерная обработка | fast laser machining |
| tech. | высокопроизводительная ленточная машина | high-output draw frame |
| automat. | высокопроизводительная линия с постом лазерной обработки | high-volume laser production line |
| mil., avia. | высокопроизводительная локальная радиосеть | high-performance radio local-area network |
| progr. | высокопроизводительная локальная репликация | high performance local replication (ssn) |
| IT | высокопроизводительная маршрутизация | high-performance routing (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN, протокол, известный также под названием APPN+) |
| comp., net. | высокопроизводительная маршрутизация | high-performance routing (стандарт фирмы IBM, вошедший в спецификацию APPN; протокол, известный также под названием APPN+) |
| comp., net. | высокопроизводительная маршрутизация | HPR |
| comp., net. | высокопроизводительная маршрутизация | high-performance routing |
| fin. | высокопроизводительная машина | high capacity machine |
| comp. | высокопроизводительная машина | high-performance computer |
| pack. | высокопроизводительная машина | high-speed machine |
| nano | высокопроизводительная методология | high-throughput methodology |
| polym. | высокопроизводительная мешалка | intensive mixer |
| mil., avia. | высокопроизводительная микромодульная система обработки данных | micromodule data processor and computer |
| Cloud. | высокопроизводительная микрослужба | high-performance microservice (Alex_Odeychuk) |
| el. | высокопроизводительная напылительная установка | high-capacity evaporator |
| automat. | высокопроизводительная обработка | high-efficiency machining |
| automat. | высокопроизводительная обработка | volume production work |
| automat. | высокопроизводительная обработка | rapid machining |
| automat. | высокопроизводительная обработка | high-speed production |
| automat. | высокопроизводительная обработка | high production |
| automat. | высокопроизводительная обработка отверстий | high-speed holemaking (напр., многошпиндельная ssn) |
| progr. | высокопроизводительная оперативная компиляция | high-performance just-in-time compilation (Alex_Odeychuk) |
| automat. | высокопроизводительная операция | high-speed operation |
| progr. | высокопроизводительная основная система хранения | high performance primary storage (ssn) |
| IT | высокопроизводительная параллельная система | high-performance, parallel system (Alex_Odeychuk) |
| cartogr. | высокопроизводительная печатная машина | high-speed press |
| polygr. | высокопроизводительная печатная машина | industrial press (Alexander Oshis) |
| progr. | высокопроизводительная платформа | highend platform (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная платформа | high-performance platform (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная платформа | high end platform (ssn) |
| progr. | высокопроизводительная платформа | high performance platform (ssn) |
| el. | высокопроизводительная последовательная шина | FireWire (расширения) |
| tech. | высокопроизводительная последовательная шина | high performance serial bus |
| el. | высокопроизводительная последовательная шина | I link (расширения) |
| el. | высокопроизводительная последовательная шина | high performance serial bus (расширения) |
| Gruzovik, comp. | высокопроизводительная последовательная шина | high-performance serial bus |
| IT | высокопроизводительная программа | high-performance program |
| el. | высокопроизводительная программа | high-end program |
| progr. | высокопроизводительная программная система | high-performance software system (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопроизводительная работа | high-productivity job (hellbourne) |
| gen. | высокопроизводительная работа | high-performance job (hellbourne) |
| comp., net. | высокопроизводительная рабочая станция | high-end workstation |
| media. | высокопроизводительная рабочая станция для реализации графических приложений | OCTANE (фирма Silicon Graphics) |
| food.ind. | высокопроизводительная разливочная машина для жидкостей | high-speed fluid filler |
| Gruzovik, comp., net. | высокопроизводительная расширяемая сеть | HPSN (high-performance scalable network) |
| Gruzovik, comp., net. | высокопроизводительная расширяемая сеть | high-performance scalable network (abbr. HPSN) |
| progr. | высокопроизводительная реализация | high-performance implementation (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная репликация данных | high performance data replication (ssn) |
| oil | высокопроизводительная решётчатая тарелка | shower tray (ректификационной колонны) |
| tech. | высокопроизводительная решётчатая тарелка | shower tray |
| weld. | высокопроизводительная сварка | heavy-duty welding (Johnny Bravo) |
| progr. | высокопроизводительная серверная среда выполнения | high-performance server runtime (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительная сеть | high performance network (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительная система | high-performance system (ssn) |
| fire. | высокопроизводительная система водоснабжения | superior water supply |
| AI. | высокопроизводительная система, основанная на правилах | high-performance rule-based system (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | высокопроизводительная система связи | high-capacity communications system |
| progr. | высокопроизводительная система хранения | high performance storage (ssn) |
| comp., net. | высокопроизводительная система хранения данных | HPSS |
| comp., net. | высокопроизводительная система хранения данных | high-performance storage system |
| tech. | высокопроизводительная система хранения данных | high performance storage system |
| O&G | высокопроизводительная скважина | high-performance well (MichaelBurov) |
| progr. | высокопроизводительная служба | high-performance service (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| publ.util. | высокопроизводительная снегоочистительная машина | high-capacity snow clearance rig |
| progr. | высокопроизводительная среда | high performance environment (ssn) |
| met. | высокопроизводительная сталь | high-performance steel (Yuriy Melnikov) |
| product. | высокопроизводительная технология | high-performance manufacturing technology (igisheva) |
| progr. | высокопроизводительная унифицированная система хранения | high performance unified storage (ssn) |
| gas.proc. | высокопроизводительная установка газификации | high-capacity gasification plant |
| microel. | высокопроизводительная установка для промывки | quick rinser |
| el. | высокопроизводительная установка ионной имплантации | high-output implanter |
| el. | высокопроизводительная установка последовательного шагового экспонирования | high-stepping wafer stepper |
| Gruzovik, IT | высокопроизводительная файловая система | HPFS (high-performance file system) |
| Gruzovik, IT | высокопроизводительная файловая система | high-performance file system |
| media. | высокопроизводительная файловая система | high performance file system (разработана для OS/2, оптимизирована для многозадачной среды, обладает рядом преимуществ) |
| Makarov. | высокопроизводительная фальцевальная машина | high-performance folding machine |
| el. | высокопроизводительная локальная шина для подключения периферийных компонентов | PCI Express |
| progr. | высокопроизводительная шина типа LDT | HyperTransport (ssn) |
| el. | высокопроизводительная шина типа HyperTransport | Lightning Data Transport |
| el. | высокопроизводительная шина типа LDT | Lightning Data Transport |
| progr. | высокопроизводительная шина типа HyperTransport | HyperTransport (ssn) |
| microel. | высокопроизводительная ЭВМ | high-performance machine |
| tech. | высокопроизводительная ЭВМ | high-performance computer |
| comp., net. | высокопроизводительная ЭВМ | large-powered computer |
| tech. | высокопроизводительная ЭВМ | high-end computer |
| tech. | высокопроизводительная электронная вычислительная машина | high-performance computer |
| progr. | высокопроизводительное веб-приложение | high-performance web application (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | высокопроизводительное замораживание | large-scale freezing |
| auto. | высокопроизводительное зарядное устройство | HPC (High Performance Charger – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| auto. | высокопроизводительное зарядное устройство | High Performance Charger (HPC – устройство для зарядки батарей электромобиля или гибридного автомобиля Miss_O) |
| microel. | высокопроизводительное испытательное устройство | high-speed tester |
| progr. | высокопроизводительное клиентское веб-приложение | high-performance client-side web application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное кэширование | high-performance caching (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное логическое программирование | high-performance logic programming (Alex_Odeychuk) |
| AI. | высокопроизводительное машинное обучение | high-powered machine learning (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | высокопроизводительное облачное хранилище данных | table storage (Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокопроизводительное оборудование | high-production environment |
| econ. | высокопроизводительное оборудование | productive equipment |
| econ. | высокопроизводительное оборудование | efficient equipment |
| tech. | высокопроизводительное оборудование | high-performance equipment |
| IT | высокопроизводительное оборудование | high-performance equipment (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопроизводительное оборудование | high-capacity plant |
| microel. | высокопроизводительное осаждение | high-rate deposition |
| biotechn. | Высокопроизводительное отслеживание мутаций | Hi-TOM (High-throughput Tracking Of Mutations  biorxiv.org Anisha) |
| progr. | высокопроизводительное параллельное приложение | highly concurrent application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | высокопроизводительное параллельное приложение | high-performance parallel application (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ecol. | высокопроизводительное пастбище | fertile pasture |
| econ. | высокопроизводительное предприятие | high-producing plant |
| gen. | высокопроизводительное предприятие | high-productivity plant |
| softw. | высокопроизводительное приложение | high performance application (DARPA, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное приложение | high performance app (ssn) |
| dat.proc. | высокопроизводительное приложение для обработки больших двоичных данных | high-performance application with large binary payloads (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное приложение интернета | performant web app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное программирование | high-performance programming (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное программирование | high productivity programming (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное программирование мягких вычислений | high performance programming for soft computing (Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | высокопроизводительное программно-аппаратное решение | high-performance hardware-software solution (Alex_Odeychuk) |
| softw. | высокопроизводительное программное обеспечение | high-performance software (Alex_Odeychuk) |
| gen. | высокопроизводительное рабочее место | high-productivity job (hellbourne) |
| gen. | высокопроизводительное рабочее место | high-performance job (hellbourne) |
| microel. | высокопроизводительное распыление | high-rate sputtering |
| tools | высокопроизводительное резание | High Performance Cutting (shergilov) |
| abbr. | высокопроизводительное резание | HPC (High Performance Cutting shergilov) |
| automat. | высокопроизводительное сверление | high-production drilling (ssn) |
| genet. | высокопроизводительное секвенирование | high-volume sequencing (rebecapologini) |
| genet. | высокопроизводительное секвенирование | high-throughput sequencing (метод расшифровки последовательности мононуклеотидов в ДНК: High-throughput sequencing, also known as next-generation sequencing (NGS), is the comprehensive term used to describe technologies that sequence DNA and RNA in a rapid and cost-effective manner. sciencedirect.com shergilov) |
| progr. | высокопроизводительное серверное приложение | high-performance, server-side application (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительное сетевое программирование | high-performance network programming (Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | высокопроизводительное фрезерование | high-performance milling |
| tech. | высокопроизводительное шлифование | high-velocity grinding |
| automat. | высокопроизводительное шлифование | production grinding |
| tech. | высокопроизводительное шлифование | high-speed grinding |
| microel. | высокопроизводительное ядро | performance core (процессора Alex_Odeychuk) |
| microel. | высокопроизводительное ядро | perf core (процессора Alex_Odeychuk) |
| AI. | высокопроизводительное ядро системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | высокопроизводительные воздушные сушилки | heavy-duty jet driers |
| progr. | высокопроизводительные вычисления | high throughput computing (ssn) |
| IT | высокопроизводительные вычисления | high-performance computing (HPC Georgy Moiseenko) |
| IT | высокопроизводительные вычисления | HPC (high-performance computing Georgy Moiseenko) |
| progr. | высокопроизводительные вычисления | high end of computing (самые мощные на сегодняшний день компьютеры и суперкомпьютеры, способные решать сверхсложные задачи – моделирование погоды, климата и др. Следует отметить, что новаторские решения, разработанные при создании суперкомпьютеров, со временем становятся доступными почти всем пользователям компьютеров – так, персональные компьютеры (с многоядерными процессорами и параллельными архитектурами) сейчас обладают вычислительной мощностью, в десятки раз превосходящей мощность мэйнфреймов середины 1990-х гг. ssn) |
| nano | высокопроизводительные вычисления | high-performance computations |
| math. | высокопроизводительные вычисления | high performance computing |
| IT | высокопроизводительные вычисления в облаке | HPC in the cloud (leveraging a commodity cluster using either Ethernet or InfiniBand networks; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | высокопроизводительные вычисления в облачной среде | high-performance computing on the cloud (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные вычисления для решения научных задач | high-performance scientific computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | Высокопроизводительные вычисления и связь | High Performance Computing and Communications |
| dat.proc. | высокопроизводительные вычисления на кластерах | high-performance cluster computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные вычисления на суперкомпьютерах предельной вычислительной мощности | high-end, high-performance computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные вычисления общего назначения | general-purpose HPC (не предполагающие использования суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | высокопроизводительные вычислительная техника, средства связи и сети | HPCN |
| IT | высокопроизводительные вычислительные ресурсы центра обработки данных | high-performance data center resources (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | высокопроизводительные вычислительные системы | high-performance computing (The type of computing that uses supercomputers or computer clusters to address computation problems which require high bandwidth, low latency networking, very high compute capabilities, etc. Rori) |
| tech. | высокопроизводительные вычислительные системы и средства связи | high performance computing and communications |
| IT | высокопроизводительные вычислительные центры | HPC facilities (сокр. от "high-performance computing facilities" Alex_Odeychuk) |
| tech. | высокопроизводительные земляные работы | high production earthmoving |
| microel. | высокопроизводительные испытания | high-throughput testing |
| IT | высокопроизводительные кластеры | High-performance clusters (Alex Lilo) |
| forestr. | высокопроизводительные лесные плантации | High-yield plantation (TatkaS) |
| IT | высокопроизводительные научные вычисления | high-performance scientific computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные облачные операции | high-performance cloud operations (Alex_Odeychuk) |
| IT | высокопроизводительные параллельные вычисления | high-performance parallel computing (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительные распределённые вычисления | high-performance distributed computing (ssn) |
| comp., net. | высокопроизводительные расширяемые сети | HPSN |
| IT | высокопроизводительные расширяемые сети | high performance scalable networking (архитектура фирмы 3Com) |
| comp., net. | высокопроизводительные расширяемые сети | high performance scalable networking |
| progr. | высокопроизводительные системы | high-performance systems (ssn) |
| Gruzovik, tech. | высокопроизводительные станки | highly-efficient machines |
| gen. | высокопроизводительные станки | highly efficient machines |
| pulp.n.paper | высокопроизводительные сушильные колпаки | heavy-duty drying hoods |
| IT | высокопроизводительные технические вычисления | high-performance technical computing (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | высокопроизводительные фильтры | high efficiency filters |
| progr. | высокопроизводительные численные расчёты | high-performance numerical computing (специальная область со своими методами, зачастую предполагающая наличие специального аппаратурного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| construct. | высокопроизводительный автобетононасос с распределительной стрелой | elephant concrete pump |
| auto. | высокопроизводительный вентилятор | high performance fan (translator911) |
| avia. | высокопроизводительный вентилятор | high-flow fan |
| IT | высокопроизводительный вычислительный кластер | HPC cluster (сокр. от "high-perfomance computing cluster" Alex_Odeychuk) |
| nano | высокопроизводительный вычислительный кластер | high-performance computing cluster |
| nano | высокопроизводительный вычислительный комплекс | high-efficiency computer complex |
| nano | высокопроизводительный вычислительный комплекс | high-capacity computer complex |
| IT | Высокопроизводительный Вычислительный Терамасштабный Ресурс | HECToR (High-End Computing Terascale Resource webber) |
| nano | высокопроизводительный вычислительный центр | high-performance computing facility |
| nano | высокопроизводительный вычислительный центр для исследований в области нанонауки | nanoscience high-performance computing facility |
| aerohydr. | высокопроизводительный газогенератор | high-output gas generator |
| combust. | высокопроизводительный генератор газа | high-output gas generator |
| IT | высокопроизводительный гибридный массив | HPHA (массив для хранения данных, состоящий из дисковых и твердотельных накопителей (high-performance hybrid array) OBTG) |
| IT | высокопроизводительный гибридный массив | high-performance hybrid array (массив для хранения данных, состоящий из дисковых и твердотельных накопителей OBTG) |
| IT | высокопроизводительный графический процессор | high-performance GPU (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp.graph. | высокопроизводительный графический ускоритель | high-performance GPU (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительный диск | high performance disk (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный диск | performance drive (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный диск | high performance drive (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный диск | high performance disc (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный дисковый массив | high performance disk array (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный дисковый массив | high performance disc array (ssn) |
| AI. | высокопроизводительный доказатель теорем | high-performance theorem prover (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | высокопроизводительный высоко эффективный жидкостный хроматограф | high performance liquid chromatograph |
| progr. | высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disc drive (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный жёсткий диск | high performance disk drive (ssn) |
| O&G | высокопроизводительный измельчитель | high output grinder (is it right? Johnny Bravo) |
| meas.inst. | высокопроизводительный интерфейс | powerful interface (Speleo) |
| dat.proc. | высокопроизводительный кластер | high-performance computing cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительный код | high-performance code (IBM Alex_Odeychuk) |
| telecom. | высокопроизводительный коммутатор | high end switch (ssn) |
| progr. | высокопроизводительный компилятор | high-performance compiler (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений | high-performance compiler for desktop and mobile (Alex_Odeychuk) |
| avia. | высокопроизводительный компрессор | high-flow compressor |
| IT | высокопроизводительный компьютер | HPC (MichaelBurov) |
| IT | высокопроизводительный компьютер | high-performance computer (marketwatch.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | высокопроизводительный компьютер | high end computer (ssn) |
| Gruzovik, comp. | высокопроизводительный компьютер | high-end computer |
| comp., net. | высокопроизводительный концентратор | high-end hub |
| automat. | высокопроизводительный технологический лазер | superhigh performance laser |
| energ.ind. | высокопроизводительный легководный ядерный реактор | high-performance light water reactor |
| refrig. | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда | rapid block ice-making machine |
| refrig. | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда | rapid block ice machine |
| telecom. | высокопроизводительный маршрутизатор | high end router (ssn) |
| comp., net. | высокопроизводительный межсетевой экран | Heavy duty firewall (Andy) |
| AI. | высокопроизводительный механизм системы управления интеллектуальными базами данных | high performance smart database engine (Alex_Odeychuk) |
| comp. | высокопроизводительный микропроцессор | high-performance microprocessor (ssn) |
| automat. | высокопроизводительный многоцелевой станок для крупносерийного производства | transcenter (характеризуется гибкостью универсального станка и производительностью агрегатного ssn) |
| automat. | высокопроизводительный многоцелевой станок для массового производства | transcenter (характеризуется гибкостью универсального станка и производительностью агрегатного ssn) |
| media. | высокопроизводительный накопитель для системы RAID 0/1/3/5 | Data Dock 7000 (фирма MicroNet) |
| fire. | высокопроизводительный насос | high-duty pump |
| progr. | высокопроизводительный насос | high capacity pump (ssn) |
| tech. | высокопроизводительный насос | high-capacity pump |
| pmp. | высокопроизводительный насос | high-flow pump (igisheva) |
| avia. | высокопроизводительный насос | large-volume pump |
| comp. | высокопроизводительный настольный компьютер | HEDT (high-end desktop Cheater) |
| gen. | высокопроизводительный органический синтез | high throughput organic synthesis (автоматизированный ileen) |
| refrig. | высокопроизводительный осушитель | high-capacity desiccant |
| mil., avia. | высокопроизводительный параллельный интерфейс | high performance parallel interface |
| IT | высокопроизводительный ПК | high-end PC |
| oil | высокопроизводительный пожарный кран со шланговой / рукавной катушкой | high capacity hosereel |
| tech. | высокопроизводительный пожарный насос | high demand fire pump |
| tech. | высокопроизводительный пожарный электронасос | high demand electrical fire pump |
| energ.ind. | высокопроизводительный половолоконный фильтр | high-capacity hollow fiber filter (напр., конденсатоочистки АЭС) |
| IT | высокопроизводительный принтер | high-volume printer |
| OHS | высокопроизводительный пробоотборник | high-volume sampler |
| nano | высокопроизводительный процессор | high-throughout processor |
| mil., avia. | высокопроизводительный процессор | high performance processor |
| comp. | высокопроизводительный процессор | high-performance processor (ssn) |
| phys. | высокопроизводительный реактор | high-performance reactor |
| pulp.n.paper | высокопроизводительный сгуститель | heavy-duty thickener |
| IT | высокопроизводительный сервер | high-end server |
| progr. | высокопроизводительный сервер | high end server (ssn) |
| chem. | высокопроизводительный скрининг | high-throughput screening |
| Makarov. | высокопроизводительный скрининг | high throughput screening |
| nat.res. | высокопроизводительный скруббер | high-power washer |
| mech.eng., obs. | высокопроизводительный специальный станок | manufacturing machine |
| oil.proc. | Высокопроизводительный спирально-трубчатый теплообменник | ZPJE (heat exchanger; ZPJ – название китайской компании, производителя теплообменников flower) |
| mech.eng., obs. | высокопроизводительный «продукционный» станок | production machine tool |
| mech.eng., obs. | высокопроизводительный станок | high production machine |
| automat. | высокопроизводительный станок | highly productive machine |
| automat. | высокопроизводительный станок | production machine |
| automat. | высокопроизводительный станок | high-productivity machine |
| automat. | высокопроизводительный станок | high-production machine |
| auto. | высокопроизводительный станок | production machine tool |
| progr. | высокопроизводительный, статически типизированный язык программирования | high-performance, statically-typed language (Alex_Odeychuk) |
| automat. | высокопроизводительный съём припуска | fast stock removal (ssn) |
| waste.man. | высокопроизводительный твёрдый контактный осветлитель | high rate solid contact clarifier (HRSCC Surzheon) |
| busin. | высокопроизводительный товар | high-performing commodities |
| mech.eng., obs. | высокопроизводительный токарный станок | flowing chip lathe |
| mech.eng., obs. | высокопроизводительный токарный станок | manufacturing lathe |
| tech. | высокопроизводительный токарный станок | rapid production lathe |
| fin. | высокопроизводительный труд | efficient labour |
| missil. | высокопроизводительный турбонасос | high-duty turbopump |
| media. | высокопроизводительный укладчик для сборки микрокомпонентов на печатной плате методом планарного монтажа | chip shooter (10 тыс. компонент/ч) |
| road.wrk. | высокопроизводительный фильтр | rapid sand filter |
| oil | высокопроизводительный фильтр с двойным выходным отверстием | dual media high flux down filter (для фильтрации морской воды при заводнении) |
| oil | высокопроизводительный фильтр с нижним выходным отверстием | high-rate down-flow filter (для обработки воды при заводнении) |
| IT | высокопроизводительный центральный процессор | high-performance central processing unit (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | высокопроизводительный циклонный сепаратор | high-efficiency cyclone separator |
| automat. | высокопроизводительный шлифовальный станок | mass production grinder |
| automat. | высокопроизводительный шлифовальный станок | production grinder |
| weld. | высокопроизводительный электрод | high productivity electrode (электрод для дуговой сварки, в покрытии которого содержится железный порошок Johnny Bravo) |
| el.chem. | высокопроизводительный электролит | high-performance electrolyte |
| automat. | высокопроизводительный электроэрозионный вырезной станок | speedy wire EDM (ssn) |
| automat. | выставка высокопроизводительного оборудования | advanced productivity exposition (США ssn) |
| IT | вычисления, организованные средствами языка высокопроизводительного программирования | high productivity computing (англ. термин взят из документа корпорации Cray; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| IT | вычислительный узел высокопроизводительной вычислительной системы | node of a HPC machine (Alex_Odeychuk) |
| IT | гибридная высокопроизводительная вычислительная система | hybrid HPC system (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| transp. | гидравлический высокопроизводительный складывающийся низкопрофильный подъёмный кран до 1000 кг с поворачивающейся на 180° рукояткой насоса | hydraulic folding and low-profile crane of 1000 kg capacity with simple action swivel of 180° pump handle |
| comp., net. | головной комплекс высокопроизводительных серверов | head-end server complex |
| el. | Закон 1991 г. о высокопроизводительных вычислительных системах | High Performance Computing Act of 1991 (США) |
| USA | Закон о высокопроизводительных вычислениях | High Performance Computing and Communication Act (tania_mouse) |
| tech. | инициатива в области высокопроизводительных компьютеров и средств связи | high performance computing and communications initiative |
| IT | кластер для высокопроизводительных вычислений | HPC cluster (сокр. от "high-perfomance computing cluster" Alex_Odeychuk) |
| IT | кластер для высокопроизводительных вычислений | high-performance computing cluster (Alex_Odeychuk) |
| progr. | код высокопроизводительных клиент-серверных приложений | high performance server and client code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | код приложения для высокопроизводительных вычислений | HPC code (Alex_Odeychuk) |
| el. | кодовое название серии высокопроизводительных микропроцессоров фирмы Transmeta со сверхнизким уровнем энергопотребления | Astro |
| el. | кодовое название серии высокопроизводительных процессоров фирмы Transmeta со сверхнизким уровнем энергопотребления | Astro |
| comp. | коммерческие высокопроизводительные процессоры | commercial high-performance processors (ssn) |
| comp. | коммерческий высокопроизводительный процессор | commercial high-performance processor (ssn) |
| comp., net. | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | InfiniBand (технология InfiniBand позволяет строить любое количество дополнительных каналов между двумя узлами. Маршрутизация осуществляется динамически, то есть определяется наилучший маршрут прохождения (кратчайший маршрут выбирается первым). Например, один физический канал можно заменить четырьмя, притом с точки зрения приложения эти каналы будут работать как одно целое. Также можно реализовать двенадцать каналов с соответствующим увеличением пропускной способности. Пропускная способность в большей мере определяется финансовыми возможностями заказчика. Обмен данными основан на гибкой схеме циркуляции управляющих сообщений. Благодаря этому появляется возможность реализовать часть операций (как, напр., поиск, резервное копирование или запись изменений) на самих системах хранения, и, как следствие, исключить большую часть паразитного трафика Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений | IB (сокр. от "InfiniBand" Alex_Odeychuk) |
| IT | коммутируемая сеть высокопроизводительных вычислений с учетверённой скоростью передачи данных | QDR Infiniband (по технологии Infiniband Alex_Odeychuk) |
| IT | комплекс высокопроизводительных серверов | server complex |
| mil., avia. | комплексная техника высокопроизводительных газотурбинных двигателей | integrated, high-performance, turbine engine technology |
| mining. | комплект взрывобезопасного электрооборудования для высокопроизводительных участков угольных шахт на напряжении 1140 В | set of explosion-proof electrical equipment for high-output areas of coal mines (rated at 1140 V Voledemar) |
| IT | комплект высокопроизводительного программного обеспечения | suite of high performance software (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | методы высокопроизводительного скрининга | HTS techniques |
| Makarov. | методы высокопроизводительного скрининга | high throughput screening techniques |
| IT | Многоадресная основная сеть МСА высокопроизводительная шина передачи данных внутри компьютера, разработанная фирмой IBM | Mbone |
| progr. | модель высокопроизводительного программирования | high-productivity programming model (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | модуль высокопроизводительного менеджера процесса | high performance process manager module (Yeldar Azanbayev) |
| scient. | на переднем крае высокопроизводительных вычислений | at the leading edge of high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| media. | название фирмы, занятой разработкой, производством, дистрибуцией и обслуживанием широкого ассортимента высокопроизводительных подсистем ввода/вывода и сетевых решений, используемых основными производителями компьютеров и периферии | Adaptec (основана в 1981 г.) |
| mil., avia. | научно-исследовательский центр высокопроизводительных компьютерных систем сухопутных войск | army high performance computing research center |
| scient. | научные высокопроизводительные вычисления | scientific high-performance computing (Alex_Odeychuk) |
| IT | Национальный центр проектирования высокопроизводительных интегральных схем | National High Performance Integrated Circuit Design Center (Китай Alex_Odeychuk) |
| IT | оптимизированный для высокопроизводительных вычислений | high performance computing-optimized (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Опция высокопроизводительной маршрутизации APPN, обеспечивающая сквозную маршрутизацию без организации соединений | Automatic Network Routing (ANR снижает требования к производительности и объёму памяти для маршрутизации пакетов через промежуточные узлы; connectionless) |
| IT | платформа высокопроизводительных вычислений | high-performance computing platform (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | платформа высокопроизводительных распределённых функциональных вычислений | high performance distributed functional computing platform (Alex_Odeychuk) |
| IT | поставщик систем высокопроизводительных вычислений | HPC vendor (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | приложение высокопроизводительных вычислений | HPC application (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | приложение для высокопроизводительных вычислений | HPC application (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | программа модернизации средств высокопроизводительных вычислений | high performance computing modernization program |
| el. | Программа правительства США по созданию высокопроизводительных вычислительных средств и коммуникаций | High Performance Computing and Communications |
| progr. | программирование высокопроизводительных вычислений | HPC programming (Alex_Odeychuk) |
| IT | программирование высокопроизводительных вычислительных систем | programming for HPC (Alex_Odeychuk) |
| softw. | программист высокопроизводительных приложений | high-performance programmer (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | программист приложений высокопроизводительных вычислений для суперкомпьютеров предельной вычислительной мощности | programmer of high-performance code in high-end computing (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | программный продукт с комбинацией нескольких технологий: высокопроизводительный компилятор в машинный код | Delphi |
| progr. | программотехническая компания, специализирующаяся на количественных методах и высокопроизводительных вычислениях для финансового сектора | software company specialized in quantitative methods and high performance computing for the financial industry (Alex_Odeychuk) |
| IT | продукт для высокопроизводительных вычислений | HPC product (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | протокол высокопроизводительной маршрутизации | high-performance routing |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения высокой скорости маршрутизации и поддержку виртуальных каналов при маршрутизации трафика между ЛВС | ATM Routing Engine |
| comp., net. | Процессорный модуль Bay Networks, работающий с высокопроизводительными канальными модулями для обеспечения маршрутизации и поддержки виртуальных устройств | ATM Routing Engine |
| dat.proc. | рабочая нагрузка в виде высокопроизводительных вычислений | high-performance computing workload (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка высокопроизводительного кода | high-performance coding (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | разработка приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU development (Alex_Odeychuk) |
| IT | решение для высокопроизводительных вычислений | high performance computing solution (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| tech. | рудник с высокопроизводительной технологией | high-technology mine |
| Cloud. | с использованием высокопроизводительных вычислений | using high-performance compute (из кн.: Applied Machine Learning and High-Performance Computing on AWS, 2022 Alex_Odeychuk) |
| el.chem. | саморегулирующийся высокопроизводительный | self-regulating high speed (электролит хромирования) |
| el.chem. | саморегулирующийся высокопроизводительный электролит | self-regulating high speed bath (хромирования) |
| polym. | саморегулирующийся высокопроизводительный электролит | self-regulating high speed solution |
| el.chem. | саморегулирующийся высокопроизводительный электролит хромирования | self-regulating high speed solution |
| weld. | сварка высокопроизводительным электродом | high-productivity electrode welding (ручная сварка металлическим электродом с использованием в качестве присадочного металла железного порошка, преднамеренно вводимого в покрытие электрода Johnny Bravo) |
| media. | семейство визуальных средств быстрой разработки для создания высокопроизводительных многоплатформенных приложений на языке Java, JBuilder — масштабируемая компонентно ориентированная среда разработки, которая может использоваться при работе над проектами любого масштаба, в том числе требующими создания приложений и апплетов, которые должны обращаться к серверам баз данных по сети | Borland JBuilder |
| media. | семейство высокопроизводительных коммутаторов на микросхемах ASIC фирмы Cabletron Systems | Smart Switch |
| media. | семейство высокопроизводительных платформ для поддержки сетевых приложений и веб-служб XML в средствах любого масштаба | Windows 2003 Server |
| comp., net. | Семейство ISDN-маршрутизаторов компании Bay Networks, обеспечивающих высокопроизводительный доступ в сети ISDN | Nautica family |
| IT | система высокопроизводительных вычислений | high performance computing system (Alex_Odeychuk) |
| IT | система хранения для высокопроизводительных вычислений | high-performance network-attached storage (Larisa Parfenovich) |
| progr. | собственный высокопроизводительный репозиторий XML | high performance native XML repository (ssn) |
| comp. | современные высокопроизводительные микропроцессоры | modern high-performance microprocessors (ssn) |
| comp. | современный высокопроизводительный микропроцессор | modern high-performance microprocessor (ssn) |
| mol.biol. | Способ на основе высокопроизводительного автоматизированного скрининга | high-throughput, automated screening method (Wolfskin14) |
| dat.proc. | среда для высокопроизводительных распределённых вычислений | high-performance distributed computing environment (Alex_Odeychuk) |
| el. | стандарт высокопроизводительной маршрутизации корпорации IBM | high performance routing |
| gen. | стандарт высокопроизводительной последовательной шины IEEE 1394 | FireWire |
| el. | стандарт IEEE на высокопроизводительную последовательную шину расширения | IEEE 1394 (напр. шину SCSI-3) |
| IT | суперкомпьютеры и высокопроизводительные вычислительные центры | supercomputers and HPC facilities (Alex_Odeychuk) |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | high-performance n-channel MOS technology |
| comp. | технология высокопроизводительных n-канальных МОП-схем | high-performance MOS |
| AI. | технология разработки высокопроизводительных систем искусственного интеллекта | high-performance artificial intelligence technology (Alex_Odeychuk) |
| transp. | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой | gun with heavy duty rubber grease follower |
| electr.eng. | уровни высокопроизводительной последовательной шины | high-performance serial bus layers (ssn) |
| mil., avia. | усовершенствованная высокопроизводительная архитектура | enhanced performance architecture |
| gen. | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам ВТ и связи | FIHPCC |
| tech. | Федеральная инициатива по высокопроизводительным средствам вычислительной техники и связи | Federal Initiative on High-Performance Computing and Communications |
| media. | фирма-поставщик высокопроизводительных подсистем дисковой памяти типа SCSI-SCSI и SCSI-EIDI, а также систем с высокой готовностью для UNIX и Windows NT | Proware Technology |
| media. | фирма-производитель базовых систем ввода-вывода, периферийных плат SCSI, материнских плат и др., кроме того разрабатывает, производит и продаёт высокопроизводительные RAID-контроллеры, утилиты управления массивами и программы оповещения о происшедших событиях | American Megatrends |
| media. | фирма-производитель высокопроизводительных и масштабируемых систем хранения информации с повышенной надёжностью, системы типа Adaptive RAID, среди других видов продукции — устройства кэширования дисковых массивов Xcelerator | Seek Systems |
| progr. | Фортран для высокопроизводительных вычислений | HPF (сокр. от "High Performance Fortran"; Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | Фортран для высокопроизводительных вычислений | High Performance Fortran (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| progr. | функциональное программирование приложений для высокопроизводительных вычислений и вычислений на графических процессорах | HPC/GPU functional programming (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| tech. | шахта с высокопроизводительной технологией | high-technology mine |
| progr. | язык высокопроизводительного логического программирования | high-performance logic programming language (Alex_Odeychuk) |
| IT | язык высокопроизводительного программирования | high productivity language (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык высокопроизводительного программирования | high productivity programming language (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык высокопроизводительных вычислений | high-performance computing language (such as X10, C++, C, or Fortran Alex_Odeychuk) |
| progr. | язык программирования высокопроизводительных вычислений | HPC programming language (Alex_Odeychuk) |
