| Russian | English |
| аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| бетонный корпус высокого давления | concrete pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| водяная отопительная система высокого давления | high-pressure hot-water heating |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| двухступенчатая турбина высокого давления | two-stage high-pressure turbine |
| дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| змеевиковый конденсатор высокого давления | high-pressure coil |
| ионизационная камера высокого давления | pressurized ionizing chamber |
| испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| карбонизация углей при высоком давлении | high-pressure carbonization |
| каскад высокого давления | high pressure spool (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов | Pressure Vessel Research Committee (США) |
| Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| корпус высокого давления | pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления | high-pressure casing (напр., ядерного реактора) |
| корпус высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel |
| котлоагрегат высокого давления | high-pressure unit |
| котёл высокого давления | high-pressure boiler (для производства водяного пара под давлением) |
| моделирование корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| натрий высокого давления | high-pressure sodium |
| обессоленная вода высокого давления | high pressure demineralized water |
| облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| осевой компрессор турбины высокого давления | HP turbine axial compressor (MichaelBurov) |
| отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| отключение ядерного реактора по высокому давлению | high-pressure trip |
| отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective thermal |
| паровая отопительная система высокого давления | high-pressure steam heating |
| паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| поверхность высокого давления | high-pressure surface |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| расширитель дренажей высокого давления | HP flush box (DRE) |
| регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| ртутный манометр высокого давления | high pressure mercury manometer |
| сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| сигнализатор высокого давления | high-low alarm |
| симуляция корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| система циркуляции теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation system (в ядерном реакторе) |
| совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| стопорный клапан напр. пара высокого давления | high pressure stop valve |
| сторона высокого давления турбины | high-pressure end of turbine |
| струя жидкости высокого давления | high-pressure jet |
| ступень высокого давления | high-pressure stage (напр., турбины) |
| ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| турбина высокого давления | HP turbine (MichaelBurov) |
| турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| тушение огня струёй высокого давления | high-pressure jet extinction |
| установка высокого давления | high-pressure unit |
| цилиндр высокого давления | high-pressure casing (напр., турбины) |
| цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| циркуляция теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation (в ядерном реакторе) |
| часть турбины высокого давления | high-pressure section (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| экономайзер высокого давления | high-pressure economizer |
| электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
