| Subject | Russian | English |
| refrig. | абсорбент высокого давления | high-pressure absorbent |
| refrig. | абсорбер высокого давления | high-pressure absorber |
| energ.ind. | аварийная подпитка теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-head safety injection |
| energ.ind. | аварийный впрыск теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection (при аварии ядерного реактора) |
| refrig. | аварийный сигнал или аварийная сигнализация высокого давления | high-pressure alarm |
| med. | автоклав высокого давления | high-pressure autoclave |
| Makarov. | агрегат высокого давления | high-pressure unit |
| energ.ind. | активная подсистема впрыска теплоносителя высокого давления системы аварийного охлаждения ядерного реактора | active high-pressure safety injection system |
| O&G, casp. | аномально высокое давление | abnormal high pressure (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | аномально высокое давление | abnormally high pressure |
| geophys. | аномально-высокое давление флюидов | abnormally high fluid pressure |
| geol. | аномально высокое пластовое давление | abnormally high formation pressure |
| oil | аномально высокое пластовое давление | apparent-resistivity anomaly |
| geophys. | аномально-высокое поровое давление | abnormally high pore pressure |
| Makarov. | аппарат высокого давления | high-pressure apparatus |
| Makarov. | артериальное высокое давление | hypertension |
| Makarov. | артериальное высокое давление | high pressure |
| avia. | аэродромный компрессор высокого давления | ground high pressure air supply unit |
| mil. | бак высокого давления | high-pressure tank |
| med. | бак высокого давления | pressure vessel |
| energ.ind. | бак дренажей высокого давления машзала ТЭС | turbine hall high-pressure drain tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления и перегрузки топлива ядерного реактора | safety injection and refueling water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection water tank |
| energ.ind. | бак системы аварийного впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | safety injection tank |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection tank (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | бак системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection tank |
| nautic. | баллон воздуха высокого давления | High pressure air tank (баллон ВВД Boogie_Woo) |
| shipb. | баллон со сжатым воздухом высокого давления | high-pressure air bottle |
| therm.eng. | барабан высокого давления | h.p. drum |
| refrig. | батарея высокого давления | high-pressure coil |
| refrig. | батарея высокого давления | high-pressure battery |
| energ.ind. | бетонный корпус высокого давления | concrete pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| mil. | боеприпасы с зарядами, обеспечивающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition |
| weap. | боеприпасы с зарядами, создающими высокое давление в канале ствола | high-pressure ammunition (ABelonogov) |
| Makarov. | ввод теплоносителя при высоком давлении | high-pressure coolant injection |
| Makarov. | вентилятор высокого давления | blower |
| med. | вентиляция лёгких под положительным давлением с высокой частотой | HFPPV (high-frequency positive pressure ventilation mazurov) |
| Makarov. | вискозиметр для высоких давлений | high-pressure viscometer |
| Makarov. | вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| geol. | включения осадочных пород, находящихся под высоким давлением | high-pressure sediment inclusions (gz1968) |
| nautic. | водомёт высокого давления, работающий на пресной воде | HPFWJ (High Pressure Fresh Water Jet oshkindt) |
| geol. | водоносный горизонт зоны аномально высокого пластового давления | geopressured aquifer (MichaelBurov) |
| energ.ind. | водяная отопительная система высокого давления | high-pressure hot-water heating |
| Makarov. | воздух в области высокого барометрического давления | heavy air |
| nautic. | воздуходувка высокого давления | high-pressure blower |
| refrig. | воздухоохладитель высокого давления | pressure-type air cooler |
| refrig. | воздушная холодильная машина высокого давления | dense air refrigerating system |
| refrig. | воздушная холодильная машина высокого давления | dense air refrigerating machine |
| nautic. | воздушный баллон высокого давления | high-pressure air bottle |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure injection (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону | high-pressure core spray (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления в активную зону ядерного реактора | high-pressure core spray |
| energ.ind. | впрыск теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection |
| avia. | вход в компрессор высокого давления | HPC intake |
| gen. | входная компрессорная станция высокого давления | high pressure inlet compression station (HPCS; КСНД/КССД/КСВД eternalduck) |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high pressure melt ejection |
| energ.ind. | выброс расплава активной зоны под высоким давлением при аварии на АЭС | high-pressure melt ejection |
| med. | выдерживающий высокое давление | pressurized |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | pressure outlet |
| refrig. | выпускное отверстие на стороне высокого давления | high-pressure outlet |
| Makarov. | высокие внешние давления | high external pressures |
| nautic. | высокого давления | high-pressure (напр., о компрессоре) |
| gen. | высокого давления | high-pressure |
| med. | высокое артериальное давление | high blood pressure (CNN Alex_Odeychuk) |
| soil. | высокое гидростатическое давление грунтовых вод | high phreatic head (Andy) |
| med. | высокое давление | high tension |
| el. | высокое давление | high head |
| comp. | высокое давление | high density |
| mil. | высокое давление в зарядной каморе | high breech pressure |
| refrig. | высокое давление всасывания | high back pressure |
| O&G, sakh. | высокое давление / высокая температура | High Pressure/High Temperature |
| tech. | высокое давление Джоуля-Томсона | Joule-Thomson high pressure |
| mil., avia. | высокое давление и высокая плотность | high pressure, high density |
| mil. | высокое давление и высокая плотность | high pressure/high density |
| med. | высокое давление кислорода | high pressure oxygen |
| O&G, tengiz. | высокое давление пара | High Steam Pressure (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | высокое давление пара | HSP (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | высокое давление пара | high steam pressure |
| mil. | высокое давление при взрыве | high detonation pressure |
| transp. | высокое давление усилителя тормозов | high brake boost pressure |
| med. | высокое кровяное артериальное давление | high blood pressure (Vosoni) |
| gen. | высокое кровяное давление | high blood pressure |
| refrig. | высокое рабочее давление | high working pressure |
| energ.ind. | высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| avia. | выхлопные газы высокого давления | high pressure exhaust gases |
| Makarov. | газ при высоком давлении | high-pressure gas |
| Makarov. | газ, связанный с зонами аномально высоких пластовых давлений | geopressured gas |
| energ.ind. | геотермальная жидкость при высоком пластовом давлении | geopressured geothermal fluid |
| energ.ind. | горелка с высоким перепадом давления воздуха | high air pressure drop burner |
| nautic. | гребень высокого давления | pressure crest |
| Makarov. | гребень высокого давления | high-pressure ridge |
| nautic. | гребень высокого давления | pressure ridge |
| gen. | гребень высокого давления | a wedge of high pressure |
| transp. | датчик давления для использования в средах системы охлаждения и HVAC системы отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха с высокой стойкостью ко всем химическим реагентам | pressure transmitter for refrigeration and HVAC heating, ventilation and conditioning systems application in the case of high resistance to all chemical agents |
| energ.ind. | двухступенчатая турбина высокого давления | two-stage high-pressure turbine |
| energ.ind. | дезактивация оборудования на АЭС водой высокого давления | high-pressure water decontamination |
| avia. | декомпрессионная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| Makarov. | денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| Makarov. | детандер высокого давления | high-pressure expansion machine |
| refrig. | детандер высокого давления | high-pressure expansion engine |
| mech.eng., obs. | деформация, возникающая в результате длительного одновременного воздействия высокой температуры и давления | creep |
| refrig. | диапазон высокого давления | high-pressure ramp |
| Makarov. | динамическое высокое давление | dynamic high pressure |
| Makarov. | для работы при высоком давлении | high-pressure |
| sport. | дюрит высокого давления | high pressure hose (ssn) |
| gen. | его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| med. | жидкостная хроматография высокого давления | high-pressure liquid chromatography |
| ecol. | жидкостная хроматография при высоком давлении | high pressure liquid chromatography |
| refrig. | жидкость под высоким давлением | high-pressure fluid |
| med. | закисно-кислородная смесь под высоким давлением | premixed nitrous oxide |
| mil., avia. | заправка высокого давления | high-pressure fill |
| mil., avia. | заправка и дренаж высокого давления | high-pressure fill and vent |
| refrig. | защитное реле высокого давления | high-pressure safety cutout control |
| refrig. | змеевик высокого давления | high-pressure coil |
| refrig. | змеевик высокого давления | high-pressure battery |
| energ.ind. | змеевиковый конденсатор высокого давления | high-pressure coil |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | overpressured zone (зона АВПД) |
| Makarov. | зона аномально высокого пластового давления | abnormally pressured zone (зона АВПД) |
| refrig. | зона высокого давления | high-pressure region |
| med. | зона высокого давления в нижнем сегменте пищевода | lower esophageal high-pressure zone |
| Makarov. | измерение высокого давления | measurement of high pressure |
| Makarov. | изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| nautic. | имеющий высокое давление | high-pressure |
| gen. | имеющий или использующий высокое давление | high-pressure |
| energ.ind. | ионизационная камера высокого давления | pressurized ionizing chamber |
| Makarov. | ионный источник высокого давления | high-pressure ion source |
| refrig. | испаритель высокого давления | high-pressure evaporator |
| refrig. | испаритель ступени высокого давления | high-stage evaporator |
| gen. | использующий высокое давление | high-pressure |
| media. | испытание на стойкость к одновременному воздействию высокой температуры и давления | pressure cooker test (в камере типа «скороварка») |
| GOST. | Испытание под давлением при высокой температуре | Pressure test at high temperature (ГОСТ IEC 60811-3-1-2011 Rori) |
| tech. | испытание Тимкена на экстремально высокое давление | Timken EP Test (алешаBG) |
| energ.ind. | испытания при высоком давлении | high-pressure test |
| refrig. | источник высокого давления | high-pressure source |
| refrig. | канал высокого давления | high-pressure passage |
| energ.ind. | карбонизация углей при высоком давлении | high-pressure carbonization |
| energ.ind. | каскад высокого давления | high pressure spool (ступени компрессора высокого давления, вращаемые турбиной независимо от ступеней низкого давления) |
| avia. | кессонная болезнь, вызванная падением высокого барометрического давления | high-pressure decompression sickness |
| mil., avia. | кислород высокого давления | high pressure oxygen |
| mil., avia. | кислород высокого и низкого давления | low and high pressure oxygen |
| refrig. | кислородная система высокого давления | high-pressure oxygen system |
| refrig. | кислородная установка высокого давления | high-pressure oxygen system |
| avia. | клапан высокого давления с плавной характеристикой | high pressure modulating valve |
| therm.eng. | клапан на входе пара в часть высокого давления | high-pressure throttle |
| energ.ind. | клапан на входе пара в часть высокого давления турбины | high-pressure throttle |
| avia. | клапан охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling valve |
| nautic. | клапанная коробка системы воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| wood. | клеёная многослойная фанера из специально пропитанного шпона, запрессованная при высокой температуре и под сверхвысоким давлением | high-density plywood |
| energ.ind. | коллектор пара высокого давления | high-pressure steam chest |
| therm.eng. | коллектор пара высокого давления | h.p. steam chest |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | hi-lo pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | dual-pressure switch |
| refrig. | комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure switch |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure control |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined-pressure controller |
| refrig. | комбинированный регулятор или комбинированное реле низкого и высокого давления | combined pressure regulator |
| therm.eng. | комбинированный экономайзер высокого и низкого давления | h.p. and l.p. mixed economizer |
| energ.ind. | Комитет американского общества инженеров-механиков по разработке норм и правил для сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | ASME Pressure Vessels Code Committee |
| energ.ind. | Комитет по исследованию корпусов высокого давления ядерных реакторов | Pressure Vessel Research Committee (США) |
| avia. | компрессор высокого давления | high compressor |
| refrig. | компрессор ступени высокого давления | upstage compressor |
| refrig. | компрессор ступени высокого давления | high-stage compressor |
| gen. | компрессорная станция высокого давления | high pressure compressor station (eternalduck) |
| gen. | компрессорная станция высокого давления | high pressure compression station (HPCS; КСНД/КСВД eternalduck) |
| nautic. | компрессорная установка высокого давления | high-pressure air plant |
| Makarov. | компрессорная установка высокого давления | high-pressure air compressor |
| refrig. | компрессорный агрегат ступени высокого давления | upstage compressor unit |
| refrig. | компрессорный агрегат ступени высокого давления | high-stage compressor unit |
| refrig. | конденсатор высокого давления | high-pressure condenser |
| energ.ind. | Конференция Американского общества инженеров-механиков по проблемам сосудов высокого давления, корпусов ядерных реакторов и трубопроводов | ASME Pressure Vessels and Piping Conference |
| energ.ind. | корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | корпус высокого давления | pressure vessel (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | корпус высокого давления | high-pressure casing (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | корпус высокого давления | high-pressure shell (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | корпус высокого давления реактора | pressure reactor vessel |
| energ.ind. | корпус высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel |
| therm.eng. | корпус цилиндра высокого давления | high-pressure shell |
| energ.ind. | котлоагрегат высокого давления | high-pressure unit |
| energ.ind. | котёл высокого давления | high-pressure boiler (для производства водяного пара под давлением) |
| refrig. | криогенный сосуд высокого давления | cryogenic pressure vessel |
| Makarov. | лазер на углекислом газе высокого давления | high-pressure CO2 laser |
| Makarov. | лазерное испарение графита в сверхзвуковую струю высокого давления | laser vaporization of graphite in a high pressure supersonic jet |
| Makarov. | ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| gen. | ламинат высокого давления | high pressure laminate (Anna Chalisova) |
| med. | лекарственное средство для воздействия на высокое кровяное давление | drug for influencing high blood pressure (VladStrannik) |
| refrig. | линия высокого давления | high-pressure channel |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice generation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making system (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making unit (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making plant (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making machine (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | льдогенератор с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice machine (для производства прозрачного льда) |
| shipb. | магистраль воздуха высокого давления | high-pressure air manifold |
| refrig. | манометр на стороне высокого давления | high-pressure gauge |
| refrig. | маслоотделитель высокого давления | high-pressure oil separator |
| Makarov. | масс-спектрометрия высокого давления | high-pressure mass spectrometry |
| nautic. | машина высокого давления | high-pressure engine |
| nautic. | машина высокого давления | high pressure engine |
| gen. | машина высокого давления | high pressure steam engine |
| pack. | машина для производства пластиковых пакетов из полиэтилена низкого и высокого давления | LDPE/HDPE plastic bag making machine (алешаBG) |
| geol. | метаморфизм высокого давления | high-pressure metamorphism (ArcticFox) |
| Makarov. | метод импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis technique |
| energ.ind. | моделирование корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| gen. | мойка под высоким давлением | high pressure cleaning (bookworm) |
| refrig. | нагнетаемый пар ступени высокого давления | high-stage discharge vapor |
| therm.eng. | надстройка высокого давления | high-pressure top |
| Makarov. | напорные рукава высокого давления | high-pressure hoses |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска высокого давления | high-head safety injection pump (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| Makarov. | насос впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection pump |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection pump (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | насос системы впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection pump |
| refrig. | насосная станция высокого давления | high-pressure pumping station |
| gen. | Насосная станция высокого давления | HPPS (High Pressure Pump Station Спиридонов Н.В.) |
| energ.ind. | натрий высокого давления | high-pressure sodium |
| gen. | Национальная программа по просвещению в области высокого артериального давления | National High Blood Pressure Education Program (Мастер) |
| gen. | не имеющий высокого давления | noncondensing (о машинах) |
| tech. | недопустимо высокое давление | abnormally high pressure |
| therm.eng. | обводной клапан в обход регулятора подачи пара из линии высокого давления | high-pressure regulator bypass |
| energ.ind. | обессоленная вода высокого давления | high pressure demineralized water |
| Makarov. | область высоких давлений | high-pressure area |
| agrochem. | область высокого барического давления | high-pressure center |
| nautic. | область высокого давления | high pressure region |
| avia. | область высокого давления | high-pressure area |
| energ.ind. | облопачивание ступеней высокого давления турбины | high-pressure blading |
| therm.eng. | облопачивание ступени высокого давления | high-pressure blading |
| refrig. | оборудование холодильной установки на стороне высокого давления | high-side equipment |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| med. | Объединённый Национальный Комитет по профилактике, диагностике, оценке и лечению высокого артериального давления | JNC (Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure yakamozzz) |
| Makarov. | оптико-волоконная кювета высокого давления | high-pressure fiber-optic cell |
| Makarov. | оптико-волоконная кювета высокого давления | fiber-optic high-pressure cell |
| energ.ind. | осевой компрессор турбины высокого давления | HP turbine axial compressor (MichaelBurov) |
| refrig. | осушитель на стороне высокого давления | high-side drier |
| avia., Makarov. | отбирать воздух от ступени высокого давления | tap high-pressure air |
| avia. | отбор мощности от трубопровода высокого давления струйного насоса | jet pump hp sensing line take-off |
| energ.ind. | отбор пара высокого давления | high-stage bleed point (из турбины) |
| therm.eng. | отбор пара высокого давления | high-stage bleed point |
| therm.eng. | отбор пара высокого давления | high-pressure extraction |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по высокому давлению | high-pressure trip |
| energ.ind. | отключение ядерного реактора по уставке высокого уровня в компенсаторе давления | pressurizer high level trip |
| energ.ind. | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective insulation |
| energ.ind. | отражательная изоляция корпуса высокого давления ядерного реактора | reactor pressure vessel reflective thermal |
| Makarov. | отсек высокого давления | pressurized capsule |
| construct. | очень высокое давление | super-high pressure |
| O&G, sakh. | очень высокое давление | high high pressure |
| chem. | очень высокое давление | superpressure |
| refrig. | пар высокого давления | high-pressure vapor |
| refrig. | пар высокого давления | high-pressure gas |
| gen. | пар высокого давления вращает турбину | steam pressure drives turbine |
| nautic. | паровая машина высокого давления | high-pressure steam engine |
| energ.ind. | паровая отопительная система высокого давления | high-pressure steam heating |
| energ.ind. | паровая турбина высокого давления | high-pressure steam turbine |
| nautic. | паровой котёл высокого давления | high-pressure boiler |
| therm.eng. | пароперегреватель высокого давления | high pressure superheater (I. Havkin) |
| therm.eng. | пароперегреватель высокого давления | h.p. superheater |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine bypass |
| energ.ind. | паропровод сброса пара высокого давления в турбину | high-pressure turbine by-pass |
| energ.ind. | пассивная система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | passive safety injection system |
| avia. | патрубок охлаждения турбины высокого давления | HPT cooling manifold |
| refrig. | перевод жидкости на сторону высокого давления | dump trap liquid return |
| avia. | перекрывной клапан высокого давления | high pressure shutoff valve (Your_Angel) |
| med. | перераздувание, создание высокого давления | ties (Sergiy Kursov) |
| tradem. | плёнкообразующая смазка для условий высоких давлении | Mon Lube |
| avia. | пневматик высокого давления | high-pressure tire |
| Makarov. | пневматическая шина высокого давления | high-pressure tyre |
| Makarov. | пневматический измерительный прибор высокого давления | high-pressure pneumatic gage |
| Makarov. | пневматический распылитель высокого давления | high-pressure pneumatic nebulizer |
| energ.ind. | поверхность высокого давления | high-pressure surface |
| gen. | подогреватели низкого и высокого давления | low and high pressure preheaters (ABelonogov) |
| shipb. | подогреватель высокого давления | high-pressure reheater |
| nautic. | подогреватель высокого давления | high-pressure heater |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater (ПВД) |
| energ.ind. | подогреватель питательной воды высокого давления | high-pressure feed heater |
| pack. | полиэтилен высокого давления | LD polyethylene = PE of low density |
| gen. | High-density polyethylene (Полиэтилен высокого давления ПЭВД, Полиэтилен низкой плотности | PEH (runa) |
| O&G | полиэтилен высокой плотности низкого давления | HD polyethylene |
| refrig. | полость высокого давления | high-pressure chamber |
| tradem. | понизитель трения и смазывающая добавка для условий чрезвычайно высоких давлений | Polylube |
| refrig. | поплавковое реле уровня высокого давления | high-pressure float switch |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float control |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float system |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-side float controller |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float |
| refrig. | поплавковый регулятор на стороне высокого давления | high-pressure float control |
| refrig. | поток высокого давления | high-pressure stream |
| avia. | поток, вытекающий из компрессора высокого давления | HPC discharge |
| avia. | поток, вытекающий из компрессора высокого давления | high-pressure compressor discharge |
| gen. | поток газа высокого давления | GHPF (kovlant21) |
| therm.eng. | пояс бака высокого давления | pressure vessel skirt |
| avia. | предохранительный клапан высокого давления | high pressure relief valve |
| avia. | предохранительный клапан, срабатывающий при предельно высоком давлении | pressure relief valve |
| refrig. | производительность ступени высокого давления | high-stage delivery |
| gen. | промежуточный холодильник компрессора смешанного хладагента высокого давления | HP MR Compressor Intercooler E-1421 |
| avia. | промывка под высоким давлением | high pressure water washing |
| refrig. | проход высокого давления | high-pressure passage |
| energ.ind. | процесс нанесения покрытия в условиях непрерывного сжигания газа при высоком давлении в камере сгорания с вводом порошкообразного сорбента через её центральную часть | spray process high-velocity oxy-fuel |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| Makarov. | процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| energ.ind. | прямой впрыск напр. теплоносителя при высоком давлении | high-pressure direct injection |
| energ.ind. | пыль высокой концентрации под давлением | concentrated coal flow pneumatic conveying system (kondorsky) |
| gen. | работающий под высоким давлением | high-pressure (о машине и т.п.) |
| mil., avia. | работающий при высоком давлении | high pressure |
| refrig. | работающий при высоком давлении | high-pressure |
| Makarov. | район высокого атмосферного давления | high |
| Makarov. | район пониженного атмосферного давления, окружённый более высокими давлениями | depression |
| Makarov. | распыливающий наконечник высокого давления | high-pressure nozzle |
| energ.ind. | распылённая под высоким давлением жидкость | pressure-atomized liquid |
| gen. | рассчитанный на высокое давление | high-pressure |
| med. | рассчитанный на высокое давление | high pressure |
| refrig. | раствор высокого давления | high-pressure solution |
| refrig. | раствор высокого давления | high-pressure liquor |
| energ.ind. | расход пара в цилиндре высокого давления турбины | HP cylinder flow |
| refrig. | расходомер высокого давления | high-pressure flowmeter |
| energ.ind. | расширитель дренажей высокого давления | HP flush box (DRE) |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | highest pressure stage heater |
| therm.eng. | регенеративный подогреватель на отборе пара самого высокого давления | high-stage heater |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-stage regulating valve |
| refrig. | регулирующий вентиль ступени высокого давления | high-pressure expansion valve |
| energ.ind. | регулирующий клапан высокого давления | high-pressure control valve |
| refrig. | регулятор высокого давления | high-pressure control |
| avia. | регулятор высокого давления | high pressure regulator |
| Makarov. | регулятор или реле низкого и высокого давления | dual-pressure control |
| refrig. | регулятор низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure control |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure cutout switch |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure cutout |
| refrig. | реле высокого давления | high-pressure control switch |
| refrig. | реле высокого давления | excess-pressure cutout |
| refrig. | реле низкого и высокого давления | dual-pressure controller |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому давлению превышению давления | pressure switch, high |
| energ.ind. | реле, срабатывающее по высокому по превышению давления | pressure switch, high |
| refrig. | ресивер высокого давления | high-pressure receiver |
| refrig. | ресивер на стороне высокого давления | high-side receiver |
| refrig. | решётка высокого давления | high-pressure grille |
| refrig. | решётка высокого давления | high-pressure grill |
| avia. | ротор высокого давления | high pressure rotor |
| energ.ind. | ртутный манометр высокого давления | high pressure mercury manometer |
| avia. | с камерами высокого и низкого давления | chambered |
| mil., avia. | кислородная система с постоянным расходом и высоким давлением | constant-flow/high pressure (oxygen system) |
| refrig. | сборник жидкости на стороне высокого давления | high-pressure accumulator |
| refrig. | секция высокого давления | high-pressure section |
| energ.ind. | сепаратор влаги высокого давления | high-pressure moisture separator |
| Makarov. | сепаратор влаги высокого давления | high pressure moisture separator |
| med. | сердечно-сосудистое заболевание, протекающее с высоким артериальным давлением | cardiovascular disease affected by high blood pressure |
| refrig. | сжатие в ступени высокого давления | high-stage compression |
| energ.ind. | сигнал высокого давление в защитной оболочке | high containment pressure signal (при аварии ядерного реактора с потерей теплоносителя, разрыве паропровода или трубопровода питательной воды внутри защитной оболочки) |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| energ.ind. | сигнализатор высокого давления | high-low alarm |
| Makarov. | сигнализатор высокого или низкого давления | high-low alarm (в котле) |
| energ.ind. | симуляция корпуса высокого давления | pressure vessel simulation (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давление при аварии ядерного реактора | emergency coolant injection system |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure safety injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного впрыска теплоносителя высокого давления | high head safety injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high-pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система аварийного охлаждения активной зоны ядерного реактора теплоносителем высокого давления | high pressure emergency core cooling system (для поддержания температуры в допустимых пределах и отвода тепла от топлива в случае аварии с потерей теплоносителя) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure injection system (предназначена для восполнения потерь теплоносителя первого контура и отвода тепла от активной зоны при малых течах трубопровода первого контура и его подпитки при больших течах в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | low-pressure coolant injection system (при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления | high-pressure coolant injection system (в активную зону при аварии ядерного реактора) |
| energ.ind. | система впрыска теплоносителя высокого давления при аварии ядерного реактора | high-pressure coolant injection system |
| energ.ind. | система затопления активной зоны ядерного реактора в случае аварии при высоком давлении теплоносителя | high-pressure core flooder |
| gen. | Система защиты от превышения давления с высоким интегральным уровнем безопасности | High Integrity Pressure Protection System (компании "Моквелд" ABelonogov) |
| nautic. | система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blow system |
| nautic. | система продувания воздухом высокого давления | high-pressure blowing system |
| nautic. | система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blowing system |
| nautic. | система продувания воздухом высокого давления | high-pressure air blow system |
| refrig. | система распределения воздуха высокого давления | high-pressure air distribution system |
| energ.ind. | система распределения газа под высоким давлением | pressurized gas distribution system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков давления с высоким пределом чувствительности | pressure-sensitive system |
| energ.ind. | система с использованием датчиков с высоким пределом чувствительности по давлению | pressure-sensitive system |
| energ.ind. | система трубопроводов высокого давления | high-pressure piping system (напр., пароводяного тракта котла) |
| energ.ind. | система циркуляции теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation system (в ядерном реакторе) |
| gen. | скруббер топливного газа высокого давления | high pressure fuel gas scrubber (eternalduck) |
| therm.eng. | смазка, выдерживающая высокое давление | extreme pressure lubricant |
| Makarov. | смазка для высоких давлений | high-pressure lubricant |
| tradem. | смазка и смачивающий реагент для буровых растворов для условии высоких давлении | Speeder-P |
| tradem. | смазывающая добавка для буровых растворов для условий высоких давлений | Rod Lube |
| tradem. | смазывающая добавка для всех типов водных буровых растворов для условий высоких давлений | Bitlube |
| tradem. | смазывающая добавка для условий высоких давлений в скважине | Imco EP Lube |
| tradem. | смазывающая добавка к буровым растворам на водной основе в условиях высоких давлений | Redou-Torque |
| refrig. | смесь высокого давления | high-pressure mixture |
| energ.ind. | совмещённый цилиндр высокого давления-цилиндр среднего давления с противоточно направленными потоками | opposed-flow, high pressure/intermediate pressure turbine |
| gen. | сольвотермальный процесс: пиролиз меламина в присутствии нитридирующего растворителя NH2NH2 в условиях высокого давления | solvothermal process: the pyrolysis of melamine in presence of a nitriding solvent NH2NH2 in high pressure conditions |
| nautic. | сопло высокого давления | pressure nozzle |
| refrig. | сопло эжектора высокого давления | high-pressure ejector nozzle |
| refrig. | сосуд высокого давления | high-pressure reservoir |
| gen. | сосуды высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | сосуды высокого давления и трубопроводы | pressure vessels and piping |
| tradem. | специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| med. | способность выдерживать высокое давление | barotolerance |
| el. | способный выдерживать высокое давление | high-pressure |
| el. | способный выдерживать высокое давление | high pressure |
| energ.ind. | сталь для корпусов высокого давления | pressure vessel steel (напр., ядерных реакторов) |
| energ.ind. | стопорный клапан напр. пара высокого давления | high pressure stop valve |
| refrig. | сторона высокого давления | exhaust side |
| refrig. | сторона высокого давления | extract side |
| refrig. | сторона высокого давления | high-pressure space |
| refrig. | сторона высокого давления | condensing side |
| energ.ind. | сторона высокого давления турбины | high-pressure end of turbine |
| Makarov. | сторона высокого давления турбины | high-pressure end of a turbine |
| energ.ind. | струя жидкости высокого давления | high-pressure jet |
| energ.ind. | ступень высокого давления | high-pressure stage (напр., турбины) |
| energ.ind. | ступень высокого давления турбины | turbine high pressure stage |
| refrig. | схема высокого давления | high-pressure circuit |
| refrig. | схема с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| refrig. | теплообменник на стороне высокого давления | high-side heat exchanger |
| refrig. | термокомпрессор высокого давления | high-pressure thermal compressor (абсорбционной холодильной машины) |
| energ.ind. | технология изготовления сосудов высокого давления и корпусов ядерных реакторов | pressure vessel technology |
| avia. | технология распределения гидравлической мощности высокого давления | high-pressure distributed hydraulic energy technology (Alesya Kitsune) |
| avia. | топливная система высокого давления | high-pressure fuel system |
| nautic. | топливный насос высокого давления | fuel-injection pump |
| shipb. | труба воздуха высокого давления для торпедной стрельбы | torpedo air line |
| Makarov. | труба высокого давления | pressure tunnel |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | HP circuit (ABelonogov) |
| gen. | трубная обвязка высокого давления | high pressure circuit (ABelonogov) |
| shipb. | трубопровод воздуха высокого давления | high-pressure airline |
| refrig. | трубопровод высокого давления | high-pressure conduit |
| Makarov. | трубопровод высокого давления | high-pressure pipe-line |
| refrig. | трубопровод высокого давления | high-pressure pipe |
| therm.eng. | трубопровод высокого давления | high-pressure piping |
| refrig. | трубопровод на стороне высокого давления | high-side piping |
| avia. | трубопровод подачи высокого давления струйного насоса | jet pump hp supply line |
| energ.ind. | турбина высокого давления | HP turbine (MichaelBurov) |
| avia. | турбина компрессора высокого давления | high-pressure turbine |
| energ.ind. | турбина высокого давления электростанции, работающей на ископаемом топливе | high-pressure fossil turbine |
| energ.ind. | турбина высокого и промежуточного давления | HIP turbine (Talimarjan TPP Expansion Project TransUz) |
| energ.ind. | тушение огня струёй высокого давления | high-pressure jet extinction |
| ecol. | тушение струёй высокого давления | high pressure jet extinction |
| Makarov. | тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| refrig. | углекислота высокого давления | high-pressure carbon dioxide |
| energ.ind. | установка высокого давления | high-pressure unit |
| refrig. | установка высокого давления | high-pressure system |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice installation (для производства прозрачного льда) |
| refrig. | установка из льдогенераторов с продувкой воды в формах воздухом высокого давления | high-pressure ice-making installation (для производства прозрачного льда) |
| med. | устойчиво высокое кровяное давление | high blood pressure (MichaelBurov) |
| med. | устойчиво высокое кровяное давление | arterial hypertension (MichaelBurov) |
| med. | устойчиво высокое кровяное давление | hypertension (MichaelBurov) |
| med. | устойчиво высокое кровяное давление | HTN (MichaelBurov) |
| Makarov. | участок высоких давлений | high-pressure area |
| Makarov. | фаза высокого давления | high-pressure phase |
| Makarov. | физика высоких давлений | physics of high pressure |
| avia. | фильтр высокого давления | high pressure filter |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| O&G, sakh. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| Makarov. | формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| Makarov. | форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| gen. | химия высоких давлений | piezochemistry |
| refrig. | холодильная машина, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant machine |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant system |
| refrig. | холодильная установка, работающая на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant plant |
| refrig. | холодильный агент высокого давления | high-pressure refrigerant |
| refrig. | холодильный агент на стороне высокого давления | high-side refrigerant |
| refrig. | холодильный агент ступени высокого давления | high-stage refrigerant |
| refrig. | холодильный агрегат, работающий на холодильном агенте высокого давления | high-pressure refrigerant unit |
| refrig. | хранение при высоком давлении | high-pressure stock |
| med. | хроматография под высоким давлением | high-pressure liquid chromatography |
| refrig. | центробежный компрессор высокого давления | high-pressure centrifugal |
| refrig. | цикл высокого давления | high-pressure circuit |
| refrig. | цикл с водородом высокого давления | high-pressure hydrogen circuit |
| therm.eng. | цикл установки высокого давления с регенерацией | high-pressure extraction cycle |
| energ.ind. | цилиндр высокого давления | high-pressure casing (напр., турбины) |
| energ.ind. | цилиндр высокого давления паровой турбины, выполненный без горизонтального разъёма | barrel |
| energ.ind. | циркуляция теплоносителя высокого давления | high-pressure recirculation (в ядерном реакторе) |
| energ.ind. | часть турбины высокого давления | high-pressure section (с давлением пара на входе порядка 240 кг/см2) |
| Makarov. | часть высокого давления турбины | high-pressure section |
| gen. | чистка под высоким давлением | power wash (Millie) |
| transp. | чрезвычайно высокое давление в гидравлической системе | abnormally hydraulic system high pressure |
| railw. | чрезмерно высокое давление | extreme pressure |
| avia. | шасси с пневматиками высокого давления | high pressure gear |
| cycl. | шины для горного велосипеда без протектора, рассчитанные на высокое давление | slicks (для тех, кто хочет ездить быстро, но не догадается пересесть с горного на шоссейный велосипед. Дают некоторое уменьшение сопротивления качению, но явно недостаточное для того, чтобы сравняться с шоссейником) |
| nautic. | шланг для высоких давлений | high-pressure hose |
| nautic. | штуцер для приёма воздуха высокого давления | external air charging connection |
| energ.ind. | шунтовая инжекция вспомогательного газа высокого давления | shunt injection of high pressure auxilliary gas (напр., в лабиринтные уплотнения узлов подшипника для повышения ротординамической стабильности вала газовой турбины) |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче газа под высоким давлением | liquid eductor |
| energ.ind. | эдуктор, используемый при подаче жидкости под высоким давлением | liquid eductor |
| energ.ind. | экономайзер высокого давления | high-pressure economizer |
| therm.eng. | экономайзер высокого давления | h.p. economizer |
| Makarov. | электрическая дуга высокого давления | high-pressure arc |
| gen. | электронагреватели топливного газа высокого давления | hp fuel gas electrical heaters (Raz_Sv) |
| energ.ind. | электроэнергетического института и ряда фирм США по созданию двух усовершенствованных энергоустановок, работающих на угле, и нескольких установок по высокотемпературной фильтрации очистке газа высокого давления | Power Systems Development Facility |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| Makarov. | эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| Makarov. | это уравнение обеспечивает лучшую адекватность при более высоких давлениях | this equation gives a better fit at higher pressures |
| therm.eng. | юбка бака высокого давления | pressure vessel skirt |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом воспроизводства и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| energ.ind. | ядерный реактор с водой под давлением с высоким коэффициентом конверсии и двойной плоской активной зоной | high conversion pressurized water reactor – double-flat-core |
| gen. | язык высокого давления | a wedge of high pressure |
| gen. | ёмкость высокого давления | pressure vessels (ROGER YOUNG) |
