| Russian | English |
| аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| акклиматизация к высокой температуре | heat acclimatization |
| алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| алмаз очень высокого качества | extra river |
| артериальное высокое давление | hypertension |
| артериальное высокое давление | high pressure |
| атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| бит с высоким уровнем | high bit |
| быть достойным высокой похвалы | be worthy of great praise |
| быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| в высокой степени | highly |
| в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| вентилятор высокого давления | blower |
| видеоспектрометр высокого разрешения | high-resolution imaging spectrometer |
| вискозиметр для высоких давлений | high-pressure viscometer |
| вискозиметр для высоких температур | thermoviscometer |
| вискозиметр для измерений при высоких давлениях | high-pressure viscometer |
| волокно c высокими потерями | high-loss fiber |
| волокно c высокими потерями | high attenuation fiber |
| волокно с высокими потерями | high attenuation fiber |
| воспитывать высокое чувство ответственности | encourage a high sense of responsibility |
| выдержать высокие процентные ставки | withstand interest rates |
| выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| вырожденный в высокой степени | highly degenerate |
| высок ценить | put much value upon something (что-либо) |
| высокая адгезия | good adhesion |
| высокая активность | high activity |
| высокая башня | lofty tower |
| высокая верность воспроизведения | high fidelity |
| высокая вешка поперечиной вверху | Swede level |
| высокая вода | main flood (при приливе) |
| высокая волна | howler (доступная лишь опытному спортсмену – виндсёрфинг) |
| высокая восприимчивость | fine sensibility |
| высокая доза | large dose |
| высокая жирность | high fat content (молока и т.п.) |
| высокая жирность | a high fat content (молока и т.п.) |
| высокая заболеваемость | high incidence of disease |
| высокая коэрцитивность | high coercivity |
| высокая надёжность системы дополняет её эффективность | the efficacy of the system is complemented by its high reliability |
| высокая норма | heavy rate |
| высокая облачность | high clouds |
| высокая отражательная способность в широком интервале длин волн | broad-band reflectivity |
| высокая офсетная печать | offset letterpress |
| высокая оценка | gusto |
| высокая печать | letterpress printing process |
| высокая печать | letterpress process |
| высокая печать | in letterpress |
| высокая подача | overhead service (теннис) |
| высокая приставная садовая лестница | rung ladder |
| высокая производительность | high rates (труда) |
| высокая равнина | high plain |
| высокая рысь | trot with high flexion of knees and hocks |
| высокая симметрия | high degree of symmetry |
| высокая скорость | rapidity |
| высокая смертность | heavy mortality |
| высокая стенка | deep web (балки) |
| высокая стоимость займов | squeeze (на покупку домов и т.п.) |
| высокая температура | high fever |
| высокая температура говорит о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| высокая трава | deep grass |
| высокая устойчивость к таянию | high melting resistance (порок мороженого) |
| высокая цель | heavy price |
| высокая частота | high frequency (HF) |
| высокая язва желудка | high-lying gastric ulcer |
| высокие белые скалы окружали безмолвные морские просторы | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие белые скалы окружали тихую морскую пустыню | the tall white rocks walled the waste of silent sea |
| высокие внешние давления | high external pressures |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | the tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие вязы поднимались над выбеленной церквушкой | tall elms predominated over the tiny whitewashed church |
| высокие горы влияют на климат | the high mountains influence the climate |
| высокие ели были посажены с обеих сторон дома | big fir-trees flanked the house |
| высокие завитки | rocky heads |
| высокие завитки | high curling |
| высокие налоги | heavy taxes |
| высокие налоги сведут на нет повышение зарплаты | high taxes will neutralize increased wages |
| высокие налоговые ставки тормозили развитие рынка | excessive taxation has been clogging the market |
| высокие радиочастоты | high frequencies (HF) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч) |
| высокие радиочастоты | HF (high frequencies) (not to be confused with the h.f. end of a range or the frequencies radiated; часть общего спектра радиочастот; не путать с высокой частотой диапазона или с излучаемой высокой частотой; 3-30 МГц; вч) |
| высокие ридберговы серии | high Rydberg series |
| высокие ридберговы состояния | high-Rydberg states |
| высокие сапоги – последний крик моды | high boots are the latest craze |
| высокие собственные формы | higher eigenmodes |
| высокие температуры | high temperatures |
| высокие технологии | high technologies |
| высокие технологии | high tech |
| высокие частоты | high frequencies (HF; 3-30 МГц; вч) |
| высокие чувства | lofty sentiments |
| высокий башенный водозабор | dry intake tower |
| высокий вакуум | high vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий вакуум | fine vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий вакуум | hard vacuum (10-1 – 10-5 Па) |
| высокий выход муки | long-flour extraction |
| высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса | the high living standard is a result of the technological progress |
| высокий звук | thin tone |
| высокий инверсионный туман | high inversion fog |
| высокий мыс | highland |
| высокий мыс | head |
| высокий мяч | cloud buster (баскетбол) |
| высокий надой | heavy milk production |
| высокий отпуск стали | high-temperature tempering |
| высокий подоходный налог привёл только к тому, что доходы богатых приблизились к доходам бедных | the high rate of income tax has only succeeded in levelling down the incomes of the rich to those of the poor |
| высокий подынверсионный туман | high-inversion fog |
| высокий покровитель | a friend in court |
| высокий помол зерна | high milling |
| высокий порядок симметрии | high degree of symmetry |
| высокий прилив | high tide |
| высокий прилив | eagre (в устье реки) |
| высокий процент | heavy percentage |
| высокий ранг | altitude |
| высокий ресурс стойкости инструмента | good tool life |
| высокий рост не всегда свидетельствует о силе | tall men are not necessarily strong men |
| высокий свод небес | high canopy |
| высокий свод небес | heaven's high canopy |
| высокий срез | undertopping (головок свёклы) |
| высокий срок службы | high mileage (транспорта) |
| высокий стапель | high pile |
| высокий стиль | lofty style |
| высокий стиль | lofty language |
| высокий уровень | high-lying level |
| высокий уровень | ceiling level |
| высокий уровень мастерства | high level of excellence |
| высокий уровень моря в межледниковье | interglacial high sea level |
| высокий уровень развития | high plane of intelligence |
| высокий уровень развития | a high plane of intelligence |
| высокий уровень совершенства | high level of excellence |
| высокий уровень технологии | high technology |
| высокий уровень экспрессии гена ассоциированного с гепатокарциномой-кишечником-поджелудочной железой белка поджелудочной железы HIP / PAP в молочной железе трансгенных мышей в период лактации: секреция в молоко и очистка лектина HIP / PAP | high expression of the human hepatocarcinoma-intestine-pancreas/pancreatic-associated protein HIP/PAP gene in the mammary gland of lactating transgenic mice: secretion into the milk and purification of the HIP/PAP lectin |
| высокий урожай | heavy crop |
| высокий урожай | heavyweight crop |
| высокий урожай | high-yielding crop |
| высокий урожай | bumper crop |
| высокий утёс | highland |
| высокий холм | mount |
| высокий шпиль | lofty spire |
| высоких энергий | high-energy |
| высокого качества | four-star |
| высокого порядка | higher order |
| высокого порядка | high-order |
| высокого технического уровня | high-tech |
| высокого технического уровня | high-end (напр., о станке) |
| высокого уровня | high-grade |
| высокое Возрождение | the high Renaissance |
| высокое дерево | lofty tree |
| высокое значение | high value |
| высокое испытательное напряжение | hipot |
| высокое качество | efficiency |
| высокое качество изготовления | good workmanship |
| высокое колебательное состояние | high-vibrational state |
| высокое облако | high cloud |
| высокое обогащение | high enrichment |
| высокое положение | top |
| высокое положение | plateau |
| высокое положение в обществе | status |
| высокое процентное содержание | heavy percentage |
| высокое содержание жира в британской еде | the high fat content of the British diet |
| высокое содержание загрязняющих веществ | heavy waste load (напр., о воде) |
| высокое чувство долга | high sense of duty |
| высокое чувство долга | a high sense of duty |
| высокой активности | highly radioactive |
| высокой вязкости | thick |
| высокой радиоактивности | highly radioactive |
| высокой размерности | large-scale |
| высокой размерности | high-dimensional |
| высокой степени | high-order |
| высокой степени чистоты | high-purity |
| высокой стойкости | very resistant |
| высокой теплостойкости | high heat resistance |
| высокой чувствительности | delicate |
| высокомолекулярный полиэтилен высокой плотности | high molecular weight high-density polyethylene (HM-HDPE) |
| выше крепости 57,10% | overproof (об этиловом спирте; объёмных) |
| гидротурбина высокой быстроходности | high-speed turbine |
| гидротурбина высокой быстроходности | high-specific-speed turbine |
| государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| демонстрировать высокое мастерство | display high proficiency |
| денатурация под действием УФ-излучения при высоких давлениях | high-pressure UV melting (белков) |
| Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman |
| диапазон весьма высоких частот | VHF band (very-high-frequency band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | very-high-frequency band (VHF band) (metric waves band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон весьма высоких частот | metric waves band (very-high-frequency band) (VHF band) (30 MHz-300 MHz; метровые волны) |
| диапазон высоких частот | high-frequency band (3-30 МГц) |
| диапазон крайне высоких частот | millimeter-wave band (30-300 ГГц) |
| диапазон крайне высоких частот | extremely high-frequency band (30-300 ГГц) |
| диапазон очень высоких частот | very-high frequency band (30-300 МГц) |
| динамическое высокое давление | dynamic high pressure |
| диод Шотки на высокий уровень мощности | Schottky power diode |
| дифракция электронов высоких энергий | high-energy electron diffraction (HEED) |
| длинная глубоководная океаническая волна с высокими гребнями, разбивающаяся по мере приближения к берегу | comber |
| длинная и высокая океаническая волна | ground swell |
| для работы при высоком давлении | high-pressure |
| добиваться более высокой оплаты | bargain for a better pay |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добиваться более высокой цены | hold out for a higher price |
| добиваться слишком высокого качества | over-refine |
| добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| добиться высокого признания | gain a high repute |
| добиться высокого признания | earn a high repute |
| добиться назначения на высокий пост в правительстве | secure a high government position |
| дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности | high-dosage dosimeter |
| допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| достигать высокого уровня | be in |
| достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне | reach a level that requires high-level international mediation |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to storm one of the citadels of high fashion |
| ей удалось взять один из оплотов высокой моды | she managed to enter one of the citadels of high fashion |
| её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста | her upswept hair gave the illusion of above average height |
| её муж достиг головокружительно высокой должности министра транспорта | her husband rose to the giddy heights of transport minister |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-resolution liquid chromatography |
| жидкостная хроматография высокого разрешения | high-pressure liquid chromatography (HPLC) |
| жилой дом на ферме загораживали высокие деревья | the farmhouse was shut in by tall trees |
| задача высокой размерности | large-scale problem |
| замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social superior (кто-либо) |
| занимать более высокое положение в обществе, чем кто-либо | be social superior |
| занимать высокое положение в искусстве | be eminent in art |
| занимать высокое положение в науке | be eminent in science |
| занимать самое высокое место в списке приоритетов | rank high in priorities |
| занимающий высокое положение | astral |
| занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| занять высокое положение | ascend to the throne |
| заплатить за что-либо очень высокую цену | pay an exorbitant price for something |
| землевладельцы могут сильно влиять на схемы прокладки линий высокого напряжения путём предоставления соответствующих разрешений или отказа в них | landowners are in a strong position to influence power line proposals through granting or refusing wayleave consent |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение данного эталона устанавливается по эталону на более высоком уровне поверочной схемы | a given standard is traceable to one at a higher echelon of the calibration hierarchy |
| значение с высокой точностью | precise value |
| зона более высокой энергии | higher-energy band |
| зона высокой степени метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| избирательность радиоприёмника по высокой частоте | radio-frequency selectivity (r.f. selectivity) |
| избирательность радиоприёмника по высокой частоте | r.f. selectivity (radio-frequency selectivity) |
| изгородь была не высока, и он смог перепрыгнуть её, не задев | the hedge wasn't very high, so he could easily clear it |
| изготовление формы высокой печати | letterpress blockmaking |
| измерение высокого давления | measurement of high pressure |
| измерение высокого напряжения | high-voltage measurement |
| измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| измерение мощности на высоких частотах | high-frequency power measurement |
| измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| измерения высокой точности | laboratory measurement |
| измерения подвижности ионов с высоким разрешением | high-resolution ion-mobility measurements |
| измерительного прибор зафиксировал высокие значения измеряемых величин | the gauge showed a high reading |
| измерительный прибор высокой точности | lab instrument |
| измерительный прибор высокой точности | instrument of high precision |
| изучение методом импульсного радиолиза при высоких давлениях | high-pressure pulse-radiolysis study |
| иконы продаются по высокой цене | icons bring a high price |
| иметь кого-либо на высокой должности | have someone in top position |
| интерферограмма с высоким временным разрешением | time-resolved interferogram |
| интерферограмма с высоким пространственным разрешением | space-resolved interferogram |
| ионный источник высокого давления | high-pressure ion source |
| их высокие титулы не дали ему возможности разглядеть их недостатки | the glamour of their resounding titles blinded him to their faults |
| их высокое положение | their high estate |
| калибрование спектров ИК высокого разрешения | calibration of high resolution infrared spectra |
| колебательная спектроскопия высокой энергии | high energy vibrational spectroscopy |
| компания производит автомобили с высокими ходовыми качествами | the company produces high performance cars |
| компонента высокой твёрдости | hard constituent |
| компонента высокой энергии | high-energy component |
| конечный элемент высокого порядка | higher-order element |
| конечный элемент высокого порядка | high-order finite element |
| корректировать усилитель по высокой частоте | compensate the h.f. response of an amplifier |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | raise amplifier gain at the high-frequency end of the range |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | give an amplifier a high boost |
| корректировать частотную характеристику усилителя по высоким частотам | apply high-frequency compensation to an amplifier |
| крыло с высокими аэродинамическими свойствами | high-lift wing |
| лаборатория радиоактивных веществ высокой активности | hot laboratory |
| лазерный луч высокой мощности | high-peak power laser beam |
| ламинарные пламена высокого давления | high-pressure laminar flames |
| линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power lire |
| линия электропередачи высокого напряжения | medium-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-voltage power line |
| линия электропередачи высокого напряжения | high-tension line |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current line (HVDC) |
| линия электропередачи высокого напряжения на постоянном токе | high-voltage direct current (HVDC) |
| листовая ротационная машина высокой печати | sheet-fed rotary letterpress machine |
| люди, занимающие высокое положение | people of a good position |
| люди, занимающие высокое положение | people in a good position |
| магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (угля) |
| магнитный сепаратор высокой производительности для мокрого обогащения | wet high intensity magnetic separator (WHIMS) |
| малая и высокая вода | float and refloat tide water |
| малая и высокая вода | float-and-refloat tide |
| малая и высокая вода | ebb and flow water |
| малая и высокая воды | ebb and flow |
| малая и высокая воды | ebb and float |
| маленький коттедж казался ещё меньше из-за окружающих его высоких вязов | the little cottage was dwarfed by the surrounding elms |
| материал высокой проводимости | high-conductivity |
| материал, отпечатанный способом высокой печати | letterpress |
| материал с высоким термическим сопротивлением | high insulative material |
| материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| машина для изготовления форм высокой печати | letterpress platemaking machine |
| машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| микроскопия высокого разрешения | high-resolution microscopy |
| мистер Динглтон оказался высоким, довольно худым, симпатичным парнем | Mr. Dingleton turned out to be a tall, rather thin, pleasant-looking joker |
| модель с высоким разрешением | fine model |
| молекулярные спектры высокой энергии | molecular high energy spectra |
| надежда на более высокое жалование и хорошие условия сманили из Англии многих хороших людей | the chance of better pay and advantages has drained many good men away from Britain |
| надменность основывается на высоком самомнении, презрение – на низком мнении о других | haughtiness is founded on the high opinion we entertain of ourselves, disdain, on the low opinion we have of others |
| находящийся на высоком уровне | advanced |
| не меняющийся при самой высокой температуре | unalterable by the strongest heat |
| некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| обещание ввести высокие налоги по отношению к другим странам никого не вводит в заблуждение: это всего лишь политическая уловка, желание произвести благоприятное впечатление | the promise of high duties against other countries deceives nobody: it is only political window-dressing |
| обладающий высокой вязкостью ползучести | creep-resisting |
| обладающий высокой точностью | precise |
| обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project |
| обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем | high-energy depositional environment |
| она выше по положению, чем ливрейные слуги, и принадлежит к слугам более высокого ранга | she is above the livery, and belongs to the upper servants |
| она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| она о себе очень высокого мнения | she is very conceited |
| она о себе самого высокого мнения | she is as vain as they come |
| она поднялась до высокого поста министра иностранных дел | she rose to the exalted post of Foreign Secretary |
| организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| от нового способа ждут более высокого выхода конечного продукта | higher yield of the end product is expected from the new process |
| откачивать на высокий вакуум | vacuum to for fine vacuum |
| откачивать на высокий вакуум | pump to high vacuum |
| отличаться высокими деловыми качествами | be distinguished by one's high business-like qualities |
| отметка высокой воды | high-water mark (паводка) |
| пастеризация токами высокой частоты | radio-frequency pasteurization |
| пигментная бумага высокой чувствительности | extrarapid tissue |
| плавиться при высокой температуре | melt at a great heat |
| победить, показав чуть более высокий результат | win by a hair |
| повреждение высокими температурами | heat damage (напр, растений) |
| погоня за высокой производительностью наносит ущерб качеству обслуживания | the pursuit of high productivity is prejudicing the quality of service |
| поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| поднимать на более высокий уровень | raise to a much higher level |
| получать более высокую учёную степень | progress to |
| получить более высокое звание | advance in rank |
| получить более высокую зарплату | get a raise |
| получить более высокую зарплату | deserve a raise |
| получить от страны её самые высокие награды | take the highest honours from the country |
| получить от страны её самые высокие награды | gain the highest honours from the country |
| поправочные члены высоких порядков | higher order correction terms |
| правительство более всего старалось избежать высокой степени инфляции | above all the government did not want a high rate of inflation |
| при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| придавать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| пробоотбор с высоким разрешением внеклеточных нейромедиаторов | high-resolution sampling of extracellular neurotransmitters |
| продвигаться по карьерной лестнице в области высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| продолжать освоение новых областей высокой моды | branch out further into the high fashion territory |
| производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power laser beam cladding rate |
| протестовать против высоких цен | kick at high prices |
| процент смертности был высоким | mortality rate was high |
| процесс биохимической очистки при высоких нагрузках | high-rate biological process |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| процесс предиссоциации NaI в условиях высокого давления в окружении благородных газов | the NaI predissociation process under high-pressure conditions in rare gas environments |
| прямоугольная потенциальная яма с высокими стенками | square well with high sides |
| радиоактивные отходы высокой активности | high-level radioactive wastes |
| радиолокационный индикатор дальности высокой точности | precision range indicator |
| развивать высокое чувство ответственности | develop a high sense of responsibility |
| размораживание токами высокой частоты | high-frequency thawing |
| разряд с высоким логическим уровнем | high bit |
| районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| рассеяние при высокой энергии | high-energy scattering |
| растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| режим с высоким разрешением | high-resolution mode |
| решение с высокой точностью | accurate solution |
| рост на рынке высокого риска | growth in high-risk market |
| ротационная машина высокой офсетной печати | rotary letterset printing machine |
| ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| руда с высоким содержанием металла | rich ore |
| с высоким блеском | high-gloss |
| с высоким временным сопротивлением | tenacious (на разрыв) |
| с высоким пределом выходом | high-yield |
| с высоким содержанием | high in (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | high in ... content (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | containing great amount of (какого-либо в-ва) |
| с высоким содержанием | in rich |
| с высоким содержанием жира | high-fat |
| с высоким содержанием спирта | highly alcoholic |
| с высокими выходами | in high yields |
| с высокой валентностью | high-valent |
| с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| с высокой скоростью | at high speed |
| с высокой скоростью | at express speed |
| с обеих сторон от нас располагались высокие горы | High mountains flanked us on either side |
| самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| самолёт с высокими лётными характеристиками | high-performance aeroplane |
| сельскохозяйственное производство с высоким уровнем накопления капитала | highly capitalized industry |
| сепарация в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| сепарация отработавшего ядерного топлива в магнитном поле высокой напряжённости | high-gradient magnetic separation |
| сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| симметрия высокого порядка | high degree of symmetry |
| система высокой размерности | large scale system |
| системы высокой размерности | systems of high dimensionality |
| следовые газы высокой излучательной способности | radiatively active trace gases |
| слечь с высокой температурой | develop a fever |
| слечь с высокой температурой | come down with a fever |
| Словении придётся заплатить высокую цену за независимость | Slovenia will have to pay a high price for independence |
| смесь для жидкой опары с высоким содержанием муки | high flour brew |
| солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма | the sun is at its greatest exaltation in summer |
| сообщать поверхности высокую отражательную способность | reflectorize |
| состояния высокой степени окисления металла | high metal oxidation states |
| сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| спектр сил осцилляторов фотопоглощения высокого разрешения | high-resolution photoabsorption oscillator strength spectrum |
| спектрограф высокой разрешающей силы | spectrograph of high resolving power |
| спектрограф высокой разрешающей силы | high resolution spectrograph |
| спектрометр высокого разрешения | high-resolution spectrometer (HRS) |
| спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| спектры высокого разрешения | high-resolution spectra |
| спектры испускания высокого разрешения | high-resolution emission spectra |
| спектры поглощения высокого разрешения | high-resolution absorption spectra |
| сперва его акции были очень высоки, потом упали | his stock stood high, then fell to nothing |
| спиртовое брожение паточных заторов высокой концентрации | high-concentration mashes alcohol fermentation |
| сплав с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability alloy |
| спорт высоких достижений | the sport of setting records |
| спорт высоких достижений | the sport of records |
| стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| станок особо высокой точности | ultra-high precision machine |
| стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть | the wall was just too high to be overlooked |
| стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| стерилизация электронами высокой энергии | high-energy sterilization |
| сточные воды с высоким биологическим потреблением кислорода | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высоким БПК | oxygen-demanding waste |
| сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| существует высокая вероятность, что концерт отменят | there's a strong possibility that the concert will be canceled |
| существует обыкновенное невежество, которое предшествует знанию, и невежество высокого порядка, которое приходит после него | there is an abecedarian ignorance that precedes knowledge, and a doctoral ignorance that comes after it |
| сыр с высоким содержанием влаги | high-moisture cheese |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| толерантные к высоким уровням загрязнения водоросли | pollution-tolerant algae |
| транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm |
| тёплый воздух поступает из области высокого давления над Северным морем | Warm air is now being drawn in from another high pressure area over the North Sea |
| у докладчика был высокий, резкий голос | the speaker had a very high voice |
| у него был высокий, резкий голос | he had a very high voice |
| у него в доме был плавательный бассейн площадью в тридцать квадратных футов... и в довершение всего он начал возводить вокруг дома высокую стену, чтобы оградить свои владения от посторонней публики | he had a swimming bath thirty feel square... and to crown it all he commenced a great wall to hold his dominions together, from the invasion of common men |
| у него высокая температура | he has got a high temperature |
| у него высокая температура | he has a high temperature |
| у него высокая температура | he has got a high fever |
| у него высокая температура | he has a high fever |
| у него намного более высокий урожай, чем на любой ферме вокруг | he has a far better yield than any farm round here |
| у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня | he has a reputation as a tiger on difficult climbs |
| у неё более высокий строй мыслей | her thoughts are on a higher plane |
| у неё более высокий уровень мышления | her thoughts are on a higher plane |
| у неё было три трудных экзамена, и конкурс был высоким | she had three stiff exams and the competition was stiff |
| у неё высокая температура | she has a fever |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation |
| у неё удивительно высокий рост для её возраста | she is remarkably tall for her age |
| уголь высокой степени углефикации | high-rank coal |
| уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью | fly (Норвегия) |
| уравнения теории отклика высоких порядков | high-order response equations |
| устанавливать в состояние высокого потенциала | bring to high level |
| устанавливать высокие требования | set a high standard |
| устанавливаться в состояние высокого потенциала | go high |
| установка для сушки блоков токами высокой частоты | high-frequency dryer |
| устойчивая высокая температура у больного | the persistence of a high temperature in the patient |
| устойчивая высокая температура у больного | persistence of a high temperature in patient |
| устойчивые к хлору композитные мембраны с высоким задерживанием органических веществ | chlorine-resistant composite membranes with high organic rejection |
| фаза высокого давления | high-pressure phase |
| формование под высоким давлением | high-pressure molding |
| форсунка для распыливания молока под высоким давлением | high-pressure milk jet (при сушке) |
| хранение грузов в пакетах на поддонах в высоких штабелях | high unit-load storage (в складской системе) |
| частица достигает высокой энергии | particle attains high energy |
| человек, занимающий высокое положение | top |
| человек, имеющий высокое мнение о себе | a man well opinioned of himself |
| чрезмерно высокий | overfull |
| шихта c высоким содержанием лома | high-scrap charge |
| шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод | high-power anode-cathode gap breakdown |
| электрод с высокой удельной поверхностью | large-surface electrode |
| электрон высокой энергии | high-velocity electron |
| электронно-колебательные взаимодействия высоких порядков | higher order vibronic interactions |
| элемент высокой мощности | HA cell |
| элемент высокой мощности | high-amperage cell |
| эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| эти высокие деревья защищают дом от полуденного зноя | the house is shaded from the midday heat by the tall trees |
| эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| эти трубы легко рвутся при высоком давлении | the pipes are easily ruptured at high pressure |
| этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
| ядерный магнитный резонанс высокого разрешения | high-resolution nuclear magnetic resonance |
