| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийная остановка из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | аварийная остановка ядерного реактора из-за высокой локальной плотности выделения энергии | high local-power density trip |
| Makarov. | автомобили с высокой токсичностью выхлопных газов | high-pollution cars |
| Makarov. | алмаз не плавится даже при очень высокой температуре | the diamond is not susceptible of fusion even at a very high temperature |
| gen. | астрономическая обсерватория высокой энергии | HEAO |
| gen. | астрономическая обсерватория высокой энергии | high-energy astronomical observatory |
| Makarov. | атипичные метапластические клетки неясного значения исключают наличие плоскоклеточного интраэпителиального поражения высокой степени: цитопатологические характеристики и клиническая корреляция | atypical metaplastic cells of undetermined significance rule out high grade squamous intraepithelial lesion ASCUS-M1: cytopathologic characteristics and clinical correlates |
| gen. | бассейн для хранения массы высокой концентрации | high consistency storage tower |
| gen. | бастовать, добиваясь более высокой оплаты | strike for a higher pay (for better conditions, for their rights, etc., и т.д.) |
| avia. | батарея с высокой плотностью отдаваемой энергии | high-energy density battery |
| comp. | биполярное кодирование с высокой плотностью | high-density bipolar coding |
| gen. | биполярный код с высокой плотностью 3-го порядка | High Density Bipolar 3 (ABelonogov) |
| gen. | близорукость высокой степени | high myopia |
| gen. | близость к высокому лицу, окружающая высокое лицо местность | presence |
| gen. | бокал на высокой ножке | stemmed glass (КГА) |
| gen. | боксёр, работающий в высокой стойке | stand-up boxer |
| gen. | более высокое положение | precedence (по должности) |
| avia. | более высокое расположение поляры | polar advantage |
| tradem. | бренд или продукт высокого качества спроса, который потребитель стремиться завладеть, поскольку считается, что это даёт потребителю более высокое социальное положение в обществе | aspirational brand (Interex) |
| avia. | бросок к цели и уход от неё с высокой скоростью | in/out dash |
| gen. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| Makarov. | быть достойным высокой похвалы | be worthy of great praise |
| gen. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| Makarov. | быть достойным самой высокой похвалы | be worthy of great praise |
| Игорь Миг | в антисанитарных условиях при высокой скученности | in unhygienic and overcrowded environments |
| gen. | в высокой степени | thrice |
| Makarov. | в высокой степени | highly |
| horticult. | в высокой степени | strongly (typist) |
| gen. | в высокой степени | high |
| gen. | в высокой степени | to a high degree |
| gen. | в непропорционально высокой / низкой степени | disproportionally (.затрагивающие их в непропорционально высокой степени – [] inequalities they saw around them and by which they were disproportionally affected) |
| Makarov. | в сравнении со спектроскопией ИК и КР, спектроскопия неупругого рассеяния нейтронов характеризуется более высокой стоимостью выполнения и меньшей разрешающей способностью | compared to infrared and Raman, INS spectroscopy is characterized by higher running costs and lower resolution (и кроме того источники нейтронов не всегда доступны) |
| gen. | в умеренной высокой должности | mid-career (fellini) |
| horticult. | в условиях высокой влажности | Under conditions of high humidity (typist) |
| gen. | в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое | the tale is well balanced between comedy and pathos |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up |
| gen. | ведение боя в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| Makarov. | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | the rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| Makarov. | вентиль имеет низкое или высокое сопротивление в проводящем или непроводящем направлении | rectifier offers a low or high resistance in the forward or reverse direction |
| avia. | вид деятельности с высокой рабочей загрузкой | high-workload function (напр., лётчика) |
| gen. | во время высокой воды | at full sea |
| avia. | воздействие высокой температуры | high temperature exposure |
| avia. | воздействие высокой температуры | high temperature exposition |
| gen. | возможность более высокой прибыли или убытков в результате непропорциональной зависимости двух факторов например, в срочной сделке для получения равной прибыли нужно иметь меньше средств, чем в наличной, т.е. увеличение дохода или стоимости без увеличения капиталовложений | leverage |
| gen. | вознаграждение за сверхурочную работу довольно высокое | the pay for overtime work is rather high |
| gen. | вопрос высокой политики | a matter of high politics |
| Makarov. | воспитывать высокое чувство ответственности | encourage a high sense of responsibility |
| gen. | воспроизведение с высокой точностью | high-fidelity reproduction (о звуке и т. п.) |
| avia. | вторая и третья буквы в коде НОТАМ: огни ВПП высокой интенсивности | LH-NOTAM |
| gen. | выборы с реальной высокой конкуренцией между кандидатами | hotly contested elections (Ремедиос_П) |
| Makarov. | выполняющий работу, не соответствующую своей высокой квалификации | underemployed |
| Makarov. | вырожденный в высокой степени | highly degenerate |
| pack. | высокое влагосодержание | high moisture load |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | the High Remus was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено преобладающим влиянием универсального гения Леонардо да Винчи, мощных скульптур и фресок Микеланджело и гармонии полотен Рафаэля | and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | Высокое Возрождение отмечено универсальным гением Леонардо да Винчи, мощными скульптурами и фресками Микеланджело и гармонией полотен Рафаэля | the High Renaissance was dominated by the many-sided genius of Leonardo da Vinci, the forceful sculptures and frescoes of Michelangelo, and the harmonious paintings of Raphael |
| gen. | высокое волнение | high sea |
| gen. | высокое волнение | heavy sea |
| comp. | высокое давление | high density |
| gen. | высокое должностное лицо | higher up |
| avia. | высокое напряжение | high voltage power |
| gen. | высокое напряжение | electrical hazard |
| gen. | высокое напряжение! опасно для жизни | hot wire (надпись) |
| gen. | высокое платье | high dress |
| gen. | высокое положение | pride of place |
| gen. | высокое положение | lofty station (Maksim Petrov) |
| gen. | высокое положение в обществе | a high position in society |
| gen. | высокое положение в обществе | a high station |
| gen. | высокое положение в обществе | high position in society |
| gen. | высокое низкое положение на шкале | high low in the scale |
| gen. | высокое призвание | high calling |
| Makarov. | высокое процентное содержание | heavy percentage |
| refrig. | высокое рабочее давление | high working pressure |
| avia. | высокое расположение крыла | high-wing position |
| avia. | высокое расположение крыла | high-wing placement |
| biol. | высокое содержание белка | high protein |
| gen. | высокое содержание металла | fineness ratio |
| agrochem. | высокое содержание оснований | high base status (в почве) |
| gen. | высокое содержание холестерина | high cholesterol content (alexghost) |
| geol. | высокое стояние уровня моря | highstand in sea-level, sea-level highstand (О. Шишкова) |
| gen. | высокой души | stately |
| gen. | высокой пробы | of a high order |
| Makarov. | высокой степени | high-order |
| gen. | относящийся к высокой степени абстракции | highly abstract (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | высокой степени чистоты | high-purity |
| pack. | высокой текучести | free-flowing |
| gen. | высокой частоты | high frequency |
| gen. | выступать с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| therm.eng. | газ, полученный при сгорании при высокой температуре | high-temperature combustion gas |
| gen. | генератор высокой кратности | high expansion foam generator (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | город с высокой плотностью автомобилизации | car-dependent city (betelgeuese) |
| gen. | город с высокой преступностью | a rough town |
| Makarov. | государственный секретарь занимает более высокое положение, чем все остальные члены правительства | the Secretary of State ranks all the other members of the Cabinet |
| Игорь Миг | государство с высокой численностью населения | populous state |
| Игорь Миг | государство с наиболее высокой плотностью населения | the most populous state |
| Makarov. | датчик с высокой собственной частотой | high-frequency response pickup |
| dye. | Двухкомпонентная эпоксидная краска высокой прочности с растворителем | SP-coat (VIMEPOX SP-COAT это двухкомпонентная цветная эпоксидная система с высокой адгезией к цементным и металлическим поверхностям nikolkor) |
| Makarov. | деление под действием частиц высокой энергии | high-energy fission |
| Makarov. | демонстрировать высокое мастерство | display high proficiency |
| gen. | деревянная скамья с высокой спинкой | settle |
| avia. | деформация при высокой перегрузке | high-g deformation |
| Makarov. | Джейн очень быстро растёт, думаю, она будет высокой | Jane is growing up so fast, I think she's going to be a tall woman |
| gen. | джинсы с высокой талией | mom jeans (обычно их носят женщины старше пятидесяти Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | high availability disk array (abbr. HADA) |
| Gruzovik, comp. | дисковая матрица с высокой степенью готовности | HADA (high availability disk array) |
| comp. | дисплей высокой чёткости | crystal-clear display (agrabo) |
| gen. | до значительно более высокой степени | a far greater degree |
| gen. | добиваться более высокой зарплаты | stick out for higher wages (for a higher price, for better terms, etc., и т.д.) |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labor |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity of labour |
| Makarov. | добиваться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | succeed in increasing the productivity |
| Makarov. | добиться более высокой производительности труда | strive for higher productivity |
| gen. | доверие – высокое | confidence is high |
| Makarov. | дозиметр ионизирующего излучения высокой мощности | high-dosage dosimeter |
| Makarov. | допплеровский анализатор изображений с высокой разрешающей способностью | high resolution doppler imager |
| gen. | его высокое кровяное давление вызывает тревогу | his blood pressure is alarmingly high |
| gen. | жест высокой оценки | сhef's kiss (сомкнутые указательный и большой или собранные щепоткой пальцы приближаются к губам, имитирующим поцелуй, и разводятся в стороны с отведением руки от себя Баян) |
| avia. | задание с высокой рабочей загрузкой | high-task-loaded mission (экипажа) |
| Makarov. | замещение малого элемента в кристаллической структуре элементом более высокой валентности | admittance |
| Makarov. | замороженная смесь воды с каменным материалом, обладающая высокой механической прочностью | dense frozen mixture of broken aggregate and water, distinguished by its high mechanical strength |
| gen. | занимать более высокое положение | precede (по должности) |
| gen. | занимать более высокое положение в обществе, чем | be someone's social inferior superior (кто-либо) |
| gen. | занимать высокое место | rate highly (Overall, the country rates highly as a place to live for foreign workers – HSBC listed it as the second-best place to live for expats in its latest Expat Explorer survey. ART Vancouver) |
| gen. | занимать высокое положение | have a high position |
| gen. | занимать высокое положение | be at the top |
| Makarov. | занимать высокое положение в науке | be eminent in science |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | be of high condition |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | walk heavy |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | sit above the salt |
| gen. | занимать высокое положение в обществе | be high in the social scale |
| gen. | занимающие самое высокое положение | top men |
| gen. | занимающий высокое положение | of note |
| gen. | занимающий высокое положение | eminent |
| Игорь Миг | занимающий высокое социальное положение | high-status |
| gen. | занимающий самое высокое положение | uppermost |
| gen. | занимающий самое высокое положение | upmost |
| gen. | занять более высокое положение | rise in status |
| gen. | занять более высокое положение | mount |
| Makarov. | занять более высокое положение в мире | come up in the world |
| Makarov. | занять высокое положение | ascend to the throne |
| Игорь Миг | заслуживать высокой оценки за | deserve credit for |
| gen. | заслуживать высокой похвалы | deserve high praise |
| gen. | заслуживать самой высокой оценки | be highly commendable (grafleonov) |
| gen. | заслуживающий самой высокой похвалы capable of doing smth. способный на что-то | worthy of the highest praise (сделать) |
| avia. | защитные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| Makarov. | значение с высокой точностью | precise value |
| gen. | золото высокой пробы | high-carat gold |
| Makarov. | зона более высокой энергии | higher-energy band |
| Makarov. | зона высокой степени метаморфизации | high-grade metamorphic zone |
| gen. | идти по высокой цене | command a good price |
| gen. | из семьи, занимающей высокое положение в обществе | well-connected |
| Makarov. | изготовление формы высокой печати | letterpress blockmaking |
| gen. | изделия из стекла высокой прочности | high-strength glassware (Alexander Demidov) |
| biol. | излучение с высокой линейной передачей энергии | high-LET radiation |
| biol. | излучение с высокой ЛПЭ | high-LET radiation |
| Makarov. | измерение c высокой точностью | high-precision measurement |
| Makarov. | измерение с высокой точностью | high-precision measurement |
| Makarov. | измерения высокой точности | laboratory measurement |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | lab instrument |
| Makarov. | измерительный прибор высокой точности | instrument of high precision |
| Makarov. | иконы продаются по высокой цене | icons bring a high price |
| gen. | иметь высокое мнение | have a high opinion of (о чём-либо или ком-либо) |
| gen. | иметь высокое мнение | hold at a great rate |
| gen. | имеющий высокое общественное положение | high-class |
| win.tast. | имеющий высокое содержание танинов и хорошо выраженные фруктовые характеристики | supple (о вине) |
| avia. | имитатор с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| refrig. | испаритель домашнего холодильника для отделения с высокой влажностью | high-humidity cooling coil |
| gen. | испечённый в высокой форме мясной пирог | potpie |
| Makarov. | их высокое положение | their high estate |
| comp. | кассета с магнитной лентой, работающая с высокой скоростью | hypertape |
| avia. | катапультирование при высокой скорости снижения | high-sink-rate ejection (ЛА) |
| gen. | кипящий при высокой температуре | high boiling |
| gen. | кислотный дождь-осадки довольно высокой кислотности, как полагают, бывают вызваны такими ядовитыми выбросами | acid rain-rainfall with a relatively high acidity is believed to be caused by such hazardous emissions (bigmaxus) |
| avia. | колебание высокой частоты | high-frequency oscillation |
| Makarov. | колебательная спектроскопия высокой энергии | high energy vibrational spectroscopy |
| gen. | комплементарная МОП-структура с высокой плотностью компоновки | HCMOS |
| Makarov. | компонента высокой энергии | high-energy component |
| avia. | конфигурация при высокой подъёмной силе | high lift configuration |
| avia. | конфигурация при высокой степени двухконтурности | high-bypass configuration (двигателя) |
| avia. | конфигурация при высокой степени двухконтурности | hight-bypass configuration |
| avia. | крейсерский полёт с высокой скоростью | fast cruise |
| gen. | кресла с высокой спинкой | gothic "easy" chairs (Coquinette) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Kelzan XC (загуститель буровых растворов на водной основе всех типов) |
| tradem. | ксантановая смола с высокой молекулярной массой и длинной полимерной цепью | Duovis |
| gen. | купить бумагу по высокой цене | shave a note |
| avia. | ЛА "высокой технологии" | high-technology aircraft |
| avia. | ЛА с высокой боевой живучестью | battle-tolerant aircraft |
| avia. | ЛА с высокой поворотливостью | highly agile aircraft |
| avia. | ЛА с высокой топливной эффективностью | fuel efficient aircraft |
| Makarov. | лазерный луч высокой мощности | high-peak power laser beam |
| gen. | леса высокой природоохранной ценности | high conservation value forests (Krio) |
| gen. | линия высокой воды | flood mark |
| Makarov. | линия производства кускового сахара-рафинада вибропрессованием и сушкой токами высокой частоты | Swedish line of vibro-cube sugar production (в Швеции) |
| Makarov. | листовая ротационная машина высокой печати | sheet-fed rotary letterpress machine |
| gen. | лицо, занимающее высокое положение | up |
| comp. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | high noise immunity logic |
| gen. | логические схемы с высокой помехоустойчивостью | HNIL |
| gen. | люди, занимающие высокое общественное положение | people of position |
| gen. | люди, занимающие высокое положение | persons in high position (высокие должности) |
| gen. | люди занимающие высокое положение | people of position (Andrey Truhachev) |
| gen. | люди, занимающие высокое положение | people of in a good position |
| avia. | лётные очки высокой оптической плотности | high-density goggles |
| Makarov. | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| Makarov. | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены | the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices |
| gen. | магнитофон с высокой точностью | hi fi |
| gen. | магнитофон с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near to falling off the high wall |
| gen. | мальчик едва не свалился с высокой стены | the boy came near falling off the high wall |
| avia. | маневрирование при высокой управляемости | high-agility maneuvering |
| Makarov. | материал высокой проводимости | high-conductivity |
| pack. | материал о высокой текучести | free-flowing product |
| Makarov. | материал, отпечатанный способом высокой печати | letterpress |
| Makarov. | материал с высокой прочностью на растяжение или разрыв | high-tensile strength material |
| gen. | материал с высокой степенью хрупкости | a material of high frangibility |
| gen. | материал с высокой удерживающей способностью | high retention material (Svetozar) |
| Makarov. | материалы с высокой плотностью энергии | high energy density materials (HEDM) |
| Makarov. | мать с наиболее высокой продуктивностью | highest-producing dam |
| pack. | машина высокой производительности | high-speed machine |
| Makarov. | машина для изготовления форм высокой печати | letterpress platemaking machine |
| Makarov. | машина для мокрого формования с высокой фильерной вытяжкой | flow stretch spinning machine |
| comp. | мгновенно и с высокой степенью точности | instantaneously and high accurately (Soulbringer) |
| Makarov. | мелкие удлинённые кристаллы льда, парящие в приземном слое воздуха при безоблачном небе или при высокой облачности | minute slender ice crystals in the near-surface layer of the air under conditions of clear sky or high level |
| gen. | металл коробился от высокой температуры | the metal twisted with heat |
| geol. | метод геофизической разведки томами высокой частоты | radiore survey |
| Makarov. | молекулярные спектры высокой энергии | molecular high energy spectra |
| gen. | МОП-структура с высокой термостойкостью | RMOS |
| agrochem. | мутаген высокой активности | supermutagen |
| gen. | мягкий стул с высокой спинкой и подлокотниками | bergere |
| Игорь Миг | на этой высокой ноте | on that happy note |
| gen. | надгробие тонет в высокой траве | the tombstone is hidden from view by the long grass |
| Игорь Миг | наплевать с высокой горы | not give a damn |
| gen. | настольная лампа на высокой ножке | student lamp |
| gen. | находиться при высокой персоне | attend (someone); to be with somebody and help them "The President was attended by several members of his staff." КГА) |
| gen. | не обращая внимания на высокое лицо, в присутствии которого он находился | having no respect for the presence in which he stood |
| gen. | не требовать высокой квалификации | require little skill (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Makarov. | некоторые ароматические диамины с высокой степенью замещения в кольце, такие как диэтилтолуолдиамины | certain highly ring-substituted aromatic diamines such as diethyltoluenediamines |
| avia. | неупругость при высокой скорости деформирования | high-strain-rate inelasticity |
| geol. | низкая проницаемость при высокой пористости | low permeability at high porosity (ArcticFox) |
| gen. | низкое кресло с высокой спинкой | Voltaire chair |
| Makarov. | обладающий высокой вязкостью ползучести | creep-resisting |
| Игорь Миг | обладающий высокой культурой речи | well-spoken |
| Игорь Миг | обладающий высокой поражающей силой | hard hitting |
| Makarov. | обладающий высокой точностью | precise |
| avia. | область полёта на малых высотах с высокой скоростью | lower right corner of the flight envelope |
| gen. | обносить сад высокой стеной | enclose a garden by high walls (a piece of ground with a fence, the park by a fence, etc., и т.д.) |
| Makarov. | обработанный на станке с особо высокой точностью | precision-machined |
| Makarov. | обработанный режущим инструментом с особо высокой точностью | precision-cut |
| gen. | обращаться с высокой трибуны | speak from the high rostrum |
| gen. | обращаться с информацией как с информацией, которая является в высокой степени конфиденциальной | treat information as highly confidential (sankozh) |
| avia. | ОВИ-огни высокой интенсивности | high-intensity lights (BitterSeas) |
| avia. | огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway lights |
| avia. | огни высокой интенсивности | light intensity, high |
| avia. | огонь высокой интенсивности | high intensity light |
| gen. | оказывать непропорционально высокое / низкое влияние | affect disproportionally (на) |
| gen. | он занимает высокое место во мнении общества | he ranks high in public estimation |
| gen. | он слег с высокой температурой | he is down with fever |
| gen. | она вышла замуж за человека, занимающего более высокое положение в обществе | she married above her station |
| Makarov. | она занимает достаточно высокое положение на фирме, чтобы помочь тебе | she is high enough up in the company to be able to help you |
| gen. | организации высокой надёжности | HRO (High Reliability Organizations Yuriy Sokha) |
| Makarov. | организм, растущий при высокой температуре | thermophilic organism |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| avia. | осцилляция высокой частоты | high-frequency oscillation |
| Makarov. | от нас ушёл человек, который занимал высокое место в английской литературе | there passed from among us a man who held a high position in English literature |
| gen. | отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| Makarov. | отметка высокой воды | high-water mark (паводка) |
| avia. | относящийся к высокой степени риска происшествия | high-accident-risk |
| pack. | офсетная печать с форм высокой печати | dry offset (printing) |
| gen. | очень высокое положение | position of the highest importance |
| Игорь Миг | очень высокой ценности | high-profile |
| therm.eng. | пар высокой чистоты | high-purity steam |
| refrig. | пары, конденсирующиеся при высокой температуре | high-temperature condensables |
| Makarov. | пастеризация токами высокой частоты | radio-frequency pasteurization |
| gen. | передача на рассмотрение более высокой инстанции | escalation (Vadim Rouminsky) |
| gen. | период высокой загрузки | high occupancy period (напр., гостиницы VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | пигментная бумага высокой чувствительности | extrarapid tissue |
| Makarov. | плавиться при высокой температуре | melt at a great heat |
| gen. | платье с высокой талией | a high-waisted dress |
| gen. | платье с высокой талией | dress with high waist |
| gen. | платье с высокой талией | empire dress (twinkie) |
| gen. | платье с высокой талией | dress with a high waist |
| gen. | платье с высокой талией | Empire gown |
| Игорь Миг | плевать хотеть с самой высокой колокольни на | not to care a dime (Американцы любят поднимать шумиху по поводу нарушения прав человека по всему миру, а сами при этом плюют на эти права с высокой колокольни) |
| Игорь Миг | плевать хотел с самой высокой колокольни на | thumb one's nose at |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet bombing |
| gen. | площадное бомбометание с высокой плотностью | carpet-bombing |
| gen. | по высокой ставке | at a high rate |
| therm.eng. | поверхность с высокой температурой нагрева | high-temperature surface |
| Makarov. | поддерживать вооружённые силы в высокой степени готовности | maintain the armed forces at a high readiness posture |
| horticult. | подставка для цветочных горшков в виде высокой тумбы на ножках | fern stand (Pavel) |
| gen. | полиэтилен с высокой степенью сшивки | HXPE (emirates42) |
| gen. | получать более высокое звание | advance in rank |
| gen. | получать высокое вознаграждение | be well compensated (Alex_Odeychuk) |
| avia. | полёт при высокой поворотливости | agile flight (с быстрым изменением направления движения и ориентации ЛА) |
| avia. | полёт с высокой степенью риска | high risk flight (Andy) |
| geol. | породы с высокой реакционной способностью | reactive formations (Kazuroff) |
| avia. | посадка с высокой точностью | pinpoint landing |
| avia. | посадочные огни ВПП высокой интенсивности | high intensity runway edge lights |
| gen. | после двух дней высокой температуры он начал поправляться | after two days of high fever he began to pull round |
| gen. | предсказать с высокой степенью точности | reliably predict (Ремедиос_П) |
| avia. | прекращение взлёта при высокой скорости | high-speed abort |
| avia. | прекращение взлёта при высокой скорости | high-energy abort |
| Игорь Миг | преувеличенно высокое мнение о самом себе | bloated self-importance |
| Makarov. | при высокой интенсивности электрическое поле лазера может сделать возможным конкуренцию процесса ионизации полем с процессом многофотонной ионизации | at high intensity the electric field of a laser may permit field ionization to compete with the multiphoton ionization process |
| gen. | при высокой температуре | at high temperature (dimock) |
| Makarov. | приближённое решение с высокой точностью | accurate solution |
| Игорь Миг | приборы обнаружения и прицеливания с высокой разрешающей способностью | high-resolution targeting sensors |
| Makarov. | приборы с зарядовой связью обладают высокой технологичностью | charge-coupled devices have high manufacturability |
| gen. | прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | прислуживать высокой персоне | attend (someone КГА) |
| gen. | продаваться по высокой цене | bring high prices |
| gen. | продукты с высокой питательной ценностью | nutrient-dense food (Yanamahan) |
| gen. | продукция более высокой степени технологического передела | products of a higher degree of technological conversion (ABelonogov) |
| gen. | продукция высокой степени готовности | products of high degree of preparation (tavost) |
| fishery | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки | highly processed fishery product |
| gen. | проекты с высокой стадией готовности | projects nearing completion (Alexander Demidov) |
| gen. | проигрыватель и т.п. с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi set |
| gen. | проигрыватель с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | производительность наплавки лазерным лучом высокой мощности | high-power laser beam cladding rate |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе климакса от высокой степени к низкой | preclisere |
| biol. | промежуточная серия, развивающаяся при переходе от климакса низкой степени к более высокой | postclisere |
| avia. | процедура, отличающаяся высокой рабочей загрузкой | high-workload procedure (напр., лётчика) |
| gen. | прочное, высокое положение | plateau |
| gen. | работа в высокой стойке | stand-up (бокс) |
| gen. | работа в высокой стойке | stand someone up (бокс) |
| gen. | рабочий с высокой производительностью труда | pacer (grafleonov) |
| Makarov. | радиоактивные отходы высокой активности | high-level radioactive wastes |
| Makarov. | радиолокационный индикатор дальности высокой точности | precision range indicator |
| avia. | радиочастоты высокой интенсивности | High Intensity Radiated Frequencies (bonly) |
| Makarov. | развивать высокое чувство ответственности | develop a high sense of responsibility |
| Makarov. | размораживание токами высокой частоты | high-frequency thawing |
| refrig. | размораживание током высокой частоты | high-frequency thawing |
| gen. | разница между более высокой справедливой рыночной стоимостью и стоимостью приобретения | deficiency of the cost of acquisition (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | разрушать или прижигать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| gen. | разрушать ткань током высокой частоты | fulgurate |
| avia. | район высокой аварийности | high-incidence area |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | thickly populated areas |
| Makarov. | районы с высокой плотностью населения | densely populated areas |
| gen. | районы с высокой плотностью населения | densely thickly populated areas |
| Makarov. | рассеяние при высокой энергии | high-energy scattering |
| refrig. | рассол высокой плотности | dense brine |
| gen. | Расстояние между самой высокой и самой глубокой точками поверхности | total thickness variation (shakalenok) |
| Makarov. | растровый оттиск с растром высокой линиатуры | fine halftone |
| Makarov. | растягивание для получения высокой прочности на разрыв | stretching to achieve high tensile strength |
| Makarov. | решение с высокой точностью | accurate solution |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | fine grain radar |
| geol. | родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| Makarov. | ротационная машина высокой офсетной печати | rotary letterset printing machine |
| Makarov. | ртуть извлекается до 650 град. C, а цинк испаряется при более высокой температуре обработки | mercury is eliminated up to 650 grad. C, and zinc is evaporated at higher temperature treatment |
| gen. | рудник с высокой температурой | hot mine |
| Игорь Миг | с более высокой нормой прибыли | higher-margin |
| gen. | с более высокой точки | from a higher vantage point (Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой вероятностью | highly likely (It is highly likely that the new legislation will pass, given the widespread support it has received from both political parties vogeler) |
| gen. | с высокой гражданской и социальной ответственностью | highly civically minded and socially responsible (Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой долей вероятности | highly likely (Alexander Matytsin) |
| win.tast. | с высокой кислотностью | steely (о вкусе некоторых белых вин, напр., "Шабли") |
| gen. | с высокой короной | high-crowned |
| Игорь Миг | с высокой культурой речи | well-spoken |
| Makarov. | с высокой начальной магнитной проницаемостью | high-initial-permeability |
| Игорь Миг | с высокой нормой прибыли | high-margin |
| Makarov. | с высокой по точности повторяемостью | repeatable (размеров, координат) |
| gen. | с высокой посещаемостью | well-followed (о блоге AsIs) |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | high-definition |
| comp. | с высокой разрешающей способностью | hi-res |
| comp. | с высокой резкостью | high-definition |
| comp. | с высокой резкостью | hi-res |
| comp. | с высокой резкостью | high-resolution |
| gen. | с высокой скоростью | quickly (anyname1) |
| gen. | с высокой спинкой | high backed (о стуле) |
| gen. | с высокой спинкой | high-backed (о стуле) |
| gen. | с высокой степенью точности | very accurately (Eg. предсказывать, прогнозировать Victorian) |
| gen. | с высокой степенью точности | reliably (Ремедиос_П) |
| gen. | с высокой степенью точности | with high accuracy (Johnny Bravo) |
| gen. | с высокой талией | short-waisted (о платье) |
| gen. | с высокой талией | empire waist (Empire silhouette, Empire line, Empire waist or just Empire is a style in women's clothing in which the dress has a fitted bodice ending just below the bust, giving a high-waisted appearance, and a gathered skirt which is long and loosely fitting but skims the body rather than being supported by voluminous petticoats. The outline is especially flattering to pear shapes wishing to disguise the stomach area or emphasize the bust. The shape of the dress also helps to lengthen the body's appearance. While the style goes back to the late eighteenth century, the term "Empire silhouette" arose over a century later in early twentieth-century Britain; here the word empire refers to the period of the First French Empire; Napoleon's first Empress Joséphine de Beauharnais was influential in popularizing the style around Europe. WK Alexander Demidov) |
| gen. | с высокой талией | short waisted |
| gen. | с высокой точностью воспроизведения звука | hi-fi (проигрыватель и т.п. Georgy Moiseenko) |
| gen. | с высокой тульёй | high-crowned (о шляпе) |
| gen. | с высокой чёткостью | high-definition (ssn) |
| Игорь Миг | с очень высокой плотностью застройки | overbuilt |
| gen. | с очень высокой точностью | with razor-sharp precision (Having an atomic grasp on time means that GPS satellites' distances can be calculated with razor-sharp precision Гевар) |
| Makarov. | самолёт пролетал над высокой горой | the plane was flying over a high mountain |
| avia. | самолёт с высокой сопротивляемостью штопору | spin-proof aircraft |
| avia. | сваливание при высокой дозвуковой скорости | high-subsonic departure |
| pack. | сварка токами высокой частоты | HF welding |
| pack. | сварочный аппарат для сварки токами высокой частоты | high-frequency welding equipment |
| therm.eng. | свойства при высокой температуре | high-temperature properties |
| avia. | сеть с высокой пропускной способностью | high level network |
| Makarov. | сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| gen. | синтез цеолитной типа А мембраны с высокой проницаемостью | synthesis of zeolite A-type membrane with high permeation |
| avia. | система огней высокой интенсивности | high-intensity lighting system (на аэродроме) |
| avia. | система огней подхода высокой интенсивности | high intensity approach light system |
| avia. | система с высокой ответственностью | high-authority system |
| avia. | система с высокой полезной отдачей | high-pay-off system |
| avia. | система с высокой чёткостью | high-resolution system (изображения) |
| Makarov. | следовые газы высокой излучательной способности | radiatively active trace gases |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | develop a fever |
| Makarov. | слечь с высокой температурой | come down with a fever |
| gen. | смесь бетонная и др., обладающая высокой степенью адгезии | sticky mix |
| avia. | смешанный парк истребителей с высокой и меньшей эффективностью | high-low fighter mix |
| Игорь Миг | совершаемый с очень высокой скоростью | rapid-fire |
| Makarov. | солнце летом находится в самой высокой точке своего подъёма | the sun is at its greatest exaltation in summer |
| avia. | состояние высокого высокой активности ЦНС | high arousal state |
| Makarov. | состояния высокой степени окисления металла | high metal oxidation states |
| Makarov. | сохранение твёрдости при высокой температуре | red hardness |
| Makarov. | спектрограф высокой разрешающей силы | spectrograph of high resolving power |
| Makarov. | спектрограф высокой разрешающей силы | high resolution spectrograph |
| Makarov. | спектрометр комбинационного рассеяния с высокой оптической пропускающей способностью для разностных поляризационных измерений | high-throughput Raman spectrometer for polarization difference measurements |
| biol. | способный существовать при высокой температуре | thermobiotic |
| gen. | стабильно высокое качество | consistent high quality (Азери) |
| Makarov. | стандартная высота наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| Makarov. | стандартная рост наборного материала и форм высокой печати | height-paper (равная 0,918 дюйма в США и Великобритании и 0,928 дюйма в других европейских странах) |
| Makarov. | станок особо высокой точности | ultra-high precision machine |
| Makarov. | стена была слишком высокой, чтобы поверх неё можно было что-нибудь увидеть | the wall was just too high to be overlooked |
| Makarov. | стержень или бюст с высокой плотностью энергии | high-energy-density boom or bust |
| Makarov. | стерилизация электронами высокой энергии | high-energy sterilization |
| Makarov. | сточные воды с высокой концентрацией загрязняющих веществ | high strength wastes |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | стоять на высокой ступени цивилизации | be high in the scale of civilization |
| gen. | страдать от высокой долговой нагрузки | struggle under high debt levels (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | стремиться занять более высокое положение | seek an advancement to a higher grade |
| gen. | стремящийся к высокой цели | high-aimed |
| gen. | стресс, обусловленный высокой плотностью населения | density stress (Ремедиос_П) |
| avia. | стресс от высокой скорости | speed stress (полета) |
| gen. | стул с высокой спинкой | upright chair (kee46) |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой | headchair |
| gen. | стул с высокой спинкой и с опорой для головы | headchair |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karroo |
| gen. | суглинистое высокое плато в Южной Африке, безводное в сухое время года | karoo |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | induction drying |
| Makarov. | сушка с нагревом током высокой частоты | high-frequency drying |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | LSI circuit |
| comp. | схема с высокой степенью интеграции | large-scale integrated circuit |
| gen. | съёмки на высокой скорости | high-speed films (suburbian) |
| refrig. | тепловая нагрузка при высокой температуре | high-temperature load |
| Makarov. | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| Makarov. | теплообменник передаёт тепло от среды с более высокой температурой к среде с более низкой температурой | a heat exchanger transfers heat from a hotter to a colder medium |
| gen. | техника высокой проходимости | all-terrain vehicles (rechnik) |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | high-density n-channel silicon-gate MOS technology |
| comp. | технология n-МОП схем с кремниевыми затворами и высокой плотностью упаковки | HMOS technology |
| comp. | технология схем с высокой плотностью упаковки | high-density circuit technique |
| Makarov. | транзисторы с высокой подвижностью электронов на подложке Si111 / AlGaN / GaN high electron mobility transistors on Si111 substrates | AlGaN/GaN |
| avia. | тренажёр с высокой степенью подобия | high-realism simulator |
| avia. | турбовентиляторный двигатель с высокой степенью двухконтурности | high-bypass fanjet |
| Makarov. | ты никогда ничего не добьёшься в своей работе, если не доберёшься до самой высокой позиции в фирме | you'll never get anywhere in your job unless you reach up to the highest position in the firm |
| gen. | угнаться за кем-то/стараться дотянуться до высокой планки | some big shoes to fill. (*The new teacher couldn't get along with children. That's obvious, he had some big shoes to fill/Новый учитель не мог поладить с детьми. И это очевидно. Его предшественник оставил ему высокую планку. nadine3133) |
| Makarov. | уголь высокой степени углефикации | high-rank coal |
| Makarov. | уголь с высокой степенью набухания | highswelling coal |
| gen. | удар с лета в высокой | high volley (теннис) |
| avia. | УДР с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| avia. | узловой диспетчерский район с высокой плотностью движения | high-density terminal control area (MichaelBurov) |
| Makarov. | умеренно крутые склоны между фасом уступа и высокой безлесной местностью | fly (Норвегия) |
| pack. | уплотнение при высокой температуре | hot-seal |
| avia. | ускорение высокой интенсивности | high-G acceleration |
| avia. | ускорение высокой интенсивности и незначительной продолжительности | high-G brief duration acceleration |
| refrig. | условия высокой влажности | high-humidity conditions |
| refrig. | условия высокой нагрузки | high-load conditions |
| avia. | условия высокой рабочей загрузки | high-workload situation (экипажа) |
| avia. | условия высокой рабочей загрузки | high-workload environment (лётчика) |
| refrig. | условия высокой температуры окружающей среды | high-temperature ambient conditions |
| avia. | условия при высокой плотности воздушного движения | high density traffic environment |
| gen. | услуги, требующие высокой квалификации | highly sophisticated services (ошибочное употребление – "высококвалифицированные услуги" pelipejchenko) |
| Makarov. | установка для сушки блоков токами высокой частоты | high-frequency dryer |
| biol. | штамм характеризуется более высокой агрессивностью | is of greater aggressiveness (typist) |
| refrig. | холодильный агент с высокой температурой кипения | high-boiling point refrigerant |
| refrig. | холодильный шкаф с высокой влажностью | humidified refrigerator |
| refrig. | хранение при высокой влажности | high-humidity stock |
| avia. | цикл работы при высокой степени двухконтурности | high-bypass cycle (двигателя) |
| therm.eng. | цикл с высокой начальной температурой пара | high-temperature cycle |
| Makarov. | частица достигает высокой энергии | particle attains high energy |
| gen. | человек высокой нравственности | correct morals |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | high-status person (VLZ_58) |
| Makarov. | человек, занимающий высокое положение | top |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | top banana (Taras) |
| gen. | человек, занимающий высокое положение | top sawyer |
| gen. | человек, занимающий высокое положение в обществе | a man of high standing in society |
| Makarov. | человек, имеющий высокое мнение о себе | a man well opinioned of himself |
| gen. | чиновник, занимающий высокое положение | a highly placed official |
| avia. | чрезмерно высокое выравнивание | over-flare (при посадке) |
| avia. | чрезмерно высокое выравнивание | overflaring (при посадке) |
| gen. | шахта или рудник с высокой температурой | hot mine |
| gen. | шахта с высокой температурой | hot mine |
| gen. | широкополая фетровая шляпа с высокой тульёй | stetson |
| Makarov. | шлифовать с высокой точностью | precision grind |
| Makarov. | шпиндельная головка с высокой частотой вращения | HP high-speed head |
| avia. | шум высокой частоты | high-frequency noise |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | high-resolution screen |
| Makarov. | электрический пробой высокой мощности через зазор анод-катод | high-power anode-cathode gap breakdown |
| Makarov. | электрод с высокой удельной поверхностью | large-surface electrode |
| Makarov. | электрон высокой энергии | high-velocity electron |
| Makarov. | элемент высокой мощности | HA cell |
| Makarov. | элемент высокой мощности | high-amperage cell |
| Makarov. | эта машина измеряет детали с высокой точностью | the machine gauges the work-pieces with a great precision |
| gen. | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate |
| gen. | это высокое дерево выросло из маленького семени | this tall tree developed from a small seed |
| gen. | это высокое дерево выросло из маленького семечка | this tall tree developed from a small seed |
| gen. | это самое высокое здание в мире | it's the tallest building in the world |
| gen. | этот товар продаётся по высокой цене | this article commands a high price |
| Makarov. | этот туман обладает высокой корродирующей способностью и разъедает многие материалы, в том числе такие строительные материалы как мрамор и известковый строительный раствор | this highly corrosive mist eats away many materials, including such building materials as marble and mortar |
