| Subject | Russian | English |
| el. | аварийно высокая температура | HI/HI (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| telecom. | аварийный сигнал высокой температуры | over-temperature alarm (oleg.vigodsky) |
| telecom. | аварийный сигнал высокой температуры | over temperature alarm (oleg.vigodsky) |
| avia., med. | акклиматизация к высокой температуре | heat acclimation |
| Makarov. | акклиматизация к высокой температуре | heat acclimatization |
| geophys. | аномально-высокая температура | anomalously high temperature |
| oil | аномально высокая температура | excessive temperature |
| automat. | ардометр прибор для измерения высоких поверхностных температур прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| energ.ind. | ардометр, прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| astronaut. | атмосфера с предельно высокими температурами | hot day |
| meteorol. | атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах | hot day (условная зависимость) |
| mining. | бак горячей воды высокой температуры | high temperature hot water tank (Leonid Dzhepko) |
| construct. | битум с высокой температурой размягчения | high-melting point asphalt |
| O&G, sakh. | блокировка высокой температуры топливного газа | high flue gas temperature trip |
| el. | блокировка по высокой температуре | HI/HI (В перечне сигнализаций и блокировок, это коды сигналов для автоматизированной системы управления, обозначение HI/HI лучше оставить exsokol) |
| aerohydr. | более высокая температура | hotter temperature |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high-melting explosive |
| mil. | ВВ с высокой температурой плавления | high melting explosive |
| Makarov. | вискозиметр для высоких температур | thermoviscometer |
| fire. | влияние высокой температуры | high-temperature effect |
| Makarov. | вода высокой температуры | high temperature water |
| energ.ind. | вода высокой температуры | hot water |
| tech. | вода высокой температуры | high-temperature water |
| Makarov. | вода высокой температуры | high hot water |
| oil, tradem. | водорастворимый углеводородный понизитель водоотдачи в условиях высоких температур для всех систем буровых растворов | Thermo-Seal |
| energ.ind. | возврат воды высокой температуры | hot water return |
| avia. | воздействие высоких температур | high-temperature exposure |
| avia., med. | воздействие высокой температуры | high temperature exploration |
| refrig. | воздух высокой температуры | high-temperature air |
| mil., avia. | воздух, нагретый до высокой температуры | high-temperature air |
| fire. | возможность эксплуатации при высоких температурах | high-temperature service capability |
| construct. | выдерживать высокие температуры | stand (при обжиге) |
| gen. | выдерживать высокие температуры | stand up to high temperatures |
| gen. | выдерживать высокую температуру | abide great heat |
| Makarov. | выдерживать при высоких температурах | hold at high temperature |
| tech. | выдержка при высоких температурах | exposure at high temperatures (Natalia-St) |
| Makarov. | выдержка при высоких температурах | holding at high temperatures |
| geol. | высокая глубинная температура | high deep temperature (MichaelBurov) |
| tech. | высокая окружающая температура | hot ambient temperature |
| auto. | высокая температура | heat |
| math. | высокая температура | elevated temperatures (At sufficiently elevated temperatures) |
| mil., avia. | высокая температура | super pressure-high temperature |
| weld. | высокая температура | burns hazard (маркировка AnnaRoma) |
| energ.ind. | высокая температура | elevated temperature (свыше 1000° С) |
| Makarov. | высокая температура | high fever |
| tech. | высокая температура | warm temperature |
| O&G | высокая температура | HT (high temperature) |
| scient. | высокая температура | superambient temperature (по сравнению с комнатной igisheva) |
| O&G, sakh.a. | высокая температура | high pressure high temperature |
| oil | высокая температура | high temperature |
| mil., arm.veh. | высокая температура | intense heat |
| aerohydr. | высокая температура | hotter temperature |
| aerohydr. | высокая температура | elevated temperature |
| gen. | высокая температура | a high temperature |
| med. | высокая температура | fever |
| gen. | высокая температура | hot temperature (I. Havkin) |
| gen. | высокая температура | fever heat (во время болезни) |
| O&G, tengiz. | высокая температура амбразуры горелки | High Burner Throat Temperature (котла Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | высокая температура амбразуры горелки | high burner throat temperature |
| cem. | высокая температура вспышки | high flash |
| gen. | высокая температура вспышки | high flash point (Johnny Bravo) |
| oil | высокая температура высокое давление | high temperature high pressure (andrushin) |
| O&G, tengiz. | высокая температура выхлопов | High Exhaust Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| met. | высокая температура газов на колошнике | high-top heat |
| Makarov. | высокая температура говорит о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура говорит о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| well.contr. | высокая температура и высокое давление | high temperature and high pressure (igisheva) |
| mil., avia. | высокая температура и скорость | high temperature and velocity |
| product. | высокая температура масла | oil high temperature (Yeldar Azanbayev) |
| product. | высокая температура масла | high oil temperature (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | высокая температура не отпускала его целую неделю | a fever held him for a week |
| pmp. | Высокая температура обмотки | High winding temperature (leaskmay) |
| refrig. | высокая температура окружающей среды | high ambient |
| tech. | высокая температура охлаждающей жидкости | high coolant temperature condition |
| O&G, tengiz. | высокая температура пара | high steam temperature |
| mil., arm.veh. | высокая температура плавления | high melting point |
| pmp. | Высокая температура подшипника | High bearing temperature (leaskmay) |
| tech. | высокая температура при высоком давлении | high temperature high pressure |
| transp. | высокая температура радиаторной жидкости | high temperature of radiator liquid |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжелом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | the high fever indicates a serious condition |
| Makarov. | высокая температура свидетельствует о тяжёлом состоянии | high fever indicates a serious condition |
| O&G, tengiz. | высокая температура труб | High Tube Temperature (Yeldar Azanbayev) |
| pmp. | Высокая температура уплотнения штока | High rod packing temperature (leaskmay) |
| product. | высокая температуры охладителя | refrigerant high temperature (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | высокие давление и температура | high pressure – high temperature |
| scient. | высокие температуры | heat (как фактор воздействия igisheva) |
| tech. | высокие температуры | extensive temperatures (WiseSnake) |
| Makarov. | высокие температуры | high temperatures |
| O&G | высокие температуры и давления | high temperature-high pressure (MichaelBurov) |
| oil | в условиях высоких температур и давления | high pressure, high temperature (150 оС и 3,5 МПа) |
| oil | в условиях высоких температур и давления | high temperature, high pressure (150 оС и 3,5 МПа) |
| dril. | высоких температур и давления | HTHP (hight temperature and high pressure; в условиях; 150 град. С и 3,5 МПа) |
| O&G, sakh. | высокое давление / высокая температура | High Pressure/High Temperature |
| well.contr. | высокое давление и высокая температура | high pressure and high temperature (igisheva) |
| O&G, sakh. | высокое давление и высокая температура | high pressure/high temperature (HPHT) |
| O&G | высокое давление и температура | HP/HT (KlenovAV) |
| energ.ind. | высокой температуры | high-temperature |
| energ.ind. | высокой температуры и высокого давления | high-temperature/high-pressure (напр., о паровой турбине) |
| geophys. | геофизические исследования в скважинах с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging |
| tech. | геофизические исследования каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile environment logging |
| aerohydr. | гидросистема для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic system |
| aerohydr. | гидросмесь для работы при высоких температурах | high-temperature hydraulic fluid |
| metrol. | градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| fire. | Датчик высокой температуры | TSH (0baton0) |
| telecom. | датчик высокой температуры | high temperature sensor (oleg.vigodsky) |
| tech. | двигатель, рассчитанный на работу при высоких температурах | high temperature rated motor (AMlingua) |
| energ.ind. | десульфуризация дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization |
| energ.ind. | десульфуризация дымовых газов ТЭС высокой температуры | hot gas desulfurization |
| fire. | деформация при высоких температурах | high-temperature deformation |
| tech. | диапазон высоких температур | hot range |
| refrig. | диапазон высоких температур | high-temperature ramp |
| fire. | длительная прочность при высоких температурах | high-temperature stress-rupture strength |
| fire. | длительная прочность материала при высоких температурах | high-temperature stress-rupture properties |
| polym. | загрязняющая примесь с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| polym. | загрязняющее вещество с высокой температурой кипения | high boiling contaminant (VladStrannik) |
| O&G, oilfield. | загустевание при высоких температурах | high-temperature solidification |
| O&G, oilfield. | загустевание при высоких температурах | high-temperature gelation |
| transp. | заслонка, выдерживающая высокие температуры | antifiring panel |
| fire. | защита от высоких температур | high-temperature protection |
| avia., med. | защита от высокой температуры | high-temperature prostration |
| avia., med. | защита от высокой температуры | high-temperature protection |
| avia., med. | защита от высокой температуры | high-temperature protecting |
| astr. | звезда с высокой температурой фотосферы | high temperature star |
| O&G | зона воздействия высоких температур | heat affected zone (MichaelBurov) |
| energ.ind. | зона высоких температур | hot area |
| tech. | зона высоких температур | high-temperature region |
| energ.ind. | зона высоких температур | high-temperature area |
| refrig. | зона высокой температуры | high-temperature zone |
| auto. | зона высокой температуры | hot-temperature zone |
| refrig. | зона высокой температуры | high-temperature region |
| auto. | зона высокой температуры пламени | hot flame region (в цилиндре ДВС translator911) |
| energ.ind. | зонд для эксплуатационного контроля состава газов высокой температурой | hot gas in-situ monitoring probe |
| med. | избыточное давление и высокая температура | super pressure- high temperature |
| energ.ind. | измерения при высоких температурах | hot measurements |
| astronaut. | износ частей двигателя, работающих при высоких температурах | hot parts consumption |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopical image |
| met. | изображение микроструктуры, наблюдаемое при высоких температурах | high-temperature microscopic image |
| Makarov. | изоляционный материал для высоких температур | high-temperature insulant |
| scient. | иметь более высокую температуру, чем | be warmer than (igisheva) |
| scient. | иметь более высокую температуру, чем | be hotter than (igisheva) |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a bad temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | have a high/to run a temperature |
| med. | иметь высокую температуру | be febrile (Andrey Truhachev) |
| scient. | иметь высокую температуру | be hot (igisheva) |
| med. | иметь высокую температуру | run fever (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run temperature |
| Makarov. | иметь высокую температуру | run a temperature |
| gen. | иметь высокую температуру | run a fever (Табибито) |
| scient. | имеющий относительно высокую температуру | higher-temperature (igisheva) |
| gen. | имеющий относительно высокую температуру | having relatively high temperature |
| automat. | инструмент для резания при высоких температурах | hot-set tool |
| O&G, sakh. | исполнение для условий высоких температур | high temperature trim |
| therm.eng. | испытание материала на прочность при высоких температурах | heat-rupture test |
| energ.ind. | испытание на долговечность при хранении в условиях высоких температур | high-temperature storage test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert-exposure test |
| tech. | испытание на устойчивость воздействием высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| Makarov. | испытание на устойчивость к воздействию высокой температуры и низкой влажности | desert exposure test |
| nano | испытание при высоких температурах | high temperature test |
| polym. | испытание при высоких температурах | high-temperature test |
| qual.cont. | испытания при высоких температурах | high-temperature test |
| qual.cont. | испытания при низких и высоких температурах | cold-and-hot test |
| O&G. tech. | испытания штуцерных линий и линий глушения скважин на воздействие высоких температур | High temperature Exposure Test of Choke and Kill Lines (Александр Стерляжников) |
| aerohydr. | исследование при высоких температурах | high-temperature research |
| tech. | источник высокой температуры | source of intense heat (VLZ_58) |
| geol. | источник или родник с высокой температурой воды | boiling spring |
| geol. | источник с высокой температурой воды | boiling spring |
| aerohydr. | камера для испытаний гидросистем при высоких температурах | hot fluid test chamber |
| tech. | каротаж в скважинах с высокими температурой и давлением | hostile-environment logging |
| O&G. tech. | каротаж в скважинах с высокой температурой и давлением | hostile-environment logging |
| O&G | Каротаж в условиях высоких температур и давлений | HEL (Johnny Bravo) |
| O&G | Каротаж в условиях высоких температур и давлений | Hostile Environment Logging (Johnny Bravo) |
| refrig. | кипящий при высоких температурах | high-boiling |
| med. | коагуляция мышечного белка под действием высокой температуры | heat rigor (Игорь_2006) |
| energ.ind. | коксовые частицы высокой температуры | high-temperature char |
| aerohydr. | комбинация трубки Пито с термопарой для измерений при высоких температурах | high temperature combination of thermocouple and Pitot tube |
| fire. | компенсированный пожарный извещатель высоких температур | detector type |
| tech. | консистентная смазка с высокой температурой каплепадения | high-temperature grease |
| fire. | конструкция для высоких температур | high-temperature structure |
| gen. | контур высокой температуры | high temperature circuit (VictorMashkovtsev) |
| med. | Короткий эпизод чрезвычайно высокой температуры | UHTST (Ultra High Temperature Short Time 4everAl1) |
| el. | коррозия при высоких температурах | high temperature corrosion |
| fire. | кратковременное сопротивление высоким температурам | short-term extreme-temperature resistance |
| fire. | крепёж для высоких температур | high-temperature fastener |
| cem. | кристаллизация глины при высоких температурах | piro-crystallization of clay |
| cem. | кристаллизация при высоких температурах | pyro-crystallization |
| med. | лежать с высокой температурой | be down with fever (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | линзы датчика высоких температур | high-temperature detection lens |
| oil | масло с высокой температурой вспышки | high-flash oil |
| oil | масло с высокой температурой застывания | high-pour-test oil |
| mil., arm.veh. | масло с высокой температурой застывания | high-pour test oil |
| tech. | масло с высокой температурой застывания | high-pour test oil |
| tech. | масло с высокой температурой застывания | high-pour oil |
| mining. | масло с высокой температурой кипения | high-boiling oil |
| nautic. | материал для высоких температур | high-temperature material |
| met. | материал, имеющий высокую температуру отпуска | high tempering temperature material |
| qual.cont. | материала выдерживать высокие температуры | high-temperature capability |
| tech. | материалы, устойчивые к высоким температурам | high-temperature materials |
| automat. | машина для испытания на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting-point metal |
| automat. | металл с высокой температурой плавления | high-melting metal |
| met. | метод наблюдения при высоких температурах | high-temperature method of observation |
| met. | метод нанесения антикоррозионных покрытий в условиях высоких температур | metcolizing (на металлы) |
| qual.cont. | механические характеристики при высоких температурах | high-temperature mechanical properties |
| Makarov. | мне не нравится, что у неё такая высокая температура | I don't like her running this temperature |
| hydrol. | модификация льда с высокой температурой плавления | hot ice |
| auto. | моторное масло, не имеющее компонента, разлагающегося при высоких температурах | solvent refined oil |
| tech. | наклейка-предупреждение о высокой температуре | label "Warning, high temperature" |
| meteorol. | не по сезону высокая температура | unseasonably high temperatures (ART Vancouver) |
| refr.mat. | не расплавляющийся при высоких температурах | infusible at extreme temperatures (MichaelBurov) |
| astronaut. | незащищённая от высоких температур часть ракеты, расположенная позади носовой части | afterbody |
| fire. | некомпенсированный пожарный извещатель высоких температур | type D detector |
| combust. | область высоких температур | high temperature region |
| therm.eng. | область высоких температур | high-temperature region |
| oil | оборудование для работы в условиях высоких температур | high temperature equipment |
| tech. | обратное смещение под воздействием высоких температур | high-temperature reverse bias |
| gen. | Объединённый институт высоких температур | United Institute of High Temperatures (pouh) |
| Makarov. | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь | the refractory is infusible at extreme temperatures |
| Makarov. | огнеупор противостоит высокой температуре, не расплавляясь | refractory is infusible at extreme temperatures |
| fire. | огонь, высокая температура и горячие газы, которые могут распространиться в шахту или помещения для лифтового оборудования | fire, heat and hot gazes may spread in to a lift well or machinery space (yevsey) |
| fire. | окисление при высоких температурах | high-temperature oxidation |
| metrol. | точное определение высоких температур | high-temperature calibration |
| mil., arm.veh. | осадок в картере, образующийся при температурах между высокими и средними | oil-tar sludge |
| tech. | останов по высокой температуре охлаждающей жидкости | high coolant temperature shutdown |
| O&G, oilfield. | отвердение под действием высоких температур | high temperature solidification |
| O&G, tengiz. | отключение по высокой температуре | temperature shutdown high |
| oil.proc. | очень высокая температура | high high temperature (Yerkwantai) |
| tech. | очень высокая температура | very high temperature |
| industr. | воздействие очень высокими температурами | extreme heat (gameoverf) |
| energ.ind. | очистка газов высокой температуры | hot gas cleanup |
| energ.ind. | паропровод высокой температуры | high-temperature steam line |
| fire. | пена, стойкая к воздействию высоких температур | high-temperature foam |
| shipb. | первичная вода высокой температуры | high-temperature primary coolant water (в реакторе) |
| med. | переносимость высокой температуры | heat tolerance |
| gen. | период аномально высоких температур воздуха | heat wave (Stingray_FM) |
| food.ind. | перколяция питающей водой высокой температуры | percolation with high feed water temperature |
| fire. | пирометр для высоких температур | high-temperature pyrometer |
| O&G. tech. | пласт с высокой температурой | high-temperature formation |
| met. | пластичность при высоких температурах | high-temperature plasticity |
| fire. | поведение при высоких температурах | high-temperature behaviour |
| fire. | поведение при высоких температурах | high-temperature behavior |
| metrol. | поверка градуировка при высоких температурах | high-temperature calibration |
| agric. | повреждение высокими температурами | heat damage (напр., растений) |
| Makarov. | повреждение высокими температурами | heat damage (напр, растений) |
| avia., med. | повреждение от высокой температуры | heat injury |
| scient. | под воздействием высокой температуры | under high temperature stress (Alex_Odeychuk) |
| genet. | под действием высокой дневной температуры | under elevated daytime temperature (VladStrannik) |
| genet. | под действием высокой ночной температуры | under elevated nighttime temperature (VladStrannik) |
| math. | поддерживается высокая температура | A high temperature is maintained |
| mil., arm.veh. | подшипник, выдерживающий высокую эксплуатационную температуру | high-capacity bearing |
| el. | ползучесть при высоких температурах | high-temperature creep |
| polym. | полимер с высокой температурой стеклования | High Tg Polymer (carp) |
| polygr. | Поляризатор высоких температур | High Temperatute Polarizer (whitelocopuma) |
| aerohydr. | полёт при высоких температурах | high-temperature flight |
| tradem. | понизитель фильтрации для условий высоких температур | Pal-Mix RD-27 |
| telecom. | порог предупреждения о высокой температуре | high temperature warning threshold (oleg.vigodsky) |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-temperature ignition propellant |
| mil. | порох с высокой температурой воспламенения | high-ignition temperature propellant |
| med. | постоянная высокая температура | continuous fever |
| avia., med. | потение от высокой температуры | sweating with heat |
| aerohydr. | поток с высокой температурой | high-heat flux |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| tech. | предел прочности при высоких температурах | high-temperature strength |
| met. | при высоких температурах | at high temperatures (OlesyaYug) |
| gen. | при высоких температурах наружного воздуха | at high ambient temperatures (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | прибор для измерения высоких поверхностных температур | ardometer |
| phys. | прибор для измерения высоких температур | ardometer (поверхностных) |
| O&G | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile-environment logging (tool) |
| geophys. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | HEL tool |
| tech. | прибор для скважин с высокими температурами и давлениями | hostile environment logging tool |
| automat. | придавать форму изделиям при высоких температурах | thermoform |
| mil., avia. | провод, устойчивый к высоким температурам | high temperature wire |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | hot engine sludge |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | oxidation sludge |
| auto. | продукты окисления масла, образующиеся в двигателе при высоких температурах | high-temperature sludge |
| refr.mat. | противостоящий высоким температурам без расплавления | infusible at extreme temperatures (MichaelBurov) |
| energ.ind. | процесс улавливания CO2 при контактировании с водой при низкой температуре и высоком давлении | CO2 capture process by low-temperature, high-pressure contacting with water (образуются гидраты CO2 и вода, макромолекулярные структуры наподобие льда, содержащие CO2 и воду) |
| chem. | процессы конденсации ацетилена с окисью углерода и формальдегидом при высоких температурах и давлениях | Reppe chemistry |
| qual.cont. | прочность при высоких температурах | hot hardness |
| qual.cont. | прочность при высоких температурах | high-temperature hardness |
| energ.ind. | работа в условиях высоких температур | hot operation |
| aerohydr. | радиометр для высоких температур | high temperature radiometer |
| refrig. | разность высоких температур | high-temperature differential |
| therm.eng. | разрушение поверхности под влиянием высоких температур | heat erosion |
| auto. | разрушение под влиянием высоких температур | heat erosion |
| O&G, sakh. | разрушение цементного камня под действием высоких температур | cement thermal degradation |
| biol. | растение, нуждающееся в более или менее постоянной высокой температуре | megistrotherm |
| plast. | растрескивание поверхности пластика при высоких температурах | dermatitis |
| combust. | режим высоких температур | conditions of high temperature |
| tech. | режим высоких температур | high-temperature conditions |
| tech. | рекордно высокая температура | record-breaking high temperature |
| tech. | рекордно высокая температура | record high temperature |
| O&G, sakh. | реле аварийной высокой температуры | TSHH (temperature switch high-high) |
| O&G, sakh. | реле аварийной высокой температуры | temperature switch high-high (TSHH) |
| O&G, tengiz. | реле высокой и низкой температуры | temperature switch |
| O&G, sakh. | реле высокой температуры | temperature switch high (TSH) |
| O&G, tengiz. | реле высокой температуры | temperature switch |
| O&G, sakh. | реле высокой температуры | TSH (temperature switch high) |
| fire. | с высокой температурой вспышки | high-dash |
| polym. | с высокой температурой вспышки | high-flash |
| automat. | с высокой температурой застывания | high-pour |
| tech. | с высокой температурой кипения | high-boiling |
| automat. | с высокой температурой плавления | high-melting-temperature |
| meat. | с высокой температурой плавления | high-melting (о жире) |
| mining. | сбойка под действием высокой температуры | linkage by combustion |
| microel. | сверхпроводник с высокой критической температурой | high-critical temperature superconductor |
| auto. | свойства при высоких температурах | high-temperature properties |
| auto. | свойства при высоких температурах | hot properties |
| energ.ind. | свойства сталей при высокой температуре | high temperature property of steels |
| energ.ind. | сечение при высокой температуре | hot cross-section |
| tech. | сжигание мусора при высоких температурах | high-temperature incineration |
| energ.ind. | сжигание отходов при высокой температуре | high-temperature refuse incineration |
| construct. | сжигание мусора при высоких температурах | high temperature incineration |
| ecol. | сжигание при высоких температурах | high-temperature incineration |
| energ.ind. | сигнал высокого давления одновременно при низкой средней температуре или низком давлении пара | high steam flow coincident with either low Tavrg or low steam pressure signal (при разрыве паропровода до отсечных клапанов свежего [острого] пара) |
| O&G, tengiz. | сигнал высокой температуры | temperature alarm |
| O&G, sakh. | сигнал высокой температуры | temperature alarm high |
| energ.ind. | система десульфуризации дымовых газов высокой температуры | hot gas desulfurization system |
| energ.ind. | система очистки дымовых газов высокой температуры | hot gas cleanup system |
| energ.ind. | система очистки газов высокой температуры | high-temperature gas cleaning system |
| O&G. tech. | скважина с высокой забойной температурой | hot well |
| astronaut. | случай предельно высоких температур | worst-case hot |
| fire. | смазка для высоких температур | high-temperature lubricant |
| mil., arm.veh. | смазка с высокой температурой каплепадения | high-temperature grease |
| mil. | смазка с высокой температурой плавления | high melting point grease |
| oil, tradem. | смесь смолы и лигнита для регулирования реологических свойств и водоотдачи буровых растворов в условиях высоких температур и давлений | Thermo-Trol |
| med. | снижающий высокую температуру тела или ослабляющий лихорадку | defervescent |
| fire. | совместимость при высоких температурах | high-temperature compatibility properties |
| Makarov. | содержать рептилий при более высоких температурах | keep the reptiles at higher temperatures |
| astronaut. | сопло для работы при высоких температурах | high-temperature nozzle |
| auto. | сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature resistance |
| auto. | сопротивление воздействию высоких температур | high-temperature ratio |
| astronaut. | сопротивление окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| met. | сопротивление сжатию при высоких температурах | hot compression strength |
| tech. | состояние высокой температуры | high temperature condition |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | HNGS (Johnny Bravo) |
| O&G | Спектрометрия естественной радиоактивности в условиях высоких температур и давления | Hostile Environment Natural Gamma Ray Spectrometry (Johnny Bravo) |
| tradem. | специальная резьбовая смазка, устойчивая к воздействию высоких давлений и температур | Threadlock |
| tech. | сплав с высокой температурой плавления | high-melting-temperature alloy |
| transp. | способность выдерживать высокие температуры | ability to withstand heat |
| qual.cont. | способность выдерживать высокие температуры | high-temperature capability |
| med. | средство, снижающее высокую температуру тела или ослабляющее лихорадку | defervescent |
| tradem. | стабилизатор РУО для условий высоких температур | Arco Van |
| mech. | сталь для работы при высоких температурах | hot-work steel |
| met. | сталь для работы при высоких температурах | hot-working steel |
| pipes. | Стандартные технические условия на стальные отливки из углеродистой стали, пригодные для сварки плавлением и работающие в условиях высоких температур | Steel Castings, Carbon, Suitable for Fusion Welding, for High- Temperature Service (стандарт A216 draugwath) |
| auto. | старение под воздействием высокой температуры | temperature-related degradation (масло в двигателе translator911) |
| fire. | стойкий к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistant alloy |
| qual.cont. | стойкость к воздействию высоких температур | high-temperature stability |
| auto. | стойкость к высоким температурам | high-temperature performance (аккумулятора translator911) |
| fire. | стойкость к действию высоких температур | high-temperature resistance |
| fire. | стойкость к окислению при высоких температурах | high-temperature oxidation resistance |
| refrig. | сторона высокой температуры | high-temperature side |
| qual.cont. | твёрдость при высоких температурах | high-temperature hardness |
| phys. | твёрдость при высоких температурах | hot hardness |
| Makarov. | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is high enough |
| Makarov. | температура в химическом реакторе достаточно высока | the temperature in the reactor is sufficiently high |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature upstream of HP cylinder |
| energ.ind. | температура пара перед цилиндром высокого давления турбины | steam temperature before HP cylinder |
| gen. | температура потока газа высокого давления | GHPT (kovlant21) |
| construct. | теплоизоляционный материал для высоких температур | high-temperature insulation |
| silic. | термометр для высоких температур | high-reading thermometer |
| fire. | термометр для высоких температур | high-distillation thermometer |
| metrol. | термометр для измерения высоких температур | high-temperature thermometer |
| oil | термометр для измерения высоких температур | high-reading thermometer |
| refrig. | термореле высокой температуры | high-temperature thermostat |
| tech. | техника высоких температур | high-temperature engineering |
| tech. | технология высоких температур | high-temperature technology |
| energ.ind. | технология очистки газов высокой температуры | hot gas clean-up technology |
| tech. | технология применения высоких температур | high-temperature technology |
| mil., avia. | топливо с высокой температурой воспламенения | high ignition temperature propellant |
| tech. | топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| fire. | авиационное топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel |
| Makarov. | топливо с высокой температурой вспышки | high-flash fuel (авиационное) |
| tech. | точное определение высоких температур | high-temperature calibration |
| energ.ind. | тракт газов высокой температуры | hot-gas path (напр., в газоходе топки котла, газовой турбине и др.) |
| pipes. | труба для работы при высоких температурах | temperature tube |
| therm.eng. | трубопровод на высокую температуру | high-temperature piping (среды) |
| Makarov. | у него высокая температура | he has got a high temperature |
| Makarov. | у него высокая температура | he has got a high fever |
| Makarov. | у него высокая температура | he has a high fever |
| Makarov. | у него высокая температура | he has a high temperature |
| gen. | у него высокая температура | he is running a temperature |
| gen. | у него высокая температура | he is running a fever |
| Makarov. | у неё была высокая температура, и она бредила всю ночь | she had a high temperature and was delirious all last night |
| Makarov. | у неё высокая температура | she has a fever |
| avia., med. | угнетённость под действием высокой температуры | heat oppression |
| fire. | условия воздействия высоких температур | heating environments |
| fire. | условия воздействия высоких температур | high-temperature environment |
| astronaut. | условия воздействия высоких температур | heating environment |
| fire. | условия воздействия высоких температур | elevated-temperature environment |
| mil., arm.veh. | условия высоких температур | high-temperature conditions |
| avia. | условия высоких температур | hot conditions |
| scient. | условия высоких температур воздуха | hot ambient conditions (igisheva) |
| fire. | условия высоких температур окружающего воздуха | hot-day environment |
| scient. | условия очень высоких температур воздуха | very hot ambient conditions (igisheva) |
| qual.cont. | условия при высоких температурах | high-temperature environment |
| metrol. | установка для измерения твёрдости материалов при высоких температурах | hot-hardness tester |
| fire. | установка для испытаний в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| fire. | установка для испытаний на выносливость при высоких температурах | high-temperature fatigue test system |
| qual.cont. | установка для испытаний на усталость при высоких температурах | high-temperature fatigue testing machine |
| qual.cont. | установка для испытаний при высоких температурах | high-temperature test facilities |
| astronaut. | установка для испытания в условиях высоких температур | high-temperature test facility |
| fire. | установка для исследования воздействия высоких температур | thermal environment simulator |
| Makarov. | устойчивая высокая температура у больного | the persistence of a high temperature in the patient |
| Makarov. | устойчивая высокая температура у больного | persistence of a high temperature in patient |
| automat. | устойчивая при высоких температурах густая смазка | high-temperature-rated grease (ssn) |
| Makarov. | устойчивость высоким температурам | heat tolerance |
| tech. | устойчивость к воздействию высоких температур | resistance to high temperatures (Kapita) |
| agric. | устойчивость к высоким температурам | heat rigor (у растений) |
| biol. | устойчивость к высоким температурам | heat rigor |
| gen. | устойчивый к высоким температурам | heat-resistant (ekpt.ru kee46) |
| OHS | устойчивый к высоким температурам контейнер | high-temperature rated container (Johnny Bravo) |
| metrol. | утечка тепловой энергии при высоких температурах | high-temperature leakage |
| ecol. | участок в верхнем течении реки, характеризующийся большой скоростью течения, низкой температурой воды и высоким процентом растворённого кислорода | rithorn zone |
| Makarov. | физика высоких температур | high-temperature physics |
| energ.ind. | фильтр для очистки газов высокой температуры | hot gas filter |
| oil | фильтрация при высоких давлениях и температурах | high-pressure and high-temperature filtration |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high temperature fluid loss |
| O&G, sahk.r. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure |
| O&G, sakh. | фильтрация при высоком давлении и высокой температуре | high pressure, high temperature fluid loss |
| energ.ind. | функциональные испытания при высоких температурах | hot functional tests |
| avia. | характеристики на большой высоте в условиях высоких температур | hot and high performance |
| fire. | характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behaviour |
| fire. | характеристики окисления окясляемость при высоких температурах | high-temperature oxidation behavior |
| tech. | химия высоких температур | high-temperature chemistry |
| med. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensitive |
| biol. | чувствительный к высокой температуре | heat-sensible |
| tech. | шкала для области высоких температур | high-temperature scale |
| metrol. | шкала области высоких температур | high-temperature scale |
| avia., med. | эксперимент на устойчивость к высокой температуре | heat tolerance experiment |
| pipes. | эксплуатация например, труб в условиях высоких температур | high-temperature service |
| qual.cont. | эксплуатация в условиях высокой температуры | high-temperature service |
| indust.hyg. | экстремально высокие температуры | extreme heat (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | эластичность материала при высоких температурах | plastic flow under high temperature |
| energ.ind. | электрод сравнения высокой температуры | high temperature reference electrode |
| energ.ind. | элементы конструкции, работающие при высоких температурах | hot parts (напр., камера сгорания, лопатки газовой турбины) |
| energ.ind. | энергоблок с паровой турбиной высокой температуры и высокого давления | HT/HP steam turbine plant |
| qual.cont. | эрозия от воздействия высоких температур | high-temperature erosion |
| tech. | эрозия под воздействием высокой температуры | high-temperature erosion |
| astronaut. | эрозия при воздействии высоких температур | high-temperature erosion |
| aerohydr. | явление при высоких температурах | high-temperature phenomenon |
| aerohydr. | явления в газе при высоких температурах | high-temperature gas effects |
