| Subject | Russian | English |
| IMF. | более высокий стандарт | special standard |
| IMF. | более высокий стандарт | more demanding standard |
| IMF. | более высокий стандарт | Special Data Dissemination Standard |
| law | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами | in accordance with the highest professional standards (Andrew052) |
| med. | в стандарте с самым высоким содержанием аналита | at the highest standard (Andy) |
| busin. | высокие стандарты ведения бизнеса | operational excellence (SergeyL) |
| busin. | высокие стандарты деятельности | excellence (4uzhoj) |
| archit. | высокие стандарты качества жизни | high standards of living (yevsey) |
| ed. | высокие стандарты обучения | academic excellence (sankozh) |
| gen. | высокие стандарты производства | production excellence (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| busin. | высокие стандарты профессиональной деятельности | operational excellence (Алексей Бондарев) |
| busin. | высокие стандарты хозяйствования | operational excellence (proz.com SergeyL) |
| construct. | высокие технические нормы и стандарты | high technical norms and standards |
| philos. | высокие этические стандарты | high ethical standards (Alex_Odeychuk) |
| idiom. | высокий моральный дух, высокие моральные стандарты, принципы | moral high ground ("Does it ever get cold on the moral highground?' 'Downton Abbey" kozelski) |
| mil. | высокий стандарт | high standard |
| gen. | высокий стандарт | stringent standard (Ремедиос_П) |
| gen. | высокий стандарт или уровень, большое достижение, высокие требования | high bar (A high standard, expectation, or degree of requirement Konstantin Mikhailoff) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer care (sega_tarasov) |
| gen. | высокий стандарт обслуживания клиентов | high standard of customer service (sega_tarasov) |
| transp. | высокий стандарт топлива | high standard of fuel |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | Global Production Excellence (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| gen. | глобальные высокие стандарты производства | GPE (рабочий вариант перевода с англ. яз. Aiduza) |
| construct. | жильё высокого стандарта | high-standard housing |
| univer. | обеспечение высоких стандартов обучения | academic excellence (Ivan Pisarev) |
| ed. | обеспечивать высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | общепринятые высокие профессиональные стандарты | good industry practices (Alexander Demidov) |
| gen. | общий образовательный стандарт там очень высокий | the general standard of education there is very high |
| gen. | отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| gen. | оценивать по высокому стандарту | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| adv. | по самым высоким стандартам | positive (financial-engineer) |
| busin. | придерживаться высоких стандартов в торговле | maintain high standards of business (фраза используется в Consumer Protection Act, 1987 ksuh) |
| busin. | придерживаться высоких стандартов качества | dedicate towards a high level of quality (translator911) |
| gen. | применять высокий стандарт | hold to a high standard (Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | произведено в соответствии с самыми высокими стандартами | produced to superior quality standards (качества) |
| busin. | с высокими стандартами качества | inspired (Ulkina) |
| polit. | соглашение, основанное на высоких стандартах | high-standard agreement (AMlingua) |
| gen. | соответствие высоким стандартам | excellence (Баян) |
| Игорь Миг | соответствует самым высоким стандартам качества | is produced to superior quality standards |
| el. | стандарт ассоциации VESA на режимы работы мониторов высокого разрешения | VESA SVGA |
| O&G. tech. | Стандарт ассоциации ASME по котлам и резервуарам высокого давления | ASME Boiler and Pressure Vessel Code (Telepnev) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics controller (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | HGC (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics card (с разрешением не выше 720×350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | HGA plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой и графической информации с видеобуфером для хранения двенадцати 256-символьных шрифтов для IBM-совместимых компьютеров | Hercules graphics adapter plus (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | monochrome display and parallel printer adapter (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на монохромное отображение текстовой информации для IBM-совместимых компьютеров | MDA (с разрешением не выше 720х350 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и графической информации для IBM-совместимых компьютеров | IBM 8514 display adapter (с разрешением не выше 1024х768 пикселей) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | ultra extended graphics array (с разрешением до 1600х1200 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | video graphics array (с разрешением не выше 640х480 пикселей в режиме 16-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | Texas Instruments graphics architecture (с разрешением не выше 1024х786 пикселей в режиме 256-и цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | PGA |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | professional graphics adapter |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | super extended graphics array (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | SXGA (с разрешением до 2048х1536 пикселей и с возможностью воспроизведения до 16,7 млн. цветов) |
| el. | стандарт высокого уровня на отображение текстовой и цветной графической информации для IBM-совместимых компьютеров | extended graphics array (с разрешением до 1024х768 пикселей и выше с возможностью воспроизведения до 65536 цветов) |
| OHS | стандарт высокого экологического качества | HQE (французский стандарт "зеленого строительства" go_bro) |
| media. | стандарт для монографического адаптера с высоким разрешением, разработанный компанией Hercules Corporation, воспроизводится текст или графика с разрешением 720 х 348 пикселов | Hercules graphics adapter |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| tech. | стандарт телевидения высокой чёткости | high-definition television standard |
| tech. | стандарт телевидения высокой чёткости | HDTV standard |
| perf. | стандарты, отвечающие высоким требованиям | exacting standards |
| O&G, tengiz. | Технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | API 5LX (см. Х42, Х46 ...) |
| O&G, tengiz. | технические условия 5LX стандарта API на трубы линейной части трубопроводов с высоким пределом текучести | 5lx (см. Х42, Х46 ...) |
| ed. | участвовать в движении за высокие стандарты обучения | promote academic excellence (Reuters; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
