 |
| Russian | English |
| враждебные высказывания | hate speech (выпады в отношении какой-либо этнической, религиозной, сексуальной или социальной группы или их представителя) |
| импульсивное высказывание | heat-of-the-moment response (CNN Alex_Odeychuk) |
| ненавистнические высказывания расистского толка | racist hate speech (Given the widespread concern, there seems to be clear political and public support for legislation with a focus on criminalising racist hate speech and hate crimes aldrignedigen) |
| подготовленные высказывания президента США на официальных приёмах, многие из которых происходят в розарии Rose Garden Белого дома | rose-garden rubbish (полит. жарг. ssn) |
| уточнять высказывание | clarify the remark (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| "черчиллевское, черчиллиан", бескомпромиссное, волевое высказывание, подобное тем, которые делал некогда Уинстон Черчилль Dan Gordon. | Churchillian (Oleksandr Spirin) |