| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | the car swerved but soon recovered itself |
| Makarov. | автомобиль занесло, но он быстро выровнялся | car swerved but soon recovered itself |
| road.wrk. | бетон с выровненной обработанной гладилкой поверхностью | floated concrete |
| construct. | бетон с выровненной поверхностью | floated concrete |
| progr. | быть выровненным по левому краю | be left justified (ssn) |
| progr. | быть выровненным по левому полю | be left justified (ssn) |
| progr. | быть выровненным по правому краю | be right justified (ssn) |
| progr. | быть выровненным по правому полю | be right justified (ssn) |
| construct. | в этом месте выровняйте поверхность подмазочной пастой | the surface should be smoothed with a surface filler here |
| Makarov. | верхняя выровненная часть | flat zone (полосы орошения) |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | matched samples |
| construct. | Выпуски арматуры из плиты необходимо выровнять | Free lengths of reinforcing bars should be straightened |
| math. | выровненная выборка | aligned sample |
| O&G, oilfield. | выровненная грейдером поверхность | graded area |
| Makarov. | выровненная льдом равнина | ice-scoured plain |
| transp. | выровненная площадка | graded area |
| tech. | выровненная поверхность | true surface |
| SAP.fin. | выровненная подпозиция | cleared sub-item |
| SAP.fin. | выровненная позиция | cleared item |
| IT | выровненная таблица | aligned table |
| soil. | выровненная терраса | diversion terrace |
| ecol. | выровненная терраса | graded terrace |
| el. | выровненное выделение | alignment display |
| navig. | выровненное дно | flat-smooth bed |
| comp. | выровненное изображение | inline image |
| el. | выровненное истощённое поле | aligned and expended field |
| comp. | выровненное левое поле | flush left |
| manag. | выровненное начало работы сетевого графика | level start (Dashout) |
| manag. | выровненное окончание работы сетевого графика | level finish (Dashout) |
| comp. | выровненное поле страницы | justified margin |
| comp. | выровненное правое поле | flush right |
| comp., MS | выровненное размещение | collocation (A condition whereby partitioned tables and indexes are partitioned according to equivalent partition functions) |
| weld. | выровненное соединение | aligned joint (Johnny Bravo) |
| Gruzovik, IT | выровненные данные | aligned data |
| SAP. | выровненные друг с другом позиции | items which clear one another |
| progr. | выровненные естественным образом | naturally aligned (о данных  wikia.com owant) |
| SAP. | выровненные позиции | cleared line items |
| SAP. | выровненные позиции | cleared items |
| Makarov. | выровненные пространства | flat tracts of land |
| progr. | выровненные строки текста | right-justifying lines of text (ssn) |
| geogr. | выровненный берег | graded shore |
| Makarov. | выровненный берег | straightened coast |
| tech. | выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| tech. | выровненный в одну линию в осевом направлении | axially aligned (I. Havkin) |
| comp. | выровненный влево | left-aligned |
| comp. | выровненный влево | left-justified |
| Makarov. | выровненный волнами берег | wave-straightened coast |
| comp. | выровненный вправо | right-aligned |
| comp. | выровненный вправо | right-justified |
| IT | выровненный доступ | aligned access (ssn) |
| hydrol. | выровненный клифф | straightening cliff |
| gen. | выровненный край страницы | justified margin (Александр Рыжов) |
| agrochem. | выровненный ледником | ice-smoothed |
| IT | выровненный материал | alignment material (напр. текст) |
| ling. | выровненный на уровне предложений | sentence aligned (Alex_Odeychuk) |
| ling. | выровненный на уровне предложений | sentence aligned text (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | выровненный нейтронный поток | levelled out neutron flux |
| ling. | выровненный параллельный текст | sentence aligned text (имеется в виду выровненный по предложениям Alex_Odeychuk) |
| water.res. | выровненный по краям | justified |
| IT | выровненный по левой границе | left aligned |
| IT | выровненный по левому и правому полю | flush (о тексте) |
| comp. | выровненный по левому краю | left-justified |
| progr. | выровненный по левому краю | left justified (ssn) |
| progr. | выровненный по левому краю | left-floated (ssn) |
| comp. | выровненный по левому краю | left aligned |
| IT | выровненный по левому полю | flush left (о тексте) |
| IT | выровненный по левому полю | quad left (о тексте) |
| IT | выровненный по левому полю | left-justified |
| el. | выровненный по вертикали по левому полю | left-justified (о тексте) |
| progr. | выровненный по левому полю | left justified (ssn) |
| IT | выровненный по левым знакам | left aligned |
| IT | выровненный по левым разрядам | left aligned |
| IT | выровненный по левым разрядам или знакам | left aligned |
| polygr. | выровненный по линии шрифта | base-aligned (о наборе) |
| polygr. | выровненный по линии шрифта | base-aligned |
| telecom. | выровненный по нагрузке | load balanced (oleg.vigodsky) |
| tech. | выровненный в одну линию по оси | axially aligned (I. Havkin) |
| telecom. | выровненный по правому знаку | right-justified (oleg.vigodsky) |
| progr. | выровненный по правому краю | right-floated (ssn) |
| comp. | выровненный по правому краю | right-justified |
| comp. | выровненный по правому краю | right justified |
| progr. | выровненный по правому краю | rightaligned (ssn) |
| comp., MS | выровненный по правому краю | right-aligned (Pertaining to text that is aligned along the right margin) |
| comp. | выровненный по правому краю | right aligned |
| IT | выровненный по правому полю | flush right (о тексте) |
| IT | выровненный по правому полю | quad right (о тексте) |
| el. | выровненный по вертикали по правому полю | right-justified (о тексте) |
| progr. | выровненный по правому полю | right justified (ssn) |
| IT | выровненный по правым знакам | right aligned |
| IT | выровненный по правым разрядам | right aligned |
| IT | выровненный по правым разрядам или знакам | right aligned |
| ling. | выровненный по предложениям | sentence aligned (русс. перевод взят из научной статьи: Дюмин Н.Ю. Модель автоматизированного построения двуязычных лексиконов Alex_Odeychuk) |
| comp. | выровненный по центру | centered |
| el. | выровненный поток | flat flux |
| telecom. | выровненный поток | level-off flow |
| Makarov. | выровненный поток, достигший профиля равновесия | steady-state stream |
| scient. | выровненный преимущественно | preferentially aligned (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| scient. | выровненный преимущественно параллельно | preferentially aligned parallel to (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| water.res. | выровненный профиль | grade level |
| econ. | выровненный процент | equated interest |
| media. | выровненный пучок оптических кабелей | coherent bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| media. | выровненный пучок оптических кабелей | aligned bundle (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка) |
| oil | выровненный разрез | balanced cross-section |
| energ.ind. | выровненный расход угольной пыли | balanced pulverized coal flow (по горелкам топки котла) |
| manag. | выровненный резерв времени работы сетевого графика | level float (Dashout) |
| agrochem. | выровненный рельеф | subdued relief |
| IT | выровненный слева | left aligned |
| IT | выровненный справа | right justified |
| IT | выровненный справа | right aligned |
| SAP.fin. | выровненный счёт – фактура | cleared invoice |
| Makarov. | выровненный уклон | graded slope (русла реки, достигшей профиля равновесия) |
| geogr. | выровненный шельф | levelled shelf |
| Gruzovik, geol. | выровненный шельф | levelled shelf |
| Gruzovik, geol. | выровненный шельф | leveled shelf |
| weld. | выровненный шов | aligned joint (Johnny Bravo) |
| progr. | выровненный элемент | floated element (ssn) |
| astronaut. | выровнено по левой границе | left aligned |
| Makarov. | выровняйте заголовки на этой странице | flush the headings on the page |
| construct. | Выровняйте стяжку под паркет, укладываемый на мастике | Level the screed so as to lay parquet floor in mastic |
| construct. | выровнять брусок | level a bar |
| comp. | выровнять встряхиванием | joggle |
| libr. | "выровнять выключку" | even spacing (указание в корректуре) |
| construct. | выровнять выпуск | unbend bars (арматуры) |
| construct. | выровнять выпуск | unbend bars (арматуры) |
| construct. | выровнять груз | place cargo properly |
| gen. | выровнять грунт | bulldoze |
| Makarov. | выровнять дорогу | level a road |
| gen. | выровнять дорогу | level a road (теннисный корт) |
| tech. | выровнять заново | realign |
| dentist. | выровнять зубы | align the teeth (MichaelBurov) |
| dentist. | выровнять зубы | align teeth (MichaelBurov) |
| construct. | выровнять изоляцию | smooth insulation |
| IT | выровнять интервалы по вертикали | equalize vertical space |
| IT | выровнять интервалы по вертикали | align space vert |
| IT | выровнять интервалы по горизонтали | equalize horizontal space |
| IT | выровнять интервалы по горизонтали | align space horiz |
| oil | выровнять каротажные кривые | flatten the log curves (Islet) |
| idiom. | выровнять корабль | right the ship (перен. = исправить ситуацию) |
| econ. | выровнять кривую | smooth a curve |
| construct. | выровнять лагу | level a joist |
| construct. | выровнять настил | level a boarding |
| construct. | выровнять настил пола | level a floor covering |
| construct. | выровнять основание | level a base |
| chess.term. | выровнять пешечную структуру | even out a pawn structure |
| O&G | выровнять площадку | lease (e/g to level up the lease Johnny Bravo) |
| IT | выровнять по высоте | align height |
| IT | выровнять по левому краю | align left |
| comp., MS | выровнять по левому краю | left align (To align text along the left margin) |
| IT | выровнять по направляющим | snap to guides |
| comp., MS | Выровнять по оси X. | Horizontal Alignment (Office System 2010 SP1, Visual Studio Web Tooling 2012 Rori) |
| IT | выровнять по поверхности | align to a surface |
| comp., MS | выровнять по позиции табуляции | List Tab (Word 2016 Rori) |
| IT | выровнять по правому краю | right-align |
| IT | выровнять по правому краю | align right |
| softw. | Выровнять по сетке из базовых линий | Align To Baseline Grid (adobe.com bojana) |
| softw. | Выровнять по сетке только первую строку | Only Align First Line To Grid (adobe.com bojana) |
| IT | выровнять по узлам сетки | align to grid |
| comp., MS | выровнять по центру | center (To align objects or text around a point located in the middle of a line, page, or other defined area; in effect, to position items an equal distance from each margin or border) |
| comp. | выровнять по ширине | justify |
| construct. | выровнять поверхность | smooth a surface |
| construct. | выровнять поверхность | smooth out a surface |
| construct. | выровнять поверхность | level a surface |
| dril. | выровнять положение станка для центровки осей бурильной колонны и обсаженного кондуктора | align (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выровнять порядки | match exponents |
| gen. | выровнять поток | straighten the flow |
| libr. | "выровнять пробелы" | even spacing |
| Makarov. | выровнять ряды | dress ranks |
| avia. | выровнять самолёт | straighten out an aircraft |
| Makarov. | выровнять самолёт | straighten out an aeroplane |
| avia. | выровнять самолёт | level off (перёд посадкой) |
| construct. | выровнять слой | smooth a layer |
| libr. | "выровнять строку" | straighten line (указание в корректуре) |
| nautic. | выровнять судно | right the ship (Val_Ships) |
| chess.term. | выровнять счёт | break even |
| sport. | выровнять счёт | square |
| comp., MS | Выровнять фотографию | Straighten photo (The panel item the image-leveling feature in Windows Live Photo Gallery. When the item is clicked, the feature automatically adjusts the photo according to its best interpretation of the horizontal axis. It also displays a slider, which allows someone to make further adjustments. The photo is automatically cropped as needed) |
| comp., MS | выровнять фотографию | straighten a photo (To adjust the axis of a photo so that objects in the photo appear level, typically with use of an image editing tool) |
| gen. | выровнять шаг | in lockstep (xmoffx) |
| gen. | выровнять шаг | regain one’s stride |
| gen. | выровнять шаг | regulate pace |
| gen. | выровнять шаг | get in step |
| water.res. | выровнять яркость | equalize |
| Gruzovik, mil. | выровняться в затылок | cover off (during a drill) |
| Makarov. | вытянутые попёрек ветра гряды снега высотой от 0,1 до 20 м, возникающие на значительных выровненных пространствах при температурах ниже -10 град C и сильных ветрах | elongated ridges of snow, their height from 0.1 up to 20 m, facing the wind and occurring on large flat tracts of land at temperatures below -10 grad. C and produced by strong winds |
| Makarov. | дорога круто шла вверх, а потом выровнялась | the road climbed steeply and then levelled off |
| Makarov. | дорога становилась всё круче, а потом внезапно выровнялась | the road steepened and then levelled out suddenly |
| IT | запись, выровненная по формату поля | justified field entry |
| construct. | Зачистите углы и выровняйте дно котлована вручную | Clean out the corners and trim the bottom by hand |
| comp., MS | индексированное представление, выровненное по секциям | partition aligned index view (Ding_an_sich) |
| Makarov. | колёса не выровнены | the wheels are out of alignment |
| media. | круговая номограмма из выровненных точек | circular alignment chart (nomogram) |
| gen. | лодка выровнялась | the boat righted itself |
| progr. | Манипулятор потока internal указывает, что знак числа должен выравниваться по левому краю поля, значение числа должно быть выровнено по правому краю, а в оставшееся пустое место должны выводиться символы-заполнители | Stream manipulator internal indicates that a number's sign should be left justified within a field, that the number's magnitude should be right justified and that intervening spaces should be padded with the fill character (C++ How to Program, 7th Edition by Harvey M. Deitel & Paul J. Deitel (2010) ssn) |
| IT | массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| IT | массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| IT | массив записей, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| IT | массив, не выровненный по столбцам | column-ragged array |
| progr. | массивзаписей, не выровненный по столбцам | column-ragged array (ssn) |
| IT | массив записей, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| IT | массив, не выровненный по строкам | row-ragged array |
| progr. | массивзаписей, не выровненный по строкам | row-ragged array (ssn) |
| IT | матрица, не выровненная по столбцам | column-ragged matrix |
| IT | Монтаж/ Выровнять и распределить | Arrange/Align and Distribute |
| gen. | не выровненный | unlevelled |
| IT | не выровненный по строкам | row-ragged |
| tech. | неверно выровнять | misalign |
| IT | неправильно выровненный | misaligned |
| polygr. | неправильно выровненный лист | misregistered sheet |
| math. | номограмма из выровненных точек | alignment chart |
| el. | область выровненного нейтронного потока | flux flattened region |
| comp.graph. | ограничивающий параллелепипед, выровненный по координатным осям | Axis-Aligned Bounding Box (либо "прямоугольник", а не "параллелепипед", если речь идёт о двухмерной графике gamedev.ru owant) |
| gen. | ожидают, что цены выровняются | prices are expected to flatten out |
| Makarov. | он вскопал и выровнял землю перед посевом семян | he dug and levelled the ground before sowing seeds |
| media. | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении | scale factor edit (S. F. edit) |
| oil | опорная трасса, относительно которой выровнены другие трассы | pilot trace |
| O&G | опорная трасса, относительно которой сдвинуты или выровнены другие трассы | pilot trace |
| seism. | опорная трасса, по которой выровнены другие | pilot trace |
| cables | оптическое волокно с выровненной плоской дисперсией | dispersion flattened optical fibre |
| SAP. | открытые позиции счёта, обозначенные как выровненные | open items marked as cleared |
| ling. | параллельный текст, выровненный по предложениям | sentence aligned text (параллельный текст – текст на одном языке вместе с его переводом на другой язык Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача выровненных битовых блоков | aligned block move |
| telecom. | передача выровненных блоков | aligned-block move (битов) |
| Makarov. | перетекание через слои выровненных волокон | flow through aligned fiber beds |
| Makarov. | пилот выровнял самолёт на высоте 50 метров | the pilot flattened out at fifty metres |
| mil., tech. | поверхность, выровненная бульдозером | bulldozed surface |
| Makarov. | поверхность должна быть целиком выровнена с помощью цемента или известкового раствора | the whole of the work is to be flushed up with mortar or cement |
| product. | равномерно выровненный слой полимера | continuous post-flow polymer (Alex_UmABC) |
| energ.ind. | радиус области выровненного нейтронного потока | neutron flux flattened radius |
| IT | распредёлить / выровнять | space/align |
| Makarov. | река с выровненным ложем | graded river |
| Makarov. | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось | the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off |
| tech. | смещать от выровненного положения | move out of alignment (anadyakov) |
| progr. | стиль, вызывающий выпадение выровненного элемента | style that drops below a floated element (ssn) |
| dril. | строго выровнена | in true alignment (Ольга Владимировна Петрякова) |
| construct. | Стяжку под мозаичный паркет тщательно выровняйте | Level out the screed for a mosaic parquet flooring very carefully |
| Makarov. | температура во внешних и внутренних слоях в значительной степени выровнялась | the temperature in the outer and inner layers had equalized to a great extent |
| chem. | точно выровненный | deadtrue |
| Makarov. | цены на серебро и мебель в последнее время выровнялись | furniture and silver prices have flattened out lately |
| Makarov. | цены скоро выровняются | the rise in prices will soon flatten out |
| Makarov. | цены скоро выровняются, когда соберут урожай | prices should even off when the crops are gathered |
| progr. | элемент, выровненный по левому краю | left-floated element (ssn) |
| progr. | элемент, выровненный по правому краю | right-floated element (ssn) |
| media. | элемент: расставить/ выровнять | space/align item (при редактировании документа) |
| progr. | элементы, выровненные по левому краю | left-floated elements (ssn) |
| progr. | элементы, выровненные по правому краю | right-floated elements (ssn) |
| Makarov. | эта клумба уже выровнена граблями | the flowerbed has been raked |
