| Russian | English |
| буферная память для обмена данными между прикладными программами, буфер обмена: в системах непосредственного взаимодействия — буфер для вырезанного изображения, которое может быть преобразовано и вставлено в то же окно или в окно, управляемое другой прикладной программой | clipboard |
| вырезать и вклеить | cut & paste (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| вырезать и вклеить | cut and paste (метод перемещения данных из одного места документа в другое, из одного документа в другой или из документа одного приложения в документ другого, но обязательно совместимого приложения; удаление помеченной части документа во временную память, а затем вставка её в другой документ) |
| вырезать изображение | trims (на экране дисплея) |
| вырезать изображение | clip (на экране дисплея) |
| кусок плёнки, вырезанный из большей секции | film clip |
| мультипликационная съёмка с использованием фигур, вырезанных из бумаги и картона | cut-out work |
| мультипликация с использованием вырезанных фигур | puppetoon |
| непрерывный поток данных, «вырезаемый» из входного буфера | segment (в терминологии TCP/IP) |
| пластиковый лист с вырезанными символами трафарет для упрощения составления блок-схем | flowchart template |
| пластинка с выдавленными или вырезанными знаками | stencil (текстом) |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| способ мультипликационной киносъёмки, при котором вырезаются только движущиеся части объекта | «slash» system of animated cartoons |
