| Subject | Russian | English |
| scient. | автор хотел бы выразить свою благодарность ... за проведение расчётов по результатам ... | the author wishes to express his thanks to for undertaking the computation of the results |
| gen. | в конце позвольте выразить свою благодарность | Finally, my thanks and gratitude go to (bookworm) |
| dipl. | внести предложение выразить благодарность | move a vote of thanks (докладчику, председателю и т.п.) |
| Makarov. | выразить благодарность | express gratitude |
| gen. | выразить благодарность | appreciate (The fox was incredibly excited to be going home, and as soon as his rescuers opened his crate, he leapt into the air and bounded away. But before he disappeared into the wild, he made sure to look back and take a moment to appreciate the people who saved his life.  thedodo.com ART Vancouver) |
| mil. | выразить благодарность | extend thanks |
| Gruzovik | выразить благодарность за что-либо | acknowledge |
| dipl. | выразить благодарность за гостеприимство | be grateful for hospitality |
| Makarov. | выразить благодарность по отношению | express gratitude to (к кому-либо) |
| Makarov. | выразить благодарность по отношению к | express gratitude to (someone – кому-либо) |
| gen. | выразить глубокую благодарность | thank profoundly (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | выразить глубокую благодарность | express most heartfelt thanks |
| dipl. | выразить глубокую благодарность | express profound gratitude |
| gen. | выразить глубокую благодарность | express one's sincere appreciation to someone for something (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| gen. | выразить глубокую благодарность | thank someone tremendously (I just wanted to call and thank you tremendously for coming and doing an absolutley amazing job on my patio, I am so impressed and so thankful! ART Vancouver) |
| cliche. | выразить свою искреннюю благодарность | express one's sincere gratitude (After four years, I am leaving the post as Mayor of Greenville, and I want to express my sincere gratitude for your support for our shared goal -- building a city for all of us. ART Vancouver) |
| busin. | выразить искреннюю благодарность | convey sincere thanks (dimock) |
| Игорь Миг | выразить нашу искреннюю и глубокую благодарность | express our heartfelt and sincere thanks to |
| gen. | выразить свою благодарность | express gratitude |
| gen. | выразить сердечную благодарность | express heartfelt thanks to (кому-либо) |
| gen. | выразить сердечную благодарность | express one 's heartfelt thanks to (кому-либо) |
| gen. | выразить чью-то благодарность за... | express one's gratitude for |
| gen. | его благодарность выразилась в подарке | he expressed his gratitude in the shape of a present |
| gen. | мне не хватает слов, чтобы выразить благодарность | I have no words to express my gratitude |
| gen. | мне трудно выразить словами чувство благодарности в связи с | I cannot say enough good things about (Viacheslav Volkov) |
| scient. | мы бы хотели выразить свою благодарность ... | we would like to express our gratitude to |
| Makarov. | он выразил благодарность всем, кто участвовал в кампании по его освобождению | he paid tribute to all those who'd campaigned for his release |
| Makarov. | он выразил благодарность своей жене за помощь | he paid tribute to his wife's help |
| gen. | он выразил благодарность своей жене за помощь | he paid tribune to his wife's help |
| Makarov. | она взглядом выразила благодарность | she looked her thanks |
| gen. | она выразила благодарность за их помощь | she expressed her gratitude for their help (Franka_LV) |
| gen. | свою благодарность он выразил поклоном | he bowed his appreciation |
| gen. | у меня нет слов, чтобы выразить благодарность | I fail words to express my thanks |
| gen. | у меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность | I lack words with which to express my thanks |
| math. | я считаю своим долгом выразить благодарность моему учителю за постановку ряда задач | I thank my professor for suggesting several problems |
