| Subject | Russian | English |
| Makarov. | АТЭЦ для опреснения вод и выработки электроэнергии | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| el. | АТЭЦ для опреснения воды и выработки электроэнергии | nuclear dual-purpose power desalination plant |
| energ.ind. | АЭС для выработки электроэнергии и опреснения воды | nuclear dual-purpose power desalting plant |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | base-load energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | off-peak energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| tech. | базисная выработка электроэнергии | base energy (выработанная в базисной части графика нагрузки) |
| O&G, tengiz. | блок выработки электроэнергии | power generation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.syst. | блок обязательной выработки электроэнергии | reliability-must-run unit (MichaelBurov) |
| energ.syst. | блок обязательной выработки электроэнергии | RMR unit (MichaelBurov) |
| tech. | валовая выработка электроэнергии | gross generation |
| tech. | валовой доход от выработки электроэнергии | gross energy benefit |
| Makarov. | валовой доход от выработки электроэнергии | total gross energy benefit |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | equivalent availability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability coefficient (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | equivalent availability (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вероятность готовности многовальной комбинированной парогазовой установки к выработке электроэнергии вне зависимости от того, потребуется ли она в действительности, с учётом всех часов неготовности | EA (MichaelBurov) |
| energ.ind. | вид топлива для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | base-load energy |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | off-peak energy |
| tech. | внепиковая выработка электроэнергии | base energy |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | VRE sources (askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewable energy sources (askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | intermittent renewable energy sources (IRES askandy) |
| energ.ind. | возобновляемые источники с переменным характером выработки электроэнергии | variable renewables (dnv) |
| ecol. | выработка ветровой электроэнергии | wind energy production (translator911) |
| oil | выработка и потребление электроэнергии | energy generation and consumption |
| O&G, sakh.a. | выработка и распределение электроэнергии | electricity generation and distribution |
| O&G, sahk.r. | выработка и распределение электроэнергии | power generation and distribution |
| Makarov. | выработка электроэнергии | electric power output |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | generated electrical energy (количество электрической энергии, выработанной генераторами электростанций энергосистемы за определённый промежуток времени) |
| tech. | выработка электроэнергии | generation of electrical energy |
| tech. | выработка электроэнергии | energy yield |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | electrical generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии | electric-power production |
| Makarov. | выработка электроэнергии | turbine output (ГЭС) |
| therm.eng. | выработка электроэнергии | electric energy generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power generation |
| tech. | выработка электроэнергии | generation of electric energy |
| busin. | выработка электроэнергии | generation |
| tech. | выработка электроэнергии | electricity production |
| construct. | выработка электроэнергии | electric output |
| econ. | выработка электроэнергии | energy production |
| econ. | выработка электроэнергии | electric-power generation |
| econ. | выработка электроэнергии | electric generation |
| el. | выработка электроэнергии | generated energy |
| tech. | выработка электроэнергии | electrical prime power generation |
| electric. | выработка электроэнергии | electric energy production (Ivan Pisarev) |
| hydroel.st. | выработка электроэнергии | turbine output |
| tech. | выработка электроэнергии | turbine output (на ГЭС) |
| tech. | выработка электроэнергии | output power |
| gen. | выработка электроэнергии | electrical production (VictorMashkovtsev) |
| tech. | выработка электроэнергии | electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии | current generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power output |
| hydr. | выработка электроэнергии | power output (ГЭС) |
| tech. | выработка электроэнергии | energy generation |
| tech. | выработка электроэнергии | power production |
| gen. | выработка электроэнергии | electricity output (Alexander Demidov) |
| tech. | выработка электроэнергии автономными электростанциями | nonutility generation |
| econ. | выработка электроэнергии атомными электростанциями | nuclear steam generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии в базовом режиме | base load electrical power generation |
| el. | выработка электроэнергии в местах потребления | on site generation |
| tech. | выработка электроэнергии в местах потребления | on-site generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии в ночные часы | night-time output |
| energ.ind. | выработка электроэнергии в процессе газификации биомассы | biomass gasification and power generation |
| econ. | выработка электроэнергии гидроэлектростанциями | hydro generation |
| hydr. | выработка электроэнергии ГЭС | energy yield of power plant |
| hydr. | выработка электроэнергии ГЭС | hydropower generation |
| tech. | выработка электроэнергии для бытовых нужд | utility generation |
| energ.syst. | выработка электроэнергии для заданного режима работы | must run generation (MichaelBurov) |
| energ.syst. | выработка электроэнергии для заданного режима работы | must-run generation (MichaelBurov) |
| tech. | выработка электроэнергии для коммунальных нужд | utility generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии для покрытия пиков нагрузки | peak power production |
| tech. | выработка электроэнергии для промышленных нужд | no-utility generation |
| O&G, tengiz. | выработка электроэнергии для систем запуска | start-up power generation (Yeldar Azanbayev) |
| gas.proc. | выработка электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана | ocean thermal energy conversion |
| tech. | выработка электроэнергии и тепла | heat-and-power production |
| tech. | выработка электроэнергии на атомной электростанция | nuclear electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии на АЭС | nuclear electric power generation |
| tech. | выработка электроэнергии на ГЭС | hydropower generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на модульных энергоблоках | modular power generation (мощностью порядка 10-100 МВт) |
| tech. | выработка электроэнергии на приливных электростанциях | tidal power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | heat-end mode electricity production (AK67) |
| energ.ind. | выработка электроэнергии на тепловом потреблении | electric/heat output ratio |
| tech. | выработка электроэнергии на территории её потребления | on-site generation |
| gas.proc. | выработка электроэнергии на электростанции комплексного предприятия подземной газификации угля, работающей на комбинированном цикле газовой и паровой турбин | on-site combined cycle power generation |
| el. | выработка электроэнергии на электростанциях | utility generation (энергокомпаний) |
| electr.eng. | выработка электроэнергии, не поддающаяся диспетчерскому управлению | nondispatchable technology generation |
| econ. | выработка электроэнергии некоммунальными электростанциями | nonutility generation |
| energ.syst. | выработка электроэнергии, обеспечивающая возможность диспетчерского управления | dispatchable generation (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.s. | выработка электроэнергии основная подстанция | power generation main substation |
| tech. | выработка электроэнергии пиковыми электростанциями | peak power production |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании приливов и отливов | tidal electric power generation |
| nat.res. | выработка электроэнергии при использовании ядерной энергии | nuclear electric power generation |
| transp. | выработка электроэнергии при рекуперативном торможении | recovery of regenerative braking energy (yevsey) |
| hydr. | выработка электроэнергии ПЭС | tidal power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием биомассы | biomass power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием восстановительных агентов для оксидов металла | electricity generation using metal oxide reducing agents |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | renewable energy generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых или усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием передовых технологий | advanced electric power generation |
| energ.ind. | выработка электроэнергии с использованием усовершенствованных технологий | advanced electric power generation |
| nat.res. | выработка электроэнергии с помощью водяного пара | steam electric power generation |
| gen. | выработка электроэнергии тепловыми электростанциями | fossil-fuel generation (Andrey) |
| tech. | гарантированная выработка электроэнергии | firm energy |
| hydr. | гарантированная выработка электроэнергии ГЭС | firm energy |
| energ.ind. | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | steam rate guarantee |
| energ.ind. | гарантированный удельный расход пара на выработку электроэнергии | heat rate guarantee |
| O&G, casp. | гидравлическая система выработки электроэнергии | hydraulic power generation system (Yeldar Azanbayev) |
| el. | годовая выработка электроэнергии | annual electric energy production |
| tech. | группа выработки электроэнергии | power generation group |
| lean.prod. | децентрализованная выработка электроэнергии | distributed power generation (igisheva) |
| tech. | децентрализованная выработка электроэнергии | load-area generation |
| tech. | дневная выработка электроэнергии | daily energy output |
| Makarov. | дневная выработка электроэнергии | daily output |
| energ.ind. | доля выработки электроэнергии, не участвующая в регулировании частоты и мощности энергосистемы | nondispatchable technology generation |
| energ.ind. | доход от гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy benefit |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по двум составляющим | two-part costing (мощности и энергии) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по одной составляющей | unilinear costing (мощности) |
| energ.ind. | затраты на выработку электроэнергии или расчёт тарифа по трём составляющим | three-part costing (мощности, энергии, классу или категории потребителей) |
| hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | surplus of energy |
| hydr. | избыток выработки электроэнергии ГЭС | dump energy |
| el.gen. | комбинированная выработка тепла и электроэнергии | combined heat and power |
| energ.ind. | комбинированная выработка электроэнергии и тепла | combined heat and power production (обычно на теплоэлектроцентралях) |
| O&G, casp. | комбинированный цикл выработки электроэнергии | combined cycle power generation (raf) |
| gas.proc. | КПД выработки электроэнергии | power generation efficiency (twinkie) |
| energ.syst. | максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией в конкретных условиях | net capability (MichaelBurov) |
| energ.syst. | максимальная выработка электроэнергии агрегатом или электростанцией при средних условиях | net dependable capability (MichaelBurov) |
| el. | максимальное значение выработки электроэнергии за вычетом расхода на собственные нужды | maximum net generation |
| hydr. | месячный коэффициент выработки электроэнергии для ГЭС | monthly energy factor for power plant |
| O&G, casp. | моделирование систем выработки пара и электроэнергии | steam and electric system models (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | модуль выработки электроэнергии | power generation module (Budget Sakhalin Energy) |
| tech. | негарантированная выработка электроэнергии | nonfirm energy |
| hydr. | негарантированная выработка электроэнергии ГЭС | nonfirm energy |
| econ. | нетто-выработка электроэнергии | net generation |
| tech. | обеспечивать гарантированную выработку электроэнергии ГЭС | firm up the output of power plant |
| tech. | оборудование для выработки электроэнергии | power generation equipment |
| energ.ind. | общий объём выработки электроэнергии | total energy generated (VPK) |
| energ.syst. | обязательная выработка электроэнергии | reliability-must-run (MichaelBurov) |
| energ.syst. | обязательная выработка электроэнергии для заданного режима работы | regulatory must-run generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | unit commitment (MichaelBurov) |
| energ.ind. | обязательства по выработке электроэнергии на данном энергоблоке | power unit commitment (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | отдел выработки электроэнергии | Power Generation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | перерыв в выработке или в снабжении электроэнергией | outage of generation facilities |
| busin. | перерыв в выработке или в снабжении электроэнергией | outage of electrical facilities |
| energ.ind. | период выработки электроэнергии | generation time |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | on-peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| tech. | пиковая выработка электроэнергии | peak energy (выработанная в пике графика нагрузки) |
| energ.ind. | планирование выработки электроэнергии | energy planning |
| tech. | полезная выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| tech. | полная выработка электроэнергии | gross generation |
| energ.ind. | полная выработка электроэнергии | total power output |
| energ.syst. | полная выработка электроэнергии электростанцией или агрегатом | gross generation (MichaelBurov) |
| energ.ind. | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции | coal-to-busbar cost |
| tech. | потери при выработке электроэнергии | generation losses |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm energy requirements |
| tech. | потребность в воде для гарантированной выработки электроэнергии | firm-energy requirement |
| oil | практика преобразования твёрдых отходов в энергию за счёт сжигания отходов при очень высоких температурах, при этом обычно образуется пар, который затем используется для выработки электроэнергии | waste-to-energy |
| energ.ind. | предвключённый цикл выработки электроэнергии за счёт сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| tech. | равномерно распределённая выработка электроэнергии | load-area generation (по площади) |
| Makarov. | равномерно распредёленная по площади выработка электроэнергии | load-area generation |
| energ.ind. | распределение затрат на выработку электроэнергии | energy cost allocation (напр., по составляющим на топливо, оборудование и др.) |
| lean.prod. | распределённая выработка электроэнергии | distributed power generation (igisheva) |
| energ.ind. | распределённая выработка электроэнергии | distributed generation (igisheva) |
| energ.ind. | расчёт стоимости выработки электроэнергии | production costing |
| energ.ind. | расчёт стоимости выработки электроэнергии | generation costing |
| energ.syst. | регулируемая обязательная выработка электроэнергии | regulatory-must-run (MichaelBurov) |
| econ. | ресурсы выработки электроэнергии и первичной энергии | electric energy and power resources |
| energ.ind. | Сертификат, подтверждающий выработку электроэнергии с использованием источников возобновляемой энергии | Renewable Energy Certificate (Великобритания) |
| O&G, sakh.a. | система выработки и распределения электроэнергии | power generation and distribution system |
| O&G, sakh. | система выработки и распределения электроэнергии | electricity generation and distribution |
| construct. | система выработки электроэнергии | electric generating system |
| gas.proc. | система выработки электроэнергии за счёт разницы температур поверхностных и глубинных вод океана с замкнутым циклом | closed-cycle OTEC system (за счёт теплой поверхностной воды испаряется жидкость, напр., аммиак, пропан и т.п. в котле. Затем газ направляется в турбину, приводящую в движение генератор тока; отработавшие газы охлаждаются в конденсаторе холодной морской водой, и рабочая жидкость снова поступает в котёл) |
| O&G, casp. | система выработки электроэнергии и энергосредств | power utilities (Yeldar Azanbayev) |
| el. | система выработки электроэнергию за счёт утилизации бросового тепла | waste-heat power system |
| energ.ind. | система комбинированной выработки электроэнергии и тепла | Integrated community energy system |
| O&G. tech. | система управления выработкой электроэнергии | PMS (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | система управления выработкой электроэнергии | power management system (Johnny Bravo) |
| O&G, tengiz. | снижение выработки электроэнергии | loss of generation (Aiduza) |
| product. | снижение выработки электроэнергии | reduction of power generation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | снижение выработки электроэнергии на электростанции в процентах | percent plant generation reduction |
| O&G, casp. | совместить объекты по выработке электроэнергии | co-locate power generation (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии на базе атомной теплоэлектроцентрали | nuclear cogeneration |
| energ.ind. | совместная выработка тепла и электроэнергии с использованием ядерной энергии | nuclear cogeneration |
| energ.ind. | соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве | electric/heat output ratio |
| electr.eng. | соотношение выработки электроэнергии и тепловой энергии на ТЭЦ | electric/heat output ratio |
| tech. | соотношение выработки электроэнергии и теплоты при их совместном производстве | electric-heat output ratio |
| O&G, sakh. | специальная комбинированная газ / дизтопливо установка выработки электроэнергии | dedicated dual fuel gas and diesel engine power generation |
| energ.ind. | специальные дисконтные ставки, предлагаемые крупным пользователям, которые имеют потенциальные возможности для генерирования мощности на собственных установках комбинированной выработки электроэнергии с использованием пара, тепла или других видов энергии | cogeneration deferral rates |
| el. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross electricity generation |
| hydr. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross generation (напр. ГЭС) |
| tech. | среднегодовая валовая выработка электроэнергии | annual gross generation |
| tech. | средняя выработка электроэнергии | mean energy production |
| tech. | средняя выработка электроэнергии на ГЭС | mean producibility of a hydroelectric power station |
| energ.ind. | средство увеличения кпд электростанции путём использования части сбросного тепла для дополнительной выработки электроэнергии | bottoming cycle |
| tech. | стоимость выработки единицы электроэнергии | unit energy cost |
| O&G, tengiz. | стоимость выработки одного ватта электроэнергии | cost per watt (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | стоимость выработки электроэнергии | cost per watt (Aiduza) |
| tech. | стоимость выработки электроэнергии | power cost |
| energ.ind. | стоимость выработки электроэнергии | unit energy cost |
| energ.ind. | стоимость выработки электроэнергии в режиме пиковой нагрузки | peak capacity cost |
| el. | суммарная выработка электроэнергии | gross generation |
| energ.ind. | суммарная выработка электроэнергии | available total (на ТЭС, АЭС) |
| gen. | суточная выработка электроэнергии | daily power output (Yuliya13) |
| EBRD | существующий и планируемый уровень выработки электроэнергии | existing and planned generation |
| el.gen. | теплофикационная выработка электроэнергии | combined heat and power (raf) |
| energ.ind. | технико-экономические составляющие при выработке электроэнергии | energy constituencies |
| energ.ind. | технология выработки электроэнергии и очистки воды | generation/water treatment hybridization |
| energ.ind. | топливо для выработки электроэнергии | energy source for power production (Alex_Odeychuk) |
| energ.syst. | турбогенератор для обязательной выработки электроэнергии в целях обеспечения надёжности | reliability must run unit (MichaelBurov) |
| energ.ind. | турбореактивный двигатель, используемый для выработки электроэнергии | power generation ramjet engine |
| tech. | удельная выработка электроэнергии | specific electric energy production |
| energ.ind. | удельные затраты на выработку электроэнергии | specific energy costs |
| el. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | gross standard coal consumption rate |
| energ.ind. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific standard fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| energ.ind. | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии | specific reference fuel consumption for electric generation (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| energ.syst. | услуги, оказываемые для источников выработки электроэнергии в отношении регулирования поставок реактивной мощности и напряжения | reactive supply and voltage control from generating sources service (MichaelBurov) |
| energ.ind. | усовершенствованная газотурбинная установка для выработки электроэнергии | advanced aeroderivative turbine engine |
| oil | установка выработки и распределение электроэнергии | power generation and distribution |
| O&G, sakh. | установка выработки и распределения электроэнергии | Electricity Generation and Distribution (LNG Plant) |
| O&G, casp. | участок выработки электроэнергии | power island (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | фотоэлектрическая система выработки электроэнергии | photovoltaic power generating system |
| electr.eng. | цикл дополнительной выработки электроэнергии с использованием сбрасываемого тепла | bottoming cycle |
| tech. | чистая выработка электроэнергии | net generation (за вычетом собственных нужд электростанции) |
| energ.ind. | электростанция с ограниченной выработкой электроэнергии | limited energy plant |
| energ.ind. | электростанция с ограниченным ресурсом выработки электроэнергии | limited energy plant |
