| Subject | Russian | English |
| auto. | автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | preconverter vehicle |
| auto. | автомобиль, выпущенный до ввода стандартов по применению нейтрализаторов отработавших газов | pre-converter vehicle |
| auto. | автомобиль, выпущенный ограниченной партией | limited-edition car |
| invest. | акции, выпущенные банком | bank stocks |
| econ. | акции, выпущенные банком | bank stock |
| econ. | акции, выпущенные в обращение | outstanding shares |
| law | акции, выпущенные в обращение | capital stock issued |
| EBRD | акции, выпущенные в порядке частного размещения | letter stock (не через ведущий специализированный банк oVoD) |
| EBRD | акции, выпущенные в рамках частного размещения | letter stock (raf) |
| econ. | акции, выпущенные и затем вновь купленные корпорацией-эмитентом | treasury stock |
| busin. | акции выпущенные компанией а затем ею выкупленные | treasury stock |
| econ. | акции, выпущенные корпорациями | corporation stock |
| econ. | акции, выпущенные корпорациями | corporation stocks |
| law | акции, выпущенные на имя компании | in the name of (Andrew052) |
| econ. | акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stocks |
| econ. | акции, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| econ. | акции, выпущенные страховыми обществами | insurance stock |
| law | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены | shares are duly authorized, issued, and placed (Leonid Dzhepko) |
| econ. | акции и облигации, выпущенные страховыми обществами | insurances |
| econ. | акции или облигации, выпущенные банком | bank stock |
| law, amer. | акции или облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| gen. | акции, на которые выпущены депозитарные расписки | Shares against which Depository Receipts have been issued (Мария100) |
| fin. | акционерный капитал, выпущенный в обращение | outstanding capital stock |
| econ. | акционерный капитал, выпущенный компанией | issued capital |
| law | акционерный капитал, выпущенный на текущий момент | share capital for the time being issued (Andrew052) |
| busin. | акционерный капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| busin. | акционерный сертификат, выпущенный на определённую сумму | share certificate issued for fixed amount |
| securit. | акция, выпущенная в бездокументарной форме | share issued in book-entry form (kondorsky) |
| invest. | акция / доля, выпущенная в оплату | consideration share (чего-либо) |
| media. | альбом, выпущенный тиражом 500000 экз. | goldie (сленг) |
| media. | альбом, выпущенный тиражом 500000 экз. | gold |
| gen. | банкноты, выпущенные в обращение национальными банками | bank currency |
| mil., avia. | будет выпущено | will be issued |
| amer., hist. | бумажные деньги, выпущенные Континентальным конгрессом | continental |
| Makarov. | бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip money |
| gen. | бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrip |
| gen. | бумажные деньги, выпущенные оккупационными властями | scrips |
| nautic. | буёк, указывающий место выпущенного якоря | slip buoy |
| gen. | быть выпущенным в продажу | be put on sale |
| gen. | быть выпущенным из заключения | be restored to liberty |
| gen. | быть выпущенным из заключения | be restored to liberty |
| gen. | быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| gen. | быть выпущенным на свободу | be allowed to go free (Anna_Colorblind) |
| law | быть выпущенным под залог | be out on bond (Vladlena Salita) |
| crim.law. | быть выпущенным под залог | be on police bail (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| law | быть выпущенным под залог | be out on bond (Vladlena Salita) |
| gen. | быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| gen. | быть снова выпущенным на экран | be on the reissue |
| fin. | валюта, в которой выпущен финансовый инструмент | DENO (Currency of Denomination; SWIFT Moonranger) |
| comp., net. | версия, выпущенная в продажу | release version |
| tech. | взлёт с наполовину выпущенными закрылками | half-flap take-off |
| gen. | включены замечания заказчика, выпущено для обеспечения безопасности производства | client comments incorporated, issued for HAZOP (eternalduck) |
| econ. | внешний акционерный капитал, выпущенный в обращение | outside venture capital |
| invest. | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со времени эмиссии | visible supply |
| econ., amer. | вновь выпущенные муниципальные облигации, поступающие на рынок в течение 30 дней со дня выпуска | visible supply |
| construct. | вода, выпущенная из шлюза | sluicing |
| uncom. | вода, выпущенная через шлюз | sluice |
| obs. | вода, выпущенная через шлюз | sluse |
| econ. | впервые выпущенные ценные бумаги | primary security |
| gen. | вскоре будет выпущен заём | the loan will shortly be placed before the public for subscription |
| nautic. | всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый перед носом | spring |
| nautic. | всякого рода завоз, выпущенный с кормы и закреплённый сбоку | spring |
| econ. | выпуск новых ценных бумаг для замены выпущенных ранее | refunding |
| invest. | выпуск облигаций для замены выпущенных ранее | refunding (для сокращения издержек при снижении процентных ставок) |
| construct. | Выпущен для комплектации | Issued for procurement (штамп natall57) |
| construct. | Выпущен для строительства | IFC (Issued for construction John White) |
| tech. | Выпущен для утверждении | IFA (John White) |
| mil., abbr. | выпущен для утверждения | IFP issued for approval (Morozoff) |
| tech. | выпущенная версия | release version |
| tech. | выпущенная жидкость | tap |
| construct. | выпущенная за мауэрлат стропильная нога, поддерживающая свес | look-out rafter |
| tech. | выпущенная из печи сталь | tapped steel |
| med. | выпущенная моча | passed urine |
| invest. | выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond (США) |
| EBRD | выпущенная наличность | currency issued |
| EBRD | выпущенная, но не проданная акция | unallocated share (вк) |
| EBRD | выпущенная, но непроданная акция | unallocated share (raf) |
| econ. | выпущенная облигация | outstanding bond |
| mining. | выпущенная руда | withdrawn ore |
| tech. | выпущенная сталь | tapped steel |
| econ. | выпущенное изделие | made item |
| tech. | выпущенное количество металла | tap |
| avia. | выпущенное положение | extended position |
| mil., avia. | выпущенное положение | down |
| tech. | выпущенное положение | lowered position |
| avia. | выпущенное положение | down position |
| avia. | выпущенное положение | slotted position (щелевого предкрылка, закрылка) |
| avia. | выпущенное положение | slat open position (щелевого предкрылка, закрылка) |
| avia. | выпущенное положение закрылков | flap down position |
| avia. | выпущенное шасси | extended gear |
| law | выпущенные акции | fresh shares (профессиональный сленг Vlad B) |
| econ. | выпущенные акции | issued stock |
| gen. | выпущенные акции | shares outstanding (Shares outstanding are all the shares of a corporation or financial asset that have been authorized, issued and purchased by investors and are held by them. They have rights and represent ownership in the corporation by the person that holds the shares. They are distinguished from treasury shares, which are shares held by the corporation itself and have no exercisable rights. Shares outstanding plus treasury shares together amount to the number of issued shares. WK Alexander Demidov) |
| gen. | выпущенные акции | issued capital (количество и номинальная стоимость) |
| account. | выпущенные акции | issued share capital (также issued stock – амер.) |
| account. | выпущенные акции | issued capital stock (включая казначейские) |
| st.exch. | выпущенные акции | issued shares |
| account. | выпущенные акции | issued stock (также issued share capital – англ.) |
| gen. | выпущенные акции | outstanding shares (Shares that are currently owned by investors. The New York Times Financial Glossary Alexander Demidov) |
| EBRD | выпущенные акции в руках держателей | outstanding stock |
| econ. | выпущенные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| EBRD | выпущенные акции на руках держателей | outstanding stock (raf) |
| EBRD | выпущенные акции на руках держателей | outstanding shares (oVoD) |
| invest. | выпущенные акции, не выкупленные компанией | issued and outstanding shares |
| gen. | выпущенные акции, подлежащие размещению | placing shares (sonrisa) |
| fin. | выпущенные акционерные ценные бумаги | outstanding equity securities (Zukrynka) |
| account. | выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrip |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding liabilities |
| st.exch. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstandings |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги | outstanding securities |
| econ. | выпущенные в обращение ценные бумаги, пользующиеся популярностью, по которым совершаются операции на вторичном рынке | seasoned issue |
| busin. | выпущенные в обращение ценные бумаги с правом голоса | outstanding voting securities (можно короче – неоплаченные голосующие ценные бумаги Irina Kondrashina) |
| account. | выпущенные в обращение деньги | money outstanding |
| econ. | выпущенные деньги | issued money |
| econ. | выпущенные деньги | money outstanding |
| busin. | выпущенные долговые обязательства | long-term debt issued (makyelena) |
| fin. | Выпущенные долговые ценные бумаги | Debt securities in issue (Krio) |
| econ. | выпущенные долгосрочные облигации | long-term bonds outstanding |
| invest. | выпущенные и в обращении | I/O (акции; shares issued/outstanding, только те что есть, в сравнении с F/D – fully diluted, т.е. с учетом потенциальных конвертаций, опционов Farrukh2012) |
| securit. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | issued and outstanding shares (алешаBG) |
| gen. | выпущенные и находящиеся в обращении акции | outstanding stock |
| econ. | выпущенные и обращающиеся акции | outstanding stock |
| fin. | выпущенные на их основании | issued on something merit (о деривативах (derivatives issued by investment banks on their merit; on the basis of their assets) Irina Sorochinskaya) |
| law, ADR | выпущенные на рынок продукты | commercialized products (Andrey Truhachev) |
| EBRD | выпущенные, но не оплаченные акции в собственности компании-эмитента | treasury stock |
| gen. | выпущенные, но не распределенные акции | placing shares (sonrisa) |
| econ. | выпущенные облигации | on hand |
| fin. | выпущенные оккупационными властями | scrip money |
| account. | выпущенные оккупационными властями | scrip |
| law | выпущенные / размещённые акции | called-up shares |
| law | выпущенные расписки | outstanding receipts (Американские депозитарные расписки Leonid Dzhepko) |
| busin. | выпущенный акционерный капитал | outstanding capital stock |
| audit. | выпущенный акционерный капитал | Share capital introduced (AlSeNo) |
| econ. | выпущенный акционерный капитал | issued capital |
| gen. | выпущенный акционерный капитал | issue share capital (Guls) |
| media. | выпущенный в напечатанном виде | released (Andrey Truhachev) |
| econ. | выпущенный в обращение | outstanding (о ценных бумагах) |
| Gruzovik, econ. | выпущенный в обращение | o/s (outstanding) |
| law | выпущенный в обращение | released into the stream of commerce (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | выпущенный в обращение | issued |
| gen. | выпущенный в обращение | outstanding |
| O&G, sakh. | выпущенный в работу наряд-допуск | diamond in a box (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| tech. | выпущенный закрылок | extended flap |
| gen. | выпущенный и находящийся в обращении акционерный капитал | issued and outstanding share capital (Johnny Bravo) |
| gen. | выпущенный из заключения под залог и сбежавший | bail jumper |
| law | выпущенный из тюрьмы на поруки | bailed out of prison |
| gen. | выпущенный или выданный сверх нормы | gash |
| account. | выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| EBRD | выпущенный капитал | issued stock |
| EBRD | выпущенный капитал | issued share capital (oVoD) |
| busin. | выпущенный капитал | issued capital (goodwin-gmc.com felog) |
| fin. | выпущенный капитал кампании | subscribed capital |
| EBRD | выпущенный капитал компании | subscription capital (по номинальной стоимости) |
| EBRD | выпущенный капитал компании | subscribed capital (по номинальной стоимости) |
| busin. | выпущенный капитал компании | subscribed capital |
| gen. | выпущенный маленькой независимой студией звукозаписи | indie (Anglophile) |
| product. | выпущенный материал | released material (Yeldar Azanbayev) |
| law | выпущенный на поруки | let to bail |
| law | выпущенный на поруки | held to bail |
| gen. | выпущенный на свободу | loose |
| gen. | выпущенный на свободу | unloose |
| audit. | выпущенный опцион | written option (Эсмеральда) |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed capital |
| econ. | выпущенный по подписке акционерный капитал | subscribed share capital |
| gen. | выпущенный под залог | bailed (из тюрьмы Franka_LV) |
| product. | выпущенный проект | issued design (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | выпущенный сверх нормы | gash |
| gen. | выпущенный солидной компанией | seasoned |
| econ. | выпущенный солидной компанией и имеющий активный вторичный рынок | seasoned (о ценных бумагах) |
| gen. | выпущенный сразу на DVD | direct-to-DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| gen. | выпущенный сразу на дисках | direct-to-DVD (без проката в кинотеатрах Bartek2001) |
| media. | выпущено в прокат | distributed by |
| construct. | выпущено в работу | released for action (beepbeep) |
| O&G, sakh. | выпущено для деталировки | issued for detailing (IFD) |
| gen. | выпущено для дисциплинарной проверки | issued for discipline check (eternalduck) |
| gen. | выпущено для закупки | issued for purchase (eternalduck) |
| O&G, sakh. | выпущено для запроса | issued for inquiry |
| gen. | выпущено для запроса на предложение цены | issued for RFQ (eternalduck) |
| O&G, sakh. | выпущено для комментариев | issued for comments |
| O&G, sakh. | выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| gen. | выпущено для предложения цены | issued for quote (eternalduck) |
| O&G, sakh. | выпущено для рассмотрения | issued for review |
| gen. | выпущено для рассмотрения заказчиком / утверждения | issued for client review/approval |
| gen. | выпущено для тендера | issued for bidding (eternalduck) |
| product. | Выпущено для утверждения | issue for approval (Issued for Approval (IFA) means that the document or drawing is issued for client or delegated authorised person/ organisation to review and approval to use of them for further developments or activities.  theprojectdefinition.com › ifa-issued-for-appr. NodiraSaidova) |
| O&G, sakh. | выпущено для утверждения | issued for approval |
| mil., avia. | выпущено и заперто замками | down-and-locked |
| gen. | выпущено повторно для запроса на предложение цены | re-issued for RFQ (eternalduck) |
| econ. | гарантированная Государственной национальной ипотечной ассоциацией США ценная бумага, выпущенная под обеспечение пулом ипотек | Ginnie Mae pass-through |
| law | гарантия исполнения, выпущенная первоклассным банком в пользу Продавца | performance bond drawn on a first class bank in favour of the Seller (Andy) |
| busin. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты внешнего долга | scrip |
| econ. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций | scrip |
| econ. | государственные облигации, выпущенные в обеспечение уплаты репараций или внешнего долга | scrips |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | goldie (сленг) |
| media. | грампластинка, выпущенная тиражом 1 млн. экз. | gold |
| fin. | данные о выпущенных акциях | issued stock data (atrox) |
| O&G, sakh. | данный перечень отменяет все ранее выпущенные перечни центров расходов | listing supersedes any previously issued cost center listings |
| gen. | депозитарные расписки, выпущенные на акции | depository receipts issued for shares (Only) |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | escape |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | scape |
| gen. | дичь, выпущенная на волю для травли соколами | deviation |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | revised document (Alexey Lebedev) |
| gen. | документ, выпущенный в новой редакции | reviewed document (Alexey Lebedev) |
| econ. | долговые обязательства, выпущенные разными сериями | classified bonds |
| Игорь Миг | должен быть выпущен | is slated for release |
| econ. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee bonds |
| econ. | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee unifieds |
| econ. | долларовый депозитный сертификат, выпущенный иностранцами на рынке США | Yankee certificate of deposit |
| Makarov. | её первый альбом теперь выпущен на компактдиске | her first album is now available as a reissue on CD |
| econ. | займы, выпущенные государствами | loans floated by governments |
| tech. | замок выпущенного положения | down lock |
| avia. | замок выпущенного положения | down lock (шасси) |
| avia. | замок выпущенного положения | downlock |
| avia. | замок выпущенного положения ставить на замок выпущенного положения | downlock |
| tech. | замок выпущенного положения шасси | gear-down lock |
| avia. | замок выпущенного положения шасси | gear down lock |
| vulg. | запах выпущенных газов | parfume de plop |
| missil. | запирать в выпущенном положении | lock down |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps down approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенной механизацией крыла | flapless approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенным шасси | gear-down pass |
| tech. | заход на посадку с выпущенными закрылками | approach with flaps down |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps-extended approach |
| avia. | заход на посадку с выпущенными закрылками | flaps down approach |
| mining. | зачистка камеры, из которой выпущена руда | cleaning-down of empty stope |
| avia. | защёлка замка выпущенного положения | downlock latch |
| tech. | защёлка замка выпущенного положения | down-lock latch (стойки шасси) |
| avia. | защёлка замка выпущенного положения | downlatch |
| busin. | заём, выпущенный местным органом власти | local authority loan |
| econ. | заём, выпущенный местными властями | local loan |
| gen. | из всех выпущенных по данному вопросу книг | of all the books that have been given to the public on the problem |
| law | издание, выпущенное без разрешения автора | unauthorized edition |
| gen. | издание, выпущенное ограниченным тиражом | limited edition |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post copyright |
| gen. | издание, выпущенное по истечении срока давности авторского права | post-copyright |
| adv. | издание, выпущенное с нарушением авторских прав | pirated edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorised edition |
| gen. | издание, выпущенное с разрешения автора | authorized edition |
| Makarov. | издательство, перепечатывающее ранее выпущенные книги | reprint house |
| gen. | из-за недостатка времени несколько номеров программы были выпущены | a few items in the programme were passed over for lack of time |
| gen. | излишек выпущенных банкнотов | excessive issue of banknotes |
| media. | ИМС, выпущенная предприятием фирмой по лицензии | second source device |
| media. | ИМС, выпущенная предприятием — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| media. | ИМС, выпущенная фирмой — разработчиком | prime source device (ИМС — интегральная микросхема) |
| gen. | казначейские векселя, выпущенные по цене 99 фунтов за сто фунтов | treasure bills issued at 99 pounds per cent |
| construct. | камень, выпущенный для поддержки карниза | stone corbel |
| mining. | камера, из которой выпущена магазинированная руда | emptied stope |
| adv. | капитал в виде выпущенных акций | issued capital |
| stat. | капитал, выпущенный по подписке | subscribed capital |
| sport. | Карточка дебютирующего игрока, выпущенная с разрешения лиги или ассоциации игроков | rookie card (Oldbore) |
| gen. | кинофильм, выпущенный с небольшими производственными затратами | cheapie |
| gen. | книга выпущена в прошлом году | this book was issued last year |
| gen. | книги, которые будут выпущены | books to come |
| st.exch. | когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; WI) |
| st.exch. | когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён; when issued) |
| busin. | когда и если будет выпущен | WI (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, when issued) |
| busin. | когда и если будет выпущен | when issued (обозначение сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но не осуществлён, WI) |
| gen. | количество воды, выпущенной через шлюз | lock of water |
| econ. | количество выпущенной продукции | output quantity |
| audit. | количество выпущенных акций | amount of shares issued |
| gen. | количество выпущенных акций | authorized, issued and outstanding shares (Lavrov) |
| gen. | количество выпущенных акций | issued stock |
| busin. | коммунальный заём, выпущенный местными властями | local-authority loan |
| gen. | комплект выпущенных сетей | fleet |
| avia. | конфигурация для захода на посадку с выпущенными закрылками | approach-flap configuration |
| avia. | конфигурация с выпущенной механизацией | out-clean configuration |
| avia. | конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration |
| gen. | лапа с выпущенными когтями | clutch |
| avia. | летать с выпущенным шасси | fly a gear down |
| avia. | летающий с выпущенным шасси | flying a gear down |
| avia. | максимальная скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flap extended speed (Aleksandra007) |
| tech. | максимально-допустимая скорость полёта с выпущенными закрылками | maximum flaps-down speed |
| Игорь Миг | марка, выпущенная к юбилею | commemorative stamp |
| mining. | метод выемки потолочины над заложенной камерой с доставкой отбиваемой руды по наклонной поверхности частично выпущенной закладки | rill method (на руднике Флин-Флон, Канада) |
| Makarov. | 10 милликюри криптона было выпущено в атмосферу | a total of 10 millicuries of krypton was vented to the atmosphere |
| invest. | модифицированные ценные бумаги, выпущенные на основе пула ипотек или других кредитов | modified pass-throughs |
| gen. | наспех выпущенная, недоброкачественная продукция | quickie |
| inf. | наспех выпущенная продукция | quickie |
| avia. | не выпущена механизация крыла | Failed to use the lift devices (типовое сообщение по связи) |
| comp., MS | не выпущенное официально исправление | buddy fix |
| comp., MS | не выпущенное официально исправление | private fix |
| Makarov. | не выпущенный из тюрьмы заключённый | undelivered prisoner |
| gen. | недавно выпущенный из | new |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США | Yankee nondollar bonds |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar bonds |
| econ. | недолларовые облигации, выпущенные иностранцами на рынке США | Yankee non-dollar unifieds |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами | rights not varied by the issue of shares pari passu (4uzhoj) |
| gen. | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными ценными бумагами, при новой эмиссии | rights not varied (4uzhoj) |
| econ. | неоплаченная часть выпущенного по подписке акционерного капитала | subscribed capital unpaid |
| tech. | несимметрично выпущенные закрывать | asymmetrical flaps |
| tech. | несимметрично выпущенные закрылки | asymmetrical flaps |
| media. | новые аудиовизуальные записи, выпущенные на рынок | new releases |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | the first run of the film |
| gen. | новый фильм, только что выпущенный на экран | release |
| gen. | номинальная стоимость выпущенных акций | par value of shares issued |
| econ. | обеспеченные залогом кредитные обязательства, выпущенные земельными банками | debentures of land mortgage banks |
| econ. | облигации, выпускаемые для погашения ранее выпущенных облигаций | refunding bonds |
| invest. | облигации, выпущенные банком | bank stocks |
| econ. | облигации, выпущенные взамен досрочно погашенных | redemption bonds |
| econ. | облигации, выпущенные для финансирования программ развития | special development debentures |
| econ. | облигации, выпущенные корпорациями | corporate debt securities |
| econ. | облигации, выпущенные купюрами по 100 долларов | bonds issued in denominations of $ 100 |
| brit. | облигации, выпущенные муниципалитетами | corporation stocks |
| securit. | облигации, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded bonds (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| busin. | облигации займа выпущенные штатом | state bonds |
| gen. | амер. облигации займа, выпущенные штатом | state bonds |
| EBRD | облигация, выпущенная в Японии в иенах иностранным эмитентом | samurai bond (raf) |
| econ. | облигация, выпущенная для краткосрочного финансирования | temporary bond |
| EBRD | облигация, выпущенная для покрытия расходов в местной валюте | local revenue bond (в связи с иностранным кредитом) |
| econ. | облигация, выпущенная колониальными властями | colonial bond |
| busin. | облигация, выпущенная местным органом власти | local authority bond |
| st.exch. | облигация, выпущенная местными органами власти | corporation loan (dimock) |
| busin. | облигация, выпущенная муниципалитетом | corporation bill |
| busin. | облигация, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pass through bond |
| audit. | облигация, выпущенная на внутреннем рынке | domestic bond (E LadaP) |
| account. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| account. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| econ. | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты долга или процента) |
| busin. | облигация выпущенная одной компанией и гарантируемая другой | guaranteed bond |
| econ. | облигация, выпущенная органом государственной власти | public bond |
| econ. | облигация, выпущенная правительством | public bond |
| econ. | облигация, выпущенная правительством или другим органом государственной власти | public bond |
| econ. | облигация, выпущенная правительством штата | state bond |
| law | облигация займа, выпущенная штатом | state bond (в США) |
| econ. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school district bond |
| tax. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bonds |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | school bond |
| amer. | облигация займа, выпущенного школьным округом | district bond |
| econ., amer., BrE | облигация, погашаемая в валюте страны, где она была выпущена | currency bond |
| busin. | облигация "сёгун", выпущенная на национальном рынке нерезидентом в иностранной валюте | shogun bond |
| gen. | общее количество и типы выпущенных акций | total number and types of shares issued (ABelonogov) |
| invest. | обыкновенные акции, выпущенные, а затем выкупленные эмитентом | treasury common stock |
| econ. | обязательное погашение эмитентом части выпущенных ценных бумаг до срока их погашения | mandatory redemption |
| econ. | обязательства по выпущенным банкнотам | note liabilities (на балансе банка) |
| EBRD | обязательство покупки выпущенных, но нереализованных акций | standby purchase commitment (вк) |
| shipb. | огни рыболовного судна с выпущенной снастью | fishing lights |
| avia. | ограничение по скорости при выпущенном шасси | landing gear placard speed |
| mil. | одновременный удар нескольких снарядов. Меняется угол наклона ствола и все снаряды выпущенные за определённый интервал времени прилетают к цели одновременно | Multi-Round Simultaneous Impact (qwarty) |
| Makarov. | оказываться выпущенным | drop out |
| gen. | оказываться выпущенным, пропущенным | drop out |
| Makarov. | он был выпущен под залог | he was released on bail |
| law | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов. | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| Makarov. | он находится в тюрьме и может быть выпущен под залог в 100 тысяч долларов | he is being held in jail in lieu of $100,000 bond |
| media. | операционная система корпорации Microsoft, существует шесть версий системы Windows Vista: Home Basic самый простой и доступный вариант начального уровня, преимущественно для домашних пользователей, Business основная аппаратная платформа для настольных и мобильных ПК корпоративного класса, Enterprise расширенный вариант Vista для корпоративных ПК и ноутбуков, Home Premium основной вариант Windows Vista для домашних пользователей настольных и мобильных ПК, Starter самая недорогая и доступная версия для бытовых ПК и начинающих пользователей: Ultimate для пользователей, которым приходится использовать один и тот же компьютер или ноутбук для развлечений и работы, максимальный объём памяти ОС до 4 Гбит 32-разрядная система и до 128 Гбит 64-разрядная система, Windows Vista выпущена в продажу 30 января 2007 года | Windows Vista |
| amer. | отношение резервов федеральных резервных банков к сумме депозитов и выпущенных банкнот | Reserve Ratio |
| mining. | очистная камера, из которой выпущена руда | empty stope |
| mining. | очистная камера, из которой выпущена руда | drawn stope |
| fin. | первоначально выпущенный акционерный капитал | original subscribed capital |
| tax. | первоначально выпущенный по подписке капитал | original subscribed capital (dimock) |
| gen. | период до выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| busin. | период до момента выкупа половины стоимости выпущенных облигаций | half life |
| vulg. | поджигать выпущенные газы | pyroflatulate |
| avia. | полностью выпущенное положение | full-down |
| avia. | полностью выпущенное положение | full-down position (шасси, закрылков) |
| avia. | полностью выпущенное положение | full-down condition (шасси) |
| avia. | полностью выпущенный | full-out |
| avia. | положение "выпущено" | extend position (рычага, переключателя) |
| avia. | посадка выпущенными закрылками | flap landing |
| tech. | посадка с выпущенным шасси | wheels-down landing |
| avia. | посадка с выпущенным шасси | gear-down landing |
| avia. | посадка с выпущенными закрылками | flapped landing |
| avia. | посадка с несимметрично выпущенными закрылками | flap asymmetry landing |
| avia. | посадка с полностью выпущенными закрылками | full-flap landing |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial-flap landing |
| tech. | посадка с частично выпущенными закрылками | partial flap landing |
| tech. | посадочная конфигурация с выпущенными шасси и механизацией | dirty configuration (крыла) |
| Makarov. | последняя выпущенная модель | latest model released |
| Makarov. | последняя выпущенная модель | the latest model released |
| econ. | потенциальный капитал, представляющий собой разницу между уставным капиталом и стоимостью выпущенных акций | potential stock |
| econ., BrE | правительственные облигации, выпущенные для замены старых | conversion stocks |
| law | право быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| law | право оставаться на свободе или быть выпущенным на свободу под поручительство | right to bail |
| law | предварительно выпущенные депозитарные расписки | pre-released DRs (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| law | Предварительно выпущенный продукт | Pre-Released Product (V.Sok) |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | when issued |
| busin. | предполагаемая цена ещё не выпущенных акций | as and if issued |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | trust originated preferred securities (Alex_Odeychuk) |
| securit. | привилегированные ценные бумаги, выпущенные трастами | TORPS ("Trust Originated Preferred Securities" Alex_Odeychuk) |
| busin. | продавать вновь выпущенные ценные бумаги | place |
| law, ADR | продукты выпущенные в продажу | commercialized products (Andrey Truhachev) |
| busin. | продукция, выпускаемая или могущая быть выпущена в другой стране с более низкими затратами | offshorable (Vitaliyb) |
| industr. | продукция, выпущенная на предприятии, принадлежащем фирме за пределами страны её местонахождения | transplant |
| Makarov. | произведение, выпущенное первым изданием в обложке | original paperback |
| avia. | пролёт с выпущенным шасси | gear-down pass |
| gen. | просмотр того, что ещё не выпущено | sneak peek (Telecaster) |
| gen. | проспект был выпущен правительством | the booklet was issued by the government |
| invest. | процентная ставка по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through rate |
| avia. | пружина распора в выпущенном положении | downlock bungee spring (опоры шасси) |
| avia. | пружина распора замка выпущенного положения шасси | downlock bungee spring |
| forens. | Пуля была выпущена из пистолета довольно большого калибра | the bullet was shot out of a rather large gauge shotgun |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| Makarov. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copies |
| gen. | работа будет выпущена тиражом всего в 100 экземпляров | the work is to be issued in an edition limited to 100 copied |
| econ. | разница, полученная в результате продажи выпущенных акций и прав выше номинала | agio on the emission of shares and rights shares (babichjob) |
| mil. | ракеты выпущены | bombs away! (sever_korrespondent) |
| auto. | ранее выпущенные автомобили | legacy vehicles (translator911) |
| prof.jarg. | расстояние между самолётом и целью в момент попадания в цель ракеты, выпущенной с самолёта | F- pole |
| econ. | реальная величина капитала, соответствующая массе выпущенных акций компании | book value |
| securit. | реестры ценных бумаг, выпущенных филиалами | branch register (Сингапур, Гонконг (branch register means a branch register kept under section 312): branch register of the holders of the debentures or debenture stock who are resident there Farrukh2012) |
| avia. | ролик замка выпущенного положения | down lock roller |
| water.suppl. | рыба, выпущенная в водоём для разведения | planted fish |
| water.suppl. | рыба для спортивной ловли, выпущенная в водоём общественным учреждением | public fish |
| tech. | с выпущенной механизацией крыла | with high-lift devices extended |
| avia. | с выпущенными закрылками | flap-extended |
| avia. | с выпущенными закрылками | flap-down |
| Makarov. | с выпущенными тралами | with sweeps out |
| avia. | с выпущенными шасси | gear-extended |
| avia. | с выпущенными шасси | gear-extension |
| avia. | с выпущенными шасси | gear-down |
| avia. | самолёт с выпущенными шасси и механизацией | dirty aircraft |
| fin. | сведенья о выпущенных акциях | issued stock data (atrox) |
| avia. | серьга замка выпущенного положения | down-lock lug |
| avia. | серьга замка выпущенного положения шасси | down-lock lug |
| fin. | ситуация, при которой число заявок на приобретение акций превышает количество выпущенных акций | oversubscription (при подписке на получение акций denghu) |
| avia. | скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-extended speed |
| avia. | скорость полёта с выпущенными закрылками | flap-down speed |
| avia. | скорость полёта с выпущенными шасси | landing gear-extended speed |
| avia. | скорость полёта с выпущенными шасси | gear-down speed |
| avia. | скорость при выпущенных закрылках | spoiler extended speed |
| avia. | скорость при выпущенных интерцепторах | spoiler extended speed |
| avia. | скорость сваливания при полностью выпущенных закрылках | full-flaps stall speed |
| avia. | смотровое окно замка выпущенного положения шасси | nose gear downlock inspection window |
| avia. | смотровое отверстие замка выпущенного положения шасси | main gear downlock inspection window |
| EBRD | совокупная рыночная стоимость выпущенных акций | market capitalisation (raf) |
| EBRD | совокупность ценных бумаг, выпущенных компанией | capitalisation (oVoD) |
| avia. | ставить шасси на замок выпущенного положения | downlock |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock the landing gear in the "Down" position |
| tech. | ставить шасси на замок в выпущенном положении | lock down the landing gear |
| Makarov. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock down |
| avia. | ставить шасси на замок выпущенного положения | lock the landing gear down |
| invest. | ставка купона по ценным бумагам, выпущенным на основе пула ипотек или других кредитов | pass-through coupon rate |
| media. | стандарт морской спутниковой связи, введённый в коммерческую эксплуатацию в 1982 г., обеспечивает двухстороннюю телефонию, телекс, факс, электронную почту, передачу данных, выпущена 71 модель станций, разработка новых станций этого стандарта прекращена | Inmarsat-A |
| auto. | старинный автомобиль, особ. выпущенный в период с 1919 по 1930гг. | vintage car (cambridge.org nyasnaya) |
| avia. | стойка с гидрозамком выпущенного положения | hydraulic downlock strut (шасси) |
| busin. | сумма банкнот выпущенных эмиссионными властями | note issue |
| busin. | сумма банкнота выпущенных эмиссионными властями | note issue |
| account. | сумма, на которую выпущен заём | volume of loan |
| econ. | сумма, на которую выпущен заём | volume of a loan |
| account. | счёт "Выпущенные облигации" | Bonds Payable |
| account. | счёт "Выпущенные облигации" | Bonds Payable account |
| vulg. | те, кто вынужден дышать газами, выпущенными кем-либо из кишечника | beneficiaries |
| Makarov. | телевизионная программа не была выпущена в эфир | a TV program was axed |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для контроля проекта | issued for design check (категория техдокументации) |
| O&G, sakh. | техническая документация, выпущено для строительства | issued for construction (категория техдокументации) |
| gen. | только что выпущенный | just-launched (Artjaazz) |
| gen. | только что выпущенный в свет | mint |
| gen. | только что выпущенный из училища | fresh from college |
| gen. | только что выпущенный из школы | new from school |
| econ. | торговля выпущенными в обращение ценными бумагами | trade in outstanding securities |
| invest. | торговля казначейскими векселями на основе принципа "когда и если будет выпущен" wi от даты | wi wi |
| avia. | тяга управления замком выпущенного положения | down-lock actuating rod |
| gen. | убегание от специально выпущенных из загона быков, коров или телят | running of the bulls (ВВладимир) |
| law | убегать, будучи выпущенным под залог | jump bail |
| law | убегающий, будучи выпущенным под залог | jumping bail |
| cust. | условно выпущенный | conditionally released (OlgaSib) |
| avia. | устанавливать шасси на замки выпущенного положения | lock the legs |
| avia. | устанавливающий шасси на замки выпущенного положения | locking the legs |
| avia. | установка на замок выпущенного положения | lockdown |
| gen. | утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства | customer approved IFC data sheets (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| gen. | утверждение заказчиком СТ и КИП, выпущенных для строительства | customer approved IFC p&id (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| Makarov. | фильм был выпущен | the film was released (на экраны) |
| Makarov. | фильм, только что выпущенный на экран | release |
| EBRD | ценная бумага, выпущенная в порядке частного размещения | unregistered stock (raf) |
| busin. | ценная бумага, выпущенная на базе пула ипотек или других кредитов | pay-through bond |
| invest. | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек и других кредитов | mortgage pass-through security |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные в обращение | outstanding securities |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные местными органами власти | local securities |
| brit. | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетами | corporation securities |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| busin. | ценные бумаги выпущенные муниципалитетом | municipal securities |
| gen. | ценные бумаги, выпущенные на основе пула | pass throughs |
| econ. | ценные бумаги, выпущенные на основе старых бумаг, но с новыми характеристиками | repackaged securities |
| amer. | ценные бумаги, выпущенные правительством штата | state securities |
| gen. | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| invest. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public stock |
| account. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| Makarov. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| securit. | ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded securities (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| tech. | цилиндр замка выпущенного положения | downlock cylinder (шасси) |
| avia. | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения | downlock cylinder (шасси) |
| tech. | цилиндр замка выпущенного положения шасси | downlock cylinder |
| tech. | цилиндр управления защёлкой замка выпущенного положения шасси | downlock cylinder |
| mil., avia. | шасси выпущено | geardown |
| avia. | шасси выпущено | gear down |
| avia. | шасси выпущено | wheels out |
| avia. | шасси выпущено | gear down and locked (ответ второго пилота Val_Ships) |
| mil., avia. | шасси выпущено | gear-down |
| avia. | шасси выпущено | wheels down |
| avia. | шасси выпущено и на замке | wheels down and locked (Andy) |
| tech. | шасси выпущено и установлено на замки выпущенного положения | landing gear is down and locked |
| avia. | Шасси выпущено, к посадке готов | Gear down, ready to land (типовое сообщение по связи) |
| avia. | шасси выпущены и на замке | LG down and locked (Andreasyan) |
| avia. | шасси не выпущены | L/G not down (marina879) |
| avia. | шасси, по-видимому, выпущено | landing gear appears down (в английской радиосвязи осуществляющий наблюдение диспетчер использует словосочетание по-видимому, так как с земли невозможно удостовериться, зафиксирован ли полностью выпуск (уборка) шасси Lena Nolte) |
| tech. | шлак, выпущенный в ковши | ladled slag |
| vulg. | Шутливая попытка отвлечь внимание собеседника от только что выпущенных газов | More tea, vicar? |
| Makarov. | эти записи были преобразованы в цифровую форму и выпущены на компактдисках | the recordings have been digitally remastered and issued on CD |
| gen. | этот проспект был выпущен правительством | the booklet was issued by the government |
| busin. | являться выпущенной | be in issue (об акции) (The same rights shall attach to the XXX shares as attach to the other shares in YYY which are in issue at the Effective Date andrew_egroups) |
