| Subject | Russian | English |
| Makarov. | атрибутивное существительное выполняет функцию прилагательного | an attributive noun functions as an adjective |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| Игорь Миг | выполнял функцию | was meant to |
| gen. | выполнять функции | do (кого-либо) |
| Makarov. | выполнять функции | exercise functions |
| gen. | выполнять функции | fulfil functions (AD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | выполнять функции | take on a role |
| Makarov. | выполнять функции | fulfil functions |
| busin. | выполнять функции | perform functions (алешаBG) |
| law | выполнять функции | serve as (e. g., a switch Alexander Demidov) |
| dipl. | выполнять функции | discharge functions |
| busin. | выполнять функции | have functions (алешаBG) |
| busin. | выполнять функции | act |
| Makarov. | выполнять функции | function as |
| gen. | выполнять функции | function |
| nano | выполнять функции аварийного режима | backup |
| astronaut. | выполнять функции аварийного режима | back up (управления) |
| busin. | выполнять функции другого лица | act for |
| el. | выполнять функции дубликата | duplicate |
| mob.com. | выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста | perform functions indicated by the text |
| el. | выполнять функции индикатора | indicate |
| el. | выполнять функции инженера | engineer |
| avia. | выполнять функции командира корабля | act as a pilot-in-command |
| media. | выполнять функции машины | work a machine |
| el. | выполнять функции модели | model |
| el. | выполнять функции оператора | operate |
| scient. | выполнять функции по обработке информации | perform information-processing functions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять функции подающего | pitch (в бейсболе) |
| busin. | выполнять функции посредника | act as mediator |
| offic. | выполнять функции председателя | preside as chairman (igisheva) |
| law | выполнять функции присяжного заседателя | serve on jury |
| nano | выполнять функции резервного режима | backup |
| astronaut. | выполнять функции резервного режима | back up (управления) |
| Игорь Миг | выполнять функции, связанные с | take on the task of |
| el. | выполнять функции связующего вещества | bind |
| busin. | выполнять функции связующего звена | act as an interface (translator911) |
| gen. | выполнять функцию | accomplish a function (I. Havkin) |
| gen. | выполнять функцию | function (Stas-Soleil) |
| gen. | выполнять функцию | serve a function (Alexander Demidov) |
| Makarov. | выполнять функцию | act as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | выполнять функцию | function as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | выполнять функцию | serve as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | fulfill a function |
| math. | выполнять функцию | act as |
| math. | выполнять функцию | perform function |
| math. | выполнять функцию | perform a function |
| mil. | выполнять функцию | perform the duty |
| busin. | выполнять функцию | fulfil a function (MichaelBurov) |
| busin. | выполнять функцию | exercise a function (MichaelBurov) |
| busin. | выполнять функцию | discharge a function (MichaelBurov) |
| Makarov. | выполнять функцию | serve as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Makarov. | выполнять функцию | operate as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | function as (e. g., a switch) |
| Makarov. | выполнять функцию | act as (e. g., a switch) |
| math. | выполнять функцию | serve a function |
| Makarov. | выполнять функцию | operate as (e. g., a switch; напр., переключателя) |
| Игорь Миг | выполнять функцию базового элемента | be the mainstay of |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика | walk point (патруля; to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| mil., lingo | выполнять функцию ведущего разведчика патруля | walk point (to assume the first and most exposed position in a combat patrol Val_Ships) |
| ling. | выполнять функцию глагола | have verbal force (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять функцию исполнителя | do duty as an executive |
| gen. | выполнять функцию наблюдателя | hold the ring (между конфликтующими сторонами Ремедиос_П) |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | serve as a switch |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | operate as a switch |
| Makarov. | выполнять функцию переключателя | act as a switch |
| ling. | выполнять функцию прилагательного | function as an adjective (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выполнять функцию принуждения | exercise the function of compulsion |
| fin. | выполнять функцию средства обращения | function as a medium of exchange (говоря о деньгах financial-engineer) |
| tech. | выполнять функцию управления | offer a control service |
| account. | выполнять функцию финансового агента | perform a function of fiscal agent |
| real.est. | выполнять функцию якорного арендатора | anchor (PREIT renovated the remainder, containing in-line stores anchored by Macy’s and Boscov’s. VLZ_58) |
| bank. | доверительный счёт, по которому банк выполняет функцию консультанта клиента | advisory agency trust account |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | линия оптической связи, содержащая драйвер оптической линии, оптический волновод и фотодетектор, выполняет функцию электрической изоляции между двумя системами связи или компонентами | optoisolator |
| brit. | лицо, назначенное разово выполнять функции специалиста, обученного правилам оказания первой помощи | appointed person (VLZ_58) |
| media. | набор инструкций, которые выполняют функцию, обычно используемую макроязыком или командным языком | script |
| media. | настенная муфта разъёмных соединителей оптических кабелей, может выполнять функции разветвительной муфты или переходного кросса от кабеля внешней прокладки к внутриобъектовому | lightguide interconnection unit |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя | hundreder |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundredor |
| gen. | обязанный выполнять функции присяжного заседателя житель округа | hundreder |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| gen. | он выполняет функции казначея | he performs the office of treasurer |
| media. | протокол пользовательских дейтаграмм регламентирует передачу дейтаграмм между приложениями разных рабочих станций без установления соединения, UDP обеспечивает передачу прикладных пакетов дейтаграммным способом и выполняет функции связующего звена между сетевым протоколом и службами прикладного уровня | user datagram protocol |
| media. | система, компоненты которой сгруппированы по иерархическому принципу, на нижних уровнях выполняются функции и услуги, поддерживаемые более высокими уровнями | layered system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| chess.term. | слон белых выполняет функции пешки | White's Bishop is acting as a pawn |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| progr. | этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
