| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| psychol. | возможность человека выполнять работу | man's performance capability |
| O&G, casp. | выполняй работу безопасно или не выполняй её совсем | do it safely or not at all (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | выполнять работу | work |
| gen. | выполнять работу | do a job |
| gen. | выполнять работу | perform labour |
| gen. | выполнять работу | do labour |
| el. | выполнять работу | job |
| construct. | выполнять работу | perform work |
| gen. | выполнять работу | provide work (Worker: an employee or; a person who has a contract to provide work or services personally and is not undertaking the work as part of their own business. | An employment contract is considered as a "contract of service" in which a worker will personally provide work or services for the University. | ... that the individuals worked under the supervision, direction or control of the hirer and were personally obliged to provide work or services. Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять работу | do some work |
| amer. | выполнять работу | labor |
| media. | выполнять работу | do job (bigmaxus) |
| construct. | выполнять работу | execute the work |
| econ. | выполнять работу | perform work (Comment by ART Vancouver: correct: e.g.: "all contractors and/or their employees and/or subcontractors who are contracted to perform work for the Correctional Service of Canada") |
| product. | выполнять работу | do the job (Yeldar Azanbayev) |
| Apollo-Soyuz | выполнять работу | conduct activities |
| Apollo-Soyuz | выполнять работу | handle activities |
| Apollo-Soyuz | выполнять работу | undertake activities |
| Apollo-Soyuz | выполнять работу | perform activities |
| econ. | выполнять работу | fulfil work |
| econ. | выполнять работу | execute work |
| busin. | выполнять работу | do work |
| busin. | выполнять работу | carry out work |
| busin. | выполнять работу | labour |
| tech. | выполнять работу | perform an operation |
| Makarov. | выполнять работу | do one's work |
| tech. | выполнять работу | operate |
| lab.law. | выполнять работу в соответствии с должностными обязанностями | comply with duties (schnuller) |
| gen. | выполнять работу в срок | meet deadline (ssn) |
| busin. | выполнять работу дистанционно | work remotely (ART Vancouver) |
| amer., inf. | выполнять работу крупье | croup |
| gen. | выполнять работу лучше | out-perform (Authentic) |
| avia. | выполнять работу на воздушном судне | work on the aircraft |
| avia. | выполнять работу на самолёте | work on the aircraft |
| Makarov. | выполнять работу отлично | do work first-rate |
| gen. | выполнять работу по дому | do the housework (maystay) |
| fin. | выполнять работу по субподряду | farm out |
| Makarov. | выполнять работу постепенно | go through the work by stages |
| Makarov. | выполнять работу поэтапно | go through the work by stages |
| forestr. | выполнять работу с помощью бульдозера | bulldoze |
| construct. | выполнять работу собственными силами | self-perform (а не отдавать на подряд masizonenko) |
| idiom. | выполнять работу, характерную для взрослых | handle the "big kid" stuff (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять работы | handle jobs |
| gen. | выполнять работы | do work (We stress our financing, it enables owners to do work for $100,000 which would wind up costing them $300,000," said Post. It's Allied Renovation Corp. to the rescue! by Alger, Derek / Real Estate Weekly. TFD Alexander Demidov) |
| gen. | выполнять работы вахтовым методом | perform work under a rotation system (ABelonogov) |
| gen. | выполнять работы и или оказывать услуги | perform services ("services" может называться и то, что по-русски принято называть работами, напр., НИОКР Stas-Soleil) |
| gen. | выполнять работы по техническому обслуживанию | provide maintenance on (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | выполняются работы | work in progress |
| busin. | высококачественно выполнять работу | produce high-quality work (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | досрочно выполнять работу | be forward with work |
| Makarov. | если он может хорошо выполнять работу, то его возраст не имеет значения | if he can do the job well, his age is irrelevant |
| phys. | любой движущийся предмет выполняет работу, потому что движется | any moving object performs work because it is moving |
| gen. | не спеша выполнять работу | take one's time over the job |
| Makarov. | небрежно выполнять работу | be careless in one's work |
| qual.cont. | неспособность выполнять работу | inadequacy for work |
| busin. | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| idiom. | объяснять кому-либо, как выполнять работу | show somebody the ropes (macrugenus) |
| gen. | он небрежно выполняет работу | he did sloppy work |
| inf. | плохо выполнять работу | be asleep at the wheel (Nevtutor) |
| life.sc. | сигнал, по которому выполняется работа | ongoing signal ("сигнал, по которому выполняется работа" (ongoing signal) – сигнал, который был выявлен до отчётного периода периодического обновляемого отчёта по безопасности и на дату окончания сбора данных находился в процессе оценки; Jasmine_Hopeford) |
| tech. | способность выполнять работу | job capability |
| econ. | способность выполнять работу | aptitude |
| sociol. | способность выполнять работу | employability (квалификация, приобретённый опыт, возраст, физические данные, профессиональный разряд и т. д.) |
| sociol. | способность выполнять работу | ability to work |
| tech. | способность выполнять работу | professional aptitude |
| psychol. | способность человека выполнять работу | man's performance capability |
| sociol. | способный выполнять работу | able to work |
| relig. | утверждение в праве выполнять работу в храме | clear for temple work |
| Makarov. | халатно выполнять работу | be careless in one's work |
