| Subject | Russian | English |
| progr. | автоматически выполнять задачи сборки и развёртывания | automatically build and deploy (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| d.b.. | выполнять административные задачи | perform administrative tasks (Alex_Odeychuk) |
| busin. | выполнять административные задачи | do our management stuff (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять бессмысленную задачу | on a fool's errand (It's a fool's errand trying to make him change his mind, he's very stubborn; I was on a fool's errand as I looked for a store that sold international road maps Taras) |
| mil. | выполнять боевую задачу | conduct a mission (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять боевую задачу | attain a combat task |
| mil. | выполнять боевую задачу по подавлению системы ПВО противника | conduct suppression of enemy air defense missions (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять боевые задачи | carry out missions (Observer teams are expected to be able to move, communicate, interact and carry out missions as members of these units with a high level of proficiency. 4uzhoj) |
| mil. | выполнять боевые задачи | carry out military tasks (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника | conduct suppression of enemy air defense missions (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника | conduct SEAD missions (SEAD – сокр. от "suppression of enemy air defense mission"; англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять боевые задачи по подавлению системы ПВО противника на основе ПЗРК | conduct SEAD against MANPADS (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять двойную задачу | serve a dual purpose (ART Vancouver) |
| AI. | выполнять действия для решения задач | take actions to solve problems (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять задачи | complete tasks (Lavrov) |
| progr. | выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять задачи внедрения зависимостей | handle dependency injection tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| proj.manag. | выполнять задачи из рабочего плана дня | meet daily goals (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять задачи огневой поддержки | be a light support weapon (В первую очередь это обусловлено боевой скорострельностью 2Б9, имеющей очень высокое значение — до 100 выстрелов в минуту (темп стрельбы составляет 120 выстрелов в минуту), а также его возможностью вести настильный огонь и, таким образом выполнять задачи огневой поддержки и борьбы с бронированными целями. bartov-e) |
| mil. | выполнять задачи охранения | perform security |
| mil. | выполнять задачи по обороне | pursue defensive |
| progr. | выполнять задачи разработки веб-приложений | deliver the web development tasks (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять задачи реальной сложности | carry out real-life situation scenarios (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| dat.proc. | выполнять задачи, связанные с анализом данных | perform tasks related to data analysis (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять задачу | discharge a task |
| Gruzovik | выполнять задачу | carry out a task |
| Makarov. | выполнять задачу | do job |
| Makarov. | выполнять задачу | fulfil a task |
| Makarov. | выполнять задачу | perform a task |
| mil. | выполнять задачу | dispatch a mission |
| mil. | выполнять задачу | conduct a mission |
| mil. | выполнять задачу | carry out a mission |
| mil. | выполнять задачу | accomplish a mission |
| mil. | выполнять задачу | fulfill a task |
| Makarov. | выполнять задачу | do one's task |
| Makarov. | выполнять задачу | perform task |
| mil., inf. | выполнять задачу | hack it |
| mil. | выполнять задачу | hack (команда; тж. hack it Taras) |
| mil. | выполнять задачу | run a mission |
| mil., arm.veh. | выполнять боевую задачу | accomplish mission |
| progr. | выполнять задачу | complete task (ssn) |
| Игорь Миг | выполнять задачу | live up to the task |
| mil. | выполнять задачу в тесном взаимодействии | operate in unison (Киселев) |
| Игорь Миг | выполнять задачу по | take on the task of |
| mil. | выполнять задачу по разведке | execute reconnaissance |
| Игорь Миг | выполнять задачу, связанную с, выполнять задачу по | take on the task of |
| softw. | выполнять критически важные задачи промышленной автоматизации | perform critical industrial tasks (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять одновременно несколько задач | perform several tasks (ssn) |
| gen. | выполнять сразу несколько задач | serve many purposes (capricolya) |
| tech. | выполнять огневую задачу | fire a mission |
| tech. | выполнять огневую задачу | execute fire |
| tech. | выполнять огневую задачу | fire a task |
| mil. | выполнять огневую задачу | execute a fire mission |
| mil. | выполнять огневую задачу | shoot a mission |
| busin. | выполнять поставленные задачи | deliver the objective |
| Игорь Миг | выполнять поставленные задачи | deliver on the intended outcomes |
| gen. | выполнять поставленные задачи | satisfy one's objectives (о программе, эксперименте и т.д. bookworm) |
| busin. | выполнять поставленные задачи | achieve the goal |
| Игорь Миг | выполнять свои задачи | do one's part |
| busin. | выполнять следующие задачи | perform the following tasks (Alex_Odeychuk) |
| media. | выполнять сложную задачу | meet challenge (bigmaxus) |
| idiom. | выполнять сложные задачи | do the hard yards (To perform a difficult task or tasks. Interex) |
| gen. | выполнять сходные задачи | perform similar tasks (enesudimov) |
| progr. | если несколько задач имеют одинаковые условия, тогда выполняется задача с наивысшим приоритетом | if several tasks have a valid requirement, then the task with the highest priority will be executed (ssn) |
| media. | задача, которую выполняет компьютер, или проблема, которую решает компьютер | application (в отличие от операционной системы, которая указывает способ, по которому работает компьютер) |
| progr. | задачи, которые можно выполнять одновременно | tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| mil. | ЛА, способный выполнять боевые задачи | combat-capable aircraft |
| cliche. | лёгкие задачи выполнять в первую очередь | grab low-hanging fruit (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | мешающий банкам выполнять их задачи | detrimental to the function performed by the banks (A.Rezvov) |
| media. | область компьютера, где выполняются низкоприоритетные задачи | background (напр., сортировка) |
| progr. | программный модуль должен выполнять одну чётко сформулированную задачу или функцию | a software module should have a single well-defined task or function to fulfil (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| mil. | продолжайте выполнять задачу! | proceed! (команда) |
| mil. | продолжайте выполнять задачу! | proceed (команда) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time (ssn) |
| progr. | разбиение задачи, стоящей перед программным обеспечением, на несколько подзадач, которые можно выполнять одновременно, чтобы достичь требуемого уровня параллелизма | dividing the software appropriately into two or more tasks that can be performed at the same time to accomplish the required parallelism (ssn) |
| mil. | род войск, способный выполнять самостоятельные задачи | selfcontaining arm |
| progr. | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| mil. | способный выполнять несколько задач | multimission |
| mil. | способный выполнять несколько задач | multicapable |
| med. | умение выполнять задачу | task fulfillment proficiency |
| progr. | успешно выполнять различные задачи | happily perform different tasks (ssn) |
| softw. | фоновый процесс, который выполняет системную задачу | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| gen. | хорошо выполнять свою задачу | do a good job (Юрий Гомон) |
