| Russian | English |
| блок-схема, компилируемая в выполняемый код | executable flowchart (Alex_Odeychuk) |
| большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков | A process can contain one or more threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор | in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| выполняемый в браузере | web (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый в различных браузерах | cross-browser (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполняемый в среде браузера | web (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| выполняет указанную в запросе команду и возвращает ответ | execute the command in the request and return a response (о версии программы сервера на основе сокета ssn) |
| выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять в безопасной среде | run in a sandbox (англ. термин взят из кн.: Oaks S. Java Security Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной вычислительной системе | execute on multiple processors (Alex_Odeychuk) |
| выполнять в многопроцессорной среде | execute on multiple processors (говоря о программном коде Alex_Odeychuk) |
| выполнять возврат кода после правки в репозитарий системы контроля версий | perform a check-in (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| выполнять выделение памяти под указатели на объекты в ручном режиме | manually allocate memory for pointers to objects (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию в код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| выполнять очистку в ручном режиме | manually perform the cleanup (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск последовательности символов в коде | search through code for simple text (Alex_Odeychuk) |
| выполнять поиск уязвимостей в коде | find vulnerabilities in code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять преобразование модели в модель представления | perform model-to-view-model conversions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнять проверку согласования типов в коде | type-check the code (Alex_Odeychuk) |
| выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из дочерней ветки в родительскую ветвь кода | merge code from a child branch up to the parent branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять слияние изменений в исходном коде из родительской ветки в дочернюю ветку кода | merge code from a parent branch to the child branch (в системе контроля версий Alex_Odeychuk) |
| выполнять создание объекта в динамической памяти | do heap allocation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| выполняться в браузере | run in the browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в браузере пользователя | run on a user's browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | be executed within a transaction (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах транзакции | run within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| выполняться в контейнере Docker | be running in a Docker container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| выполняться в контейнере | be running in a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| выполняться в многопоточном режиме | run concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| выполняться в оперативной памяти | run in-memory (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running under a debugger (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выполняться в отладочном режиме | be running in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в параллельном режиме | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| выполняться в среде разработки | run within the development environment (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| выполняться в течение некоторого ограниченного времени | take finite time (ssn) |
| выполняться в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| действия, выполняемые в процессе переходов | actions taken during transitions (ssn) |
| IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| задание, выполняемое в отсутствии пользователя | absentee-user job (ssn) |
| код выполняемой в состоянии функции | state functionality code (о конечном автомате ssn) |
| компилироваться в выполняемый код | be compiled into executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компиляция блок-схемы в выполняемый код | block's translation to executable code (Alex_Odeychuk) |
| компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| перечисление процессов, выполняемых в системе | enumerating the processes running in the system (ssn) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| процессы, выполняемые в многопоточном режиме | concurrently running processes (Alex_Odeychuk) |
| процессы, выполняемые в системе | processes running in the system (ssn) |
| процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| Следовательно, каждый модуль должен выполнять одну функцию, понимаемую в широком смысле как некоторый фрагмент работы | Thus each module should perform a single function in the broad sense of an identified job of work (ssn) |
| совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
