| Russian | English |
| выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| выполнять задачу в тесном взаимодействии | operate in unison (Киселев) |
| выполнять 80 самолётовылетов в день | carry out 80 sorties a day (CNN Alex_Odeychuk) |
| выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с | fulfill one's duties in close cooperation with (Киселев) |
| дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| боевая задача, выполняемая в особых условиях | nonstandard mission |
| задача, выполняемая в предвидении ЯВ | before burst task |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| находиться в подчинении и выполнять приказы | be under the command and control of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач | area-oriented functional force organization |
| порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
