| Russian | English |
| бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| быть не в состоянии далее выполнять | outlive one's capacity (работу и т. п.) |
| в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| в полной мере выполняться | be fully complied with (Alexander Demidov) |
| в счёт выполняемых работ | for work to be performed (ABelonogov) |
| вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| выполняемый в соответствующем порядке | performed by appropriative order (Sunny_Hell) |
| выполняемый в условиях мастерской | shop level (ремонт geseb) |
| выполнять в двух экземплярах | make in duplicate |
| выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| выполнять несколько рейсов в день | make several runs a day (Anglophile) |
| выполнять работу в срок | meet deadline (ssn) |
| выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the goods |
| выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the cargo |
| Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| работа, выполняемая в данный момент | dead work |
| работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| работа, выполняемая в течение одного дня | dargue |
| работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| страна, которая выполняет взятые в прошлом обязательства | A country that lives up to its legacy (роль pivoine) |
| я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
