| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое восстановление базы данных после отказа в системе, выполняемое сервером автоматически как часть запуска | automatic recovery |
| nautic. | акт о временном выведении судна из эксплуатации на все периоды, когда судно производило остановки, отклонения от курса или же по любым другим причинам не выполняло рейс, как было запланировано в Чартер- партии | off hire statement (betelgeuese) |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| media. | аппаратура, в которой вся обработка данных выполняется в цифровом коде | all-digital |
| progr. | блок-схема, компилируемая в выполняемый код | executable flowchart (Alex_Odeychuk) |
| progr. | большая часть обработки выполняется непосредственно в удалённых подсистемах | most of the processing is performed directly at the remote subsystems (ssn) |
| gen. | бронзовая скульптурная группа, выполняемая в романтическом стиле | a romantically treated bronze group |
| bank. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedure |
| busin. | бухгалтерские операции, выполняемые в конце года | year-end procedures |
| gen. | быть не в состоянии далее выполнять | outlive one's capacity (работу и т. п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии далее выполнять | outlive one's capacity (работу и т. п.) |
| Makarov. | быть не в состоянии далее выполнять работу | outlive one's capacity |
| avia. | в зависимости от объёма, характера выполняемых задач и функций, количества воздушных судов, объёма пассажирских и грузовых перевозок | depending on scope, character of executing tasks and functions, aircraft number, passenger and cargo operations (tina.uchevatkina) |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | prompt |
| media. | в интерактивных дисплейных системах — воспроизведение сообщения на экране дисплея, помогающего оператору планировать и выполнять последовательные операции | cue |
| gen. | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! |
| media. | в общем случае — работа, выполняемая компьютером | data processing |
| progr. | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков | A process can contain one or more threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| gen. | в полной мере выполняться | be fully complied with (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в последнюю декаду резервные части превратились в неотъемлемую часть наших вооружённых сил, выполняя практически все задачи в непосредственном взаимодействии с регулярными войсками | in the last decade, the Reserve Component has truly become a fully integrated part of our military force, working in concert with the active-duty forces on almost every mission |
| progr. | в С и С++ перед компилятором выполняется макропрепроцессор | in C and C++, a macro preprocessor runs before the compiler (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004) |
| bank. | в связи с неспособностью заёмщика выполнять первоначальный график погашения | because of the inability of the borrower to meet the original repayment schedule (контекстуальный перевод на русский язык; англ. оборот взят из Hong Kong Monetary Authority Quarterly Bulletin. – December 2003 Alex_Odeychuk) |
| media. | в сеансе связи "логический блок-логический блок" повторное окончание сеанса выполняет вторичный логический блок | secondary end of a session (в сетевой архитектуре SNA) |
| media. | в сетях IBM с виртуальным телекоммуникационным доступом — программа, написанная пользователем, которая выполняет функции инициации и окончания соединений | installation exit routine |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал, используемый для выбора между операцией чтения и операцией записи, при низком уровне сигнала выполняется операция записи, а при высоком — операция чтения | write enable |
| gen. | в счёт выполняемых работ | for work to be performed (ABelonogov) |
| construct. | в траншее глубиной 3 – 5 м необходимо выполнять сплошное крепление | in 3 – 5 m deep trenches sheeting is obligatory |
| progr. | в форме двоичного выполняемого файла | in the form of a binary executable (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| construct. | в этом месте выполняйте однослойную штукатурку | Apply one-coat plaster here |
| SAP. | величина, в кот. должна выполняться актуализация | amount of reduction |
| quant.el. | величина спектрального интервала, в котором выполняются условия фазового синхронизма | phase-match width |
| IT | внутренняя команда Novell DOS, выполняющая загрузку выполняемых программ .ЕХЕ, .СОМ в верхнюю память | HILOAD |
| progr. | во время компиляции в выполняемый код | during compilation to executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | Восстанавливаемая единица работы, выполняемая одним или несколькими администраторами ресурсов в среде распределенных транзакций и координируемая внешним администратором транзакций | A recoverable unit of work performed by one or more resource managers in a distributed transaction environment and coordinated by an external transaction manager (см. global transaction ssn) |
| progr. | время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| econ. | время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| progr. | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов | All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods (ssn) |
| Makarov. | все заказы выполняются в порядке их поступления | all orders are executed in succession |
| construct. | все соединения проводов выполняются сваркой, опрессовкой, с помощью зажимов, в ответвительных коробках | All wire connections are made by welding, by crimping, with clamps, in branch boxes |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| gen. | вся регулировка производится с наружной стороны корпуса муфты и выполняется очень быстро без снятия крышек или других деталей | this adjustment is all made from the outside of the clutch housing, and is very quickly made without the removal of covers or other parts |
| media. | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | essential area |
| media. | второй оригинал или перезапись аудио- или видеоленты, выполняемые в случае повреждения оригинала | safety |
| comp., MS | Выбрать, если выполняемая работа должна быть включена в отчёт | Select if work in progress should be included in the report. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| construct. | Выгрузку материалов выполняйте с укладкой в штабель | Unload and stack the materials |
| media. | вызов следующей команды или установка следующей выполняемой операции в то время, как выполняются текущая команда или операция | pipelining |
| progr. | выполняемая в состоянии функция | state functionality (о конечном автомате ssn) |
| IT | выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| comp. | выполняемое в отсутствии пользователя задание | absentee-user job |
| mil., arm.veh. | выполняемые в роте | company maintenance |
| progr. | выполняемый в браузере | web (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | выполняемый в браузере | web-based (из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполняемый в воздушном пространстве другого государства | performing at air area of other countries (tina.uchevatkina) |
| progr. | выполняемый в качестве серверного модуля | backend (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | выполняемый в настоящее время | performed currently (Konstantin 1966) |
| Makarov. | выполняемый в настоящий момент | active |
| IT | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| progr. | выполняемый в различных браузерах | cross-browser (De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполняемый в соответствующем порядке | performed by appropriative order (Sunny_Hell) |
| progr. | выполняемый в среде браузера | web (Alex_Odeychuk) |
| automat. | выполняемый в течение одной операции | in-cycle |
| gen. | выполняемый в условиях мастерской | shop level (ремонт geseb) |
| mil., tech. | выполняемый комбинированным способом: амфибийными средствами и по подвесной канатной дороге в глубь береговой полосы | overland-amphibian (о выгрузке с судов на берег) |
| el. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include |
| progr. | выполняемый сервером макрос для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| progr. | выполняемый сервером макрос языка HTML для включения в файл содержимого другого файла | server side include (ssn) |
| telecom. | выполняется в ходе начальной загрузки | is run at boot time (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполняется динамическая трансляция в код на промежуточном языке для платформы .NET | be translated on the fly into CIL (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняется удаление в буфер | cut in progress |
| construct. | Выполняйте переустройство рабочего пола и подмостей в районе разрезки щитов | Remake the scaffolding platform and scaffold at the shuttering joints |
| AI. | выполнять автоматическое обнаружение предвзятых формулировок в тексте | automatically identify biased language in text (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическое развёртывание в среде эксплуатации | automatically deploy to production (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для управления данными в базе данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять в автономном режиме | complete autonomously (financial-engineer) |
| el. | выполнять в виде наброска | draft |
| el. | выполнять в виде черновика | draft |
| el. | выполнять в виде эскиза | draft |
| gen. | выполнять в двух экземплярах | make in duplicate |
| dipl. | выполнять в жизнь договор | implement a treaty |
| busin. | выполнять в крайние сроки | meet deadlines |
| book. | выполнять в плановом порядке | perform routinely (MichaelBurov) |
| comp. | выполнять в режиме интерпретации | interpret |
| Makarov. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика и т.п.) |
| gen. | выполнять в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| agric. | выполнять в срок | keep to schedule |
| mil., lingo | выполнять задачи в установленные сроки | adhere to suspenses (Vic_Ber) |
| comp., MS | выполнять в фоновом режиме | run in background (Andy) |
| SAP. | выполнять в фоновом режиме | run something in the background |
| progr. | выполнять выделение места в динамической памяти | allocate the memory from heap (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполнять вычисления в реальном времени | carry out real-time calculations (Alex_Odeychuk) |
| el. | выполнять геометрическую операцию вписывания одного объекта в другой | inscribe |
| Makarov. | выполнять действия в скобках | work out the parenthesis |
| progr. | выполнять задачи в командной строке | run in a command prompt (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять задачи в командной строке | run from a command line (Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять задачу в тесном взаимодействии | operate in unison (Киселев) |
| econ. | выполнять заказы в порядке поступления | execute orders in their turn |
| gen. | выполнять или производить в соответствии с требованиями | tailor-make (заказчика) |
| yacht. | выполнять инженерные расчёты используемые в ... | perform the engineering calculations used in ... |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в код целевой платформы | cross-compile (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять компиляцию на инструментальной платформе в машинный код целевой платформы | cross-compile (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | выполнять манёвры с перемещением ОС в различных плоскостях | maneuver through translations |
| Cloud. | выполнять миграцию данных в облако | move data to the cloud (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять несколько рейсов в день | make several runs a day (Anglophile) |
| tech. | выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| Makarov. | выполнять оборудование в тропическом варианте | tropicalize an equipment |
| progr. | выполнять обработку данных в базовых источниках данных | do data processing with the underlying data sources (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять обрамление значения базового типа в монадический тип | wrap an underlying type into the monadic type (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять обучение в облаке | train in the cloud (напр., искусственной нейронной сети Alex_Odeychuk) |
| dipl. | выполнять обязательства, записанные в договоре | fulfil the obligations embodied in the treaty |
| dipl. | выполнять обязательства, записанные в договоре | to fulfil the obligations embodied in the treaty |
| media. | выполнять операции в одно и то же время | concurrently |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data in the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | interact with the database (операции вставки, выборки, обновления и удаления данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполнять операции управления данными в базе данных | persist data to the database (CRUD operations – операции вставки, выборки, обновления и удаления данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять операцию слияния кода в системе управления исходным кодом | merge of code with source code control (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять перевод в реальном времени | do real-time language translation (Alex_Odeychuk) |
| AI. | выполнять перевод в реальном времени | translate in real time (Alex_Odeychuk) |
| agric. | выполнять план в срок | keep to program |
| AI. | выполнять поиск в видеоизображениях | search within videos (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять поиск уязвимостей в коде | find vulnerabilities in code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в зоне ожидания, оборудованной аэронавигационными средствами | hold over the aids |
| avia. | выполнять полёт в определённых условиях | fly under conditions |
| Makarov. | выполнять полёт в режиме ожидания | fly the holding pattern |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над аэродромом | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в режиме ожидания над маяком | hold over the beacon |
| avia. | выполнять полёт в сложных метеоусловиях | fly weather |
| el. | выполнять посреднические функции в торговле | resell |
| progr. | выполнять преобразование модели в модель представления | perform model-to-view-model conversions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| econ. | выполнять приказы в порядке их поступления | execute orders in their turn |
| agric. | выполнять программу в срок | keep to program |
| lab.law. | выполнять работу в соответствии с должностными обязанностями | comply with duties (schnuller) |
| gen. | выполнять работу в срок | meet deadline (ssn) |
| progr. | выполнять развёртывание в облачной среде | deploy on the cloud (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | выполнять развёртывание приложения в облачной среде Azure | deploy an app on Azure (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять 80 самолётовылетов в день | carry out 80 sorties a day (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | выполнять свои должностные обязанности в тесном взаимодействии с | fulfill one's duties in close cooperation with (Киселев) |
| AI. | выполнять сопоставление продукционных правил с образцом в базе данных | match production rules against the database (Alex_Odeychuk) |
| gen. | выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the goods |
| gen. | выполнять таможенные формальности в отношении груза | clear the cargo |
| progr. | выполнять тестирование с процессором в контуре обратной связи | conduct PIL testing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Test. | выполнять тесты в браузере | run browser-based tests (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполнять указания в точности | carry out instructions to the letter |
| sport. | выполнять упражнение в другую сторону только полностью | reverse in entirely only |
| avia. | выполнять установленный порядок действий в аварийной ситуации | execute an emergency procedure |
| mob.com. | выполнять функции, значения которых выводятся в виде текста | perform functions indicated by the text |
| Makarov. | выполнять цели, указанные в | accomplish the purposes set forth |
| mech.eng., obs. | выполнять чертёж в карандаше | draw in lead |
| media. | выполнять электрическое соединение вставлением штекера в розетку | plug in |
| sport. | выполнять элемент в другую сторону | reverse an element |
| oil | выполняться в | run in |
| progr. | выполняться в браузере | run in the browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в браузере пользователя | run on a user's browser (Skeet J., Lelek T. Software Mistakes and Tradeoffs, 2022 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | выполняться в вакууме | run in the void (Modern computer programs do not run in the void. They run in rich environments that provide important data sources, services and other functionality that is required by the programs. For example, mobile applications access GPS locations, call server-side code over the network, access data from public REST-based services and so on. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах существующей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | выполняться в границах существующей транзакции | execute in the existing transaction (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах транзакции | be executed within a transaction (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в границах транзакции | run within a transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в контейнере Docker | be running in a Docker container (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в контейнере | be running in a container (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться в контейнерных средах | run in containerized environments (Alex_Odeychuk) |
| softw. | выполняться в многозадачном режиме | multitask (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в многопоточном режиме | run concurrently (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | выполняться в облачной среде любого поставщика | run on any cloud provider (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | выполняться в облачных средах различных поставщиков | run across multiple cloud providers (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполняться в обозревателе | run in a web browser (Alex_Odeychuk) |
| inet. | выполняться в обозревателе | run within the browser (говоря о коде Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться в одном вычислительном блоке | execute on a single compute unit (Texas Instruments  ti.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в оперативной памяти | run in-memory (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в отладочном режиме | be running under a debugger (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в отладочном режиме | be running in debug mode (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в параллельном режиме | be done in parallel (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | выполняться в режиме offline | run offline (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполняться в соответствии с вложенностью состояний | be executed in a nested fashion (ssn) |
| progr. | выполняться в среде разработки | run within the development environment (говоря о коде разрабатываемого приложения; корпорации Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в течение некоторого ограниченного времени | take finite time (ssn) |
| quot.aph. | выполняться в три нижеперечисленных этапа | be done in the following three steps (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться в фоновом режиме | run in background (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться в цикле | proceed in a loop (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться одновременно в нескольких вычислительных блоках одного устройства | execute concurrently on multiple compute units within a device (Texas Instruments ti.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполняться с использованием переменных, полученных из ассоциативного массива, хранящегося в контексте приложения | be executed on the context variables map (Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться со скоростью программ в машинном коде | run with the speed of executable machine code (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выполняя свою миссию, он пересёк всю страну и оказался в Лос-Анджелесе | his mission brought him cross-country to Los Angeles |
| automat. | где работа с опасными для здоровья материалами выполняется в перчатке | glove box |
| automat. | где работа с промышленными материалами человеком или манипулятором выполняется в перчатке | industrial glove box |
| comp., net. | Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA | Host Behavior Functional Group |
| media. | двойная шина, в которой основные функции выполняются в двух разнесённых в пространстве шинах | open dual bus (см. dual bus) |
| progr. | Действие выполняется мгновенно в момент перехода | the action executes instantaneously at the state transition (состояний) |
| progr. | Действие при входе выполняется при входе в состояние, после действия, прикреплённого к входящему переходу и перед любым другим видом внутренней деятельности | an entry action is executed when the state is entered, after any action attached to the incoming transition and before any other internal activity (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | действия, выполняемые в процессе переходов | actions taken during transitions (ssn) |
| media. | диалоговое окно в Windows 98 анализирует состояние диска, проверяя целостность файловой системы и качество поверхности диска, при обнаружении ошибок и сбоев ScanDisc может исправить их с восстановлением данных из повреждённых областей, Windows 98 запускает ScanDisk автоматически, если операционная система закрывается неправильно, как может случиться в случае нарушения питания, имеются два типа проверки: Standard стандартная — проверка папок и файлов выбранного диска на наличие простых ошибок, Thorough полная — стандартная проверка, выполняет то же самое, что и предыдущая, и после этого проверяет поверхность диска | ScanDisk |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые ковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| mil., tech. | дноуглубительные работы, выполняемые многоковшовым землечерпательным снарядом с подачей вынутого грунта в баржи | bucket and scow dredging |
| account. | доверительный фонд, в котором доверенное лицо выполняет активные функции | active trust |
| media. | дополнительная плата, устанавливаемая в системы нелинейного видеомонтажа MicroSphere, VideoSphere и StrataSphere, позволяет выполнять в реальном времени трёхмерные DVE со сглаживанием и цветным бордюром, анимируемые во времени, включая изменение перспективы, положения и размеров видеослоя по осям X-Y-Z, переворачивание и загибание страниц | Dveous FX |
| progr. | IO-драйвер, реализующий интерфейс, всегда выполняется в виде функционального блока | an IO-driver that implements an interface is realized as function block always (ssn) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | day-lighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| busin. | другая работа на условиях полной занятости т.е. полный рабочий день в те часы, когда работник должен находиться на своём рабочем месте и выполнять свою основную работу | daylighting (в отличие от moonlighting – совместительство, подрабатывание на стороне помимо основной работы в качестве дополнительного заработка Maria Klavdieva) |
| austral., slang | ей было достаточно тяжело выполнять всю ту работу в одиночку | it was pretty crook for her doing all that business alone |
| construct. | Жёсткое крепление шин к изоляторам выполняйте в середине шин | Bus-bars should be rigidly attached to the insulators in their centres |
| logist. | загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| logist. | загрузку груза в контейнер выполняет перевозчик, а разгрузку – получатель, на своём складе | LCL/FCL (less container load/full container load Yuriy83) |
| IT | задание, выполняемое в отсутствие пользователя | absentee-user job |
| progr. | задание, выполняемое в отсутствии пользователя | absentee-user job (ssn) |
| mil. | боевая задача, выполняемая в особых условиях | nonstandard mission |
| mil. | задача, выполняемая в предвидении ЯВ | before burst task |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближенных к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil. | задача, выполняемая в условиях максимально приближённых к условиям боевой обстановки | simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближенных к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| mil., avia. | задача, выполняемая подразделением в условиях, максимально приближённых к условиям боевой обстановки | unit simulated combat mission |
| Makarov. | заказы выполняются в порядке поступления | orders are executed in rotation as received |
| psychiat. | закон наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| media. | звено оптической связи, содержащее устройство закачки световых колебаний в оптическую линию, оптический кабель и фотодетектор, обеспечивает электрическую изоляцию между двумя и более частями системы, неметаллический ввод-вывод из защищённых зон, служит в качестве звена оптической передачи данных и электрического изолятора, выполняет преобразование импедансов | fiber optic isolator |
| pack. | измерение, выполняемое в лабораторных условиях | lab-based measurement |
| gen. | Имеется в наличии и выполняется процедура сушки посуды, посуда, прошедшая сушку хранится отдельно | Available and performing procedure of dish drying, dish passed by drying kept separately (Uchevatkina_Tina) |
| IT | индикатор ошибки в выполняемой команде | instruction-check indicator |
| comp., net. | интерактивные элементы управления, выполняемые прямо в операционной системе Windows | ActiveX (Alex_Odeychuk) |
| econ. | иск одной стороны в договоре к другой, заранее объявившей о том, что она не собирается выполнять взятые обязательства | anticipatory breach |
| astronaut. | испытательные манёвры, выполняемые в автоматическом режиме | automatically-cycled test maneuvers |
| astronaut. | испытательные манёвры, выполняемые в ручном режиме | manually-cycled test maneuvers |
| busin. | каждодневная работа, которая выполняется в офисе за рабочим столом | conventional desk job |
| econ. | как если бы он полностью выполнялся в данном штате | as if therein wholly to be performed (в данной стране Millie) |
| account. | календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| media. | клавиша, используемая в сочетании с другой клавишей для выполнения функции, отличающейся от функции, выполняемой этой другой клавишей | alternative key (Alt Key) |
| Makarov. | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour |
| progr. | код выполняемой в состоянии функции | state functionality code (о конечном автомате ssn) |
| tech. | кодировка проекта, выполняемого в рамках агентства | Agency project codes |
| media. | коммутация в частной телефонной сети, выполняемая одной или несколькими системами коммутации с общим управлением | common control switching arrangement |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| media. | коммутация сообщений, при которой дежурный выполняет функции маршрутизации сообщений в соответствии с информацией, содержащейся в сообщениях, другие операции выполняются оборудованием автоматической коммутации | semiautomatic message switching |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction service |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | postproduction house |
| media. | компания, специализирующаяся в окончательной доработке кинофильмов, ТВ программ, аудиопрограмм и т.д., обычно выполняет специальные эффекты, последующее дублирование, добавляет титры и т.д. | posthouse |
| progr. | компилироваться в выполняемый код | be compiled into executable code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | компиляция блок-схемы в выполняемый код | block's translation to executable code (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | комплекс операций, выполняемых в порядке, обратном предпусковому | backout |
| progr. | компонент Инфраструктуры обработки событий общего формата, который принимает события из источников событий, выполняет и проверяет их, а затем отправляет их на сервер событий в соответствии с критериями фильтрации | A component of the Common Event Infrastructure that receives events from event sources, completes and validates the events, and then sends events to the event server based on filter criteria (см. event emitter ssn) |
| media. | компьютер, в котором каждая команда определяет адрес следующей выполняемой команды | arbitrary sequence computer |
| media. | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | digital computer |
| media. | компьютер, в котором каждая операция может выполняться только при поступлении хронирующего импульса | synchronous computer |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse redundancy check |
| media. | контроль по чётности, выполняемый над группой двоичных цифр для каждого кадра в поперечном направлении | transverse parity check |
| media. | контроль цифрового оборудования, при котором операция выполняется за один шаг в единицу времени на данной скорости | bit stepped |
| tech. | координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране | country officer |
| data.prot. | криптографическая операция, выполняемая в реальном масштабе времени | online cryptooperation |
| sec.sys. | криптографическая операция, выполняемая в реальном времени | on-line cryptonet |
| construct. | Лежачие фальцы выполняют в соединениях, располагаемых попёрек | Welts are used at the transverse edges of the sheets |
| media. | логическая функция, выполняемая в аппаратном средстве для решения одной задачи | dedicated logic |
| progr. | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| comp., MS | максимальное число одновременно выполняемых запросов в одном сеансе | maximum concurrent queries per session (ssn) |
| media. | математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| media. | метод поиска информации, при котором в связанных документах выполняется ручной поиск | browsing |
| media. | метод эталонного тестирования компьютера путём измерения нескольких циклов, выполняемых в определённое время | speed of loop |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| media. | модульное программное обеспечение под Windows NT фирмы Inscriber Technology Corp. Канада, один из его модулей выполняет генерирование знаков высокого качества в реальном времени | VMP 4.0 |
| media. | набор функций, выполняемых устройством или одним уровнем в сетевой модели OSI для использования более высоким уровнем | servicers |
| media. | набор функций и протоколов, обеспечивающих контроль целостности данных и ошибок в функциях, выполняемых на уровне передачи с целью гарантии правильной работы на прикладном уровне | end-to-end transport layer (в иерархических системах связи) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Надежность – измерение, в терминах которого программа выполняется на необходимом уровне точности | Reliability — Extent to which a program performs with required precision (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| media. | наименование переключателей в системе управления изображением, каждый переключатель выполняет предварительно запрограммированный спецэффект | shotbox |
| mil. | находиться в подчинении и выполнять приказы | be under the command and control of (кого-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee – nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| d.b.. | Низкие трудозатраты. Отпадает необходимость в утомительной работе над картотекой вручную. Механическую работу машины всегда выполняют лучше | Less drudgery: Much of the sheer tedium of maintaining files by hand is eliminated. Mechanical tasks are always better done by machines (см. An Introduction to Database Systems Eighth Edition by C.J. Date 2004 ssn) |
| media. | низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| busin. | нуждаться в соответствующей подготовке, чтобы выполнять работу хорошо | need the right training to perform well |
| progr. | Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| media. | обслуживание, выполняемое для восстановления дефектного элемента в определённых условиях | corrective maintenance |
| progr. | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | junction point |
| media. | один из коммутаторов в коммутируемой пакетной сети, формирующий базовую сеть network’s backbone и способный выполнять функции контроля и коммутации | node |
| progr. | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| mil., avia. | ожидание выполняется в соответствии с ранее данными указаниями | holding as previously instructed |
| Makarov. | он старался оставаться в стороне от грязных дел, выполняемых его приспешниками | he tried to distance himself from the dirty deeds carried out by his henchmen |
| O&G, sakh. | операции, выполняемые в скважине с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operations |
| astronaut. | операции, выполняемые в соответствии с контрольной картой | checklist events |
| astronaut. | операции по сходу с орбиты, выполняемые в соответствии с контрольной картой | deorbit checklist events |
| med. | операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| robot. | операция, выполняемая в процессе работы | on-line operation (другой системы) |
| mech. | операция, выполняемая в реальном времени | real-time operation |
| robot. | операция, выполняемая в реальном времени | on-line operation |
| IT | операция, выполняемая в ходе прогона | runtime activity |
| IT | операция, выполняемая в ходе прогона | run-time activity (модели) |
| robot. | операция, выполняемая не в реальном времени | off-line operation |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bit wise |
| media. | операция, выполняемая по каждому биту в пределах байта | bitwise |
| progr. | Опережающее чтение – это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| progr. | Опережающее чтение это акт считывания дополнительных данных с диска в страничный кэш, который выполняется после каждого запроса на чтение | Readahead is the act of reading extra data off the disk and into the page cache following each read request (ssn) |
| mil. | организация войсковых формирований в зависимости от выполняемых задач | area-oriented functional force organization |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pixlock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix lock |
| media. | особенность видеомагнитофона, заключающаяся в синхронизации выхода со входами других источников, что позволяет выполнять ввод-вывод изображений без разрывов | pix-lock |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| progr. | очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| media. | панорамирование камерой, при котором один из краёв изображения остаётся относительно неподвижным, в то время, как остальное изображение изменяется, выполняется перемещением камеры | pivoting |
| progr. | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| ling. | переводчик, с перевода которого синхронисты в кабинках выполняют двухступенчатый перевод | pivot (Марина Гайдар) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| progr. | переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| progr. | перечисление процессов, выполняемых в системе | enumerating the processes running in the system (ssn) |
| media. | период, в течение которого лицо выполняет свои обязанности | shift |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | patchboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plugboard |
| media. | перфорированная панель с гнёздами, подключёнными к устройствам, соединения с которыми выполняются с помощью штекеров, вставляемых в эти гнёзда | plug board |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор божеством | automatic writing |
| relig. | письмо, выполняемое вселившимся в письменный прибор духом | automatic writing |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное введение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | mike fade |
| media. | плавное выведение звука или изображения, выполняемое в радио- или ТВ-студии, в отличие от выполняемого в аппаратной | live fade |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| comp., MS | Позволяет выполнять звонки по обычному телефону и видеотелефону, участвовать в видеоконференциях. | Makes voice or video calls to other computers and enables video conferencing (Windows 7, Windows 8, Windows Vista SP1 Rori) |
| IT | пока приложение выполняется в фоновом режиме | while the app is in the background (financial-engineer) |
| construct. | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully |
| progr. | пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| progr. | пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| media. | порядок, в котором будут выполняться математические операции | operator precedence |
| progr. | порядок, в котором должны выполняться действия | order in which actions should execute (ssn) |
| mil. | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи | mission-oriented protective posture (Киселев voen158) |
| avia. | порядок ухода на второй круг: "Наберите 1300 м, поверните направо и выполняйте полёт в зоне ожидания по ВОР" | Climb to 1300m, turn right and hold on VOR |
| media. | последовательность операций, выполняемых в соответствии с заданным алгоритмом | procedure |
| media. | постепенный переход одного изображения в другое, выполняемый в камере за счёт вращения одного из двух поляризационных фильтров | Polaroid fade |
| media. | построенные с использованием компонентной объектной модели СОМ+, это серверное программное обеспечение гарантирует непрерывное функционирование критически важных Web-приложений, в первую очередь — приложений электронной коммерции, в состав AppCenter входит набор инструментальных средств управления мониторингом и тиражированием, а также упомянутая служба CLB, последняя распределяет объекты СОМ+ между серверами, механизм контроля времени ответа CLB гарантирует, что запросы к объектам СОМ+ будут выполняться максимально быстро, обеспечивая приемлемую производительность приложений в целом | Cluster Service |
| media. | правила вычислений, определяющие порядок, в котором выполняются математические операции | precedence (обычно сначала умножение, затем деление, сложение и вычитание) |
| psychiat. | правило наиболее вероятного повторения в аналогичной ситуации последнего из выполняемых ныне действий | postremity |
| media. | предварительно установленные операции, выполняемые при обнаружении неисправности в системе | fallback procedures |
| mil. | предметы МТО, потребность в которых определяется в зависимости от выполняемой задачи, количества наличных сил и средств | combination mission/level of effort-oriented items |
| media. | предупреждение несанкционированного использования ресурса посредством отслеживания выполняемых в системе операций | access control |
| media. | преобразование, которое выполняет оптическое волокно при вхождении в него электромагнитной волны | optical fiber transfer function (т.е. выходной сигнал может быть определён, если известны переходная функция волокна и частотный состав входного сигнала) |
| IT | приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| media. | прикладная программа, которую программа-обозреватель сети Internet загружает на жёсткий диск пользователя, где прикладная программа выполняется в течение времени, пока открыта страница сети | applet (обычно используется язык Java) |
| IT | прикладная программа или приложение, требующая для своей работы только операционную систему MS DOS. В среде Windows может выполняться лишь специальным образом | MS DOS applications |
| IT | приложение, выполняемое в фоновом режиме | background application |
| media. | приложение, выполняемое пользователем на компьютере в текущий момент | active application |
| media. | проверка, выполняемая аппаратурой, встроенной в систему | automatic check (напр., подсчёт числа битов в знаке для контроля по чётности) |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| media. | программа, в данный момент выполняемая процессором | active program |
| media. | программа, выполняемая в режиме «задание» | problem program |
| el. | программа, выполняемая в режиме задачи | problem program |
| progr. | программа, выполняемая в режиме разделения времени | time-sharing program (ssn) |
| qual.cont. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| seism. | программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test programme |
| media. | программный видеомикшер аппаратно-студийного блока, который выполняет фактическую коммутацию в дистанционно удалённой стойке за период длительности кадрового гасящего импульса | active switcher |
| O&G, sakh. | проектант трубопровода выполняет полный гидравлический расчёт до входа в танкер | pipelines will carry out the complete hydraulic calculation up to the tanker inlet |
| media. | протокол связи в секции Allowed Network Protocols допустимые сетевые протоколы диалогового окна Dial-Up Networking, Windows 98, выполняет подключение к продуктам Novell NetWare и серверам Windows NT | IPX/SPX Compatible (Internet packet exchange/sequenced packet exchange compatible) |
| media. | процедура, выполняемая приёмопередатчиком сразу после того, как подключённый к нему компьютер начинает передавать данные в локальную вычислительную сеть | signal quality error test |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | slating (mazurov) |
| law | процедура записи данных об арестованном, которая выполняется в момент попадания в место задержания | booking (/legal-translation mazurov) |
| progr. | Процедура синтеза обычно выполняется в предположении о наличии "полной информации об объекте управления" | the design process is normally done with "assumed complete knowledge" of the process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| media. | процессор, который декодирует и выполняет арифметико-логические операции в соответствии с программным кодом | order code processor (в многопроцессорных системах) |
| progr. | процессы, выполняемые в многопоточном режиме | concurrently running processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы, выполняемые в системе | processes running in the system (ssn) |
| progr. | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| progr. | процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| O&G. tech. | работа, выполняемая в аварийной ситуации | emergency operation |
| inf. | работа, выполняемая в данный момент | dead-work |
| gen. | работа, выполняемая в данный момент | dead work |
| busin. | работа, выполняемая в интересах третьих лиц | work in progress on behalf of third parties |
| progr. | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта | work performed during the course of a project (ssn) |
| gen. | работа, выполняемая в свободное время | by-work |
| dial. | работа, выполняемая в течение одного дня | darg |
| gen. | работа, выполняемая в течение одного дня | dargue |
| O&G. tech. | работа, выполняемая в чрезвычайной ситуации | emergency operation |
| law | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения | work required to be done during conditional release (vleonilh) |
| gen. | работа, по каким-либо причинам выполняемая в личное время | job spill (nommo) |
| gen. | работающие женщины-матери всё равно в два раза больше выполняют обязанностей по дому, чем их мужья | working mothers still do twice as much housework as their husbands (bigmaxus) |
| mining. | работы, выполняемые не в очистных забоях | outbye work |
| O&G, casp. | рабочее проектирование, выполняемое в загранице | offshore detailed design (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | Разработка грунта выполняется с выгрузкой в отвал | during the excavation the soil is hauled to dump |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина выполняет объединение двух массивов перфокарт, расположенных в порядке возрастания или убывания признаков, в один массив с таким же порядком признаков | a collator merges two decks of cards in a ascending or descending order into a single deck of the same order |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| sec.sys. | режим системы, в котором она выполняет определённые привилегированные команды | executive state |
| progr. | Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | the procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | procedure for assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| Makarov. | сборка выполняется в порядке, обратном разборке | assembly is the reverse of the procedure for disassembly |
| weld. | сварка, выполняемая в лабораторных условиях | laboratory welding (Johnny Bravo) |
| tech. | сварной шов, выполняемый в заводских условиях | shop weld |
| weld. | сварной шов, выполняемый в режиме продолжающейся эксплуатации | in-service weld (API 1104: Standard for Welding Pipelines and Related Facilities: The standards of acceptability in Section 9 for imperfections located by nondestructive testing should be applied to in-service welds – К сварным швам, выполняемым в режиме продолжающейся эксплуатации нужно применять стандарты приемлемости для дефектов, обнаруживаемых посредством неразрушающих испытаний, приведенные в Разделе 9 Glebokor) |
| auto. | свойства шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties |
| media. | свойство системы или оборудования продолжать выполнять свои функции в течение длительного периода в условиях вредных воздействий или при потере внешней поддержки | endurability |
| transp. | свойство шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| IT | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| media. | сервер сценариев Microsoft Windows предназначен для 32-разрядных операционных систем Windows, компания Microsoft разработала ядро сценариев как для Visual Basic, так и для Java Script сервер сценариев Windows позволяет выполнять сценарии непосредственно на рабочем столе операционной системы Windows или на командной консоли, при этом полностью отсутствует необходимость встраивать выполняемые сценарии в HTML-документ | Windows Scripting Host |
| media. | серия команд, выполняемых автоматически при входе пользователя в сеть | login script |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | controller |
| media. | серия команд или действий, выполняемых автоматически с частью файла или данных, команды могут быть выполнены в определённое время или в ответ на сигнал | agent |
| progr. | сеть параллельных задач, каждая из которых выполняется в своём потоке | network of concurrent tasks with separate threads of control (ssn) |
| media. | система, в которой несколько элементов выполняют более одной функции | integrated system |
| media. | система, в которой операции выполняются без регулярной или предсказуемой взаимосвязи с определёнными событиями | asynchronous system |
| media. | система, в которой операции выполняются без совпадения во времени с любым из событий | asynchronous system |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронно | asynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность) |
| media. | система разделения внешней памяти компьютера на секции, что позволяет выполнять длинные программы в небольшой основной памяти | paging system |
| media. | система, реализуемая при соединении телевизора и ВМ с помощью scart-кабеля, выполняются функции автоматического включения/выключения, прямой записи или автоматического распределения каналов в ВМ в таком же порядке, как они расположены в подключённом телевизоре | comfort system (к таким системам относятся Easy Link, SmartLink, MegaLogic, Q-Link и др.) |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| mil., avia. | система телеуправляемых подводных аппаратов с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle system |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| media. | сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков | mark scanning |
| construct. | Скрытая проводка выполняется под слоем мокрой штукатурки, в бороздах, в каналах | Flush wiring is installed under a layer of wet plaster, in chases, in ducts |
| inf. | совмещать несколько обязанностей, умений, навыков, знаний в различных областях жизни-быть "подкованным" и готовым выполнять различные виды обязанностей | wear several hats (To be a good mom you must be able to wear several hats) |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| progr. | совокупность приложений и библиотек, выполняемых в пользовательском пространстве | userland (Пользовательское пространство – адресное пространство виртуальной памяти операционной системы для пользовательских приложений и библиотек Alex_Odeychuk) |
| IT | сортировка, выполняемая в оперативной памяти | internal sort |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| obs. | специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая в окне гипертекстового документа под управлением браузера | applet (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие | knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else |
| sport. | специальный прыжок в вейкбординге, который выполняется на пересечении двух волн вместо одной | double up (Игорь Primo) |
| media. | способ лазерной подгонки, по которому в плёночном резисторе выполняется ряд щелевидных резов с противоположных сторон и образуется «серпантинная» структура | serpentine cut |
| automat. | Способ управления, при котором следующие друг за другом операции выполняются в последовательности либо заранее установленной, либо являющейся результатом правильного выполнения каждой последующей операции | A method of control in which successive operations are carried out in a sequence either predetermined or resulting from the correct execution of each successive operation (автоматическое последовательное управление ssn) |
| media. | способность аппаратуры непрерывно выполнять свои функции в нормальных окружающих условиях | hardware reliability |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеорологических условиях | all-weather landing capability |
| avia. | способность выполнять посадку в сложных метеоусловиях | all-weather landing capability |
| media. | способность функционального блока выполнять услуги в пределах кадра затребованного времени | responsiveness |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| auto. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat properties (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| transp. | способность шины в ненакачанном состоянии выполнять свои функции | run-flat capability (т.е. доехать до шиномонтажной мастерской) |
| media. | способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| mech. | среда, в которой выполняется задание | task environment |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| gen. | страна, которая выполняет взятые в прошлом обязательства | A country that lives up to its legacy (роль pivoine) |
| avia. | стремление выполнять визуальный полёт в СМУ | trying trusting to maintain visual flight into instrument conditions |
| construct. | Стыки стержней в нерабочем направлении выполняйте с перепуском на ... мм | Make joints of non-working bars with overlaps of ... mm |
| law | судья, управомоченный Центральным уголовным судом выполнять отдельные поручения по делам, находящимся в производстве другого суда | Recorder of London |
| media. | съёмка камерой, выполняемая в течение длительного времени | long take |
| hockey. | сэйв, выполняемый в падении вратарём, который сдвигает вместе щитки | stacked-pad save (About a minute and a half later, Zvyagin made a spectacular stacked-pad save on Andrei Kostitsyn’s point-blank one-timer set up by Dmitri Dudik to keep the game tied. VLZ_58) |
| progr. | Такие привязки, которые называются обработчиками событий, представляют собой очень небольшие фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | these hooks, called event handlers, are very small fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| mil., avia. | телеуправляемый подводный аппарат с изменяемым в зависимости от выполняемой задачи оборудованием | mission-reconfigurable unmanned undersea vehicle |
| media. | телефонная система, в которой все операции соединения выполняются автоматически как реакция на сигналы от вызывающего устройства | automatic switching system |
| archit. | термин, обозначающий в испанской архитектуре декоративные мозаичные украшения стен, выполнявшиеся из кусочков глазурованной керамики различных цветов, правильных геометрических форм. | alicatado (Такие орнаменты появились в XII веке) |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| qual.cont. | техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| pipes. | технологическая операция, выполняемая в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| pipes. | технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| media. | тонкая плёнка алюминия, нанесённая на обратную поверхность люминофорного экрана, она выполняет две функции: предохраняет люминофор от разрушения в результате ионной бомбардировки | aluminising (aluminizing) |
| avia. | требования выполняются поставщиком в полном объёме | requirements performed by supplier in full measure (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | удалённый объект, выполняемый в другом адресном пространстве | remote object that is running in a different address space (ssn) |
| construct. | Уклоны трубопроводов выполняйте в сторону водоспускных устройств | Lay pipelines with the pitch in the direction of the water outlet devices |
| avia. | управление оптимизированное в соответствии с выполняемой задачей | task-tailored control |
| manag. | управлять подчинёнными, постоянно вмешиваясь в мельчайшие детали выполняемой ими работы | micro-manage/micromanage (Smartie) |
| progr. | управляющая часть с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (ssn) |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| ed. | упражнение, выполняемое в диалоговом режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| ed. | упражнение, выполняемое в интерактивном режиме | interactive exercise (Alex_Odeychuk) |
| el. | условная единица измерения функциональных возможностей компьютера, равная произведению числа выполняемых в секунду операций, ёмкости оперативной памяти и ёмкости внешней памяти | computron |
| relig. | утверждение в праве выполнять работу в храме | clear for temple work |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | SSI file |
| el. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| progr. | файл с выполняемый сервером макросами языка HTML для включения в данный файл содержимого другого файла | server side include file (ssn) |
| media. | фильтр, требующий источник питания в дополнение к выполняемым им функциям фильтрации | active filter |
| progr. | фрагменты кода, вставленные в среду выполнения так, чтобы они могли выполняться при наступлении конкретного события | fragments of code inserted into the runtime environment so they will execute whenever particular events occur (ssn) |
| automat. | фрезерование и сверление, выполняемые в едином рабочем цикле | in-cycle milling and drilling (станка) |
| media. | функция, выполняемая в пределах сети управления электросвязью, обеспечивает маршрутизацию информации между элементами сети | mediation function (управление связью, преобразование протоколов, обработка данных и др.) |
| media. | функция, выполняемая в режиме оперативного взаимодействия | on-line function (пользователя с системой) |
| op.syst. | функция, выполняемая в режиме ядра | kernel-mode API (Alex_Odeychuk) |
| media. | целочисленная переменная в памяти, определяющая состояние ресурса, разделяемая несколькими одновременно выполняемыми задачами для синхронизации доступа к совместно используемым ресурсам | semaphore |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| sport. | часть упражнения, выполняемая в полете | flight part |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется запуск | HU-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется покос травы | HG-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется посыпка песком | HS-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выполняется расчистка снега | HP-NOTAM |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: работа выполняется | HW-NOTAM |
| mech.eng., obs. | штамп, в котором роль пуансона выполняет жидкость | fluid dies |
| media. | электронный клавишный регулятор переключатель в виде большой пластины, т.н. «контактной площадки», который при самом лёгком прикосновении выполняет требуемое переключение | push-pad |
| media. | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель | on-line editing (EDL — edit decision list) |
| labor.org. | элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element (рабочего цикла) |
| econ. | элемент, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| progr. | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта | element of work performed during the course of a project (ssn) |
| econ. | элемент рабочего цикла, выполняемый в пределах регламентированного времени | internal element |
| automat. | это наиболее общая архитектура с функциями автоматического управления, сосредоточенными в одном месте, которая, в зависимости от выполняемой задачи, реализована в отдельном шкафу или встроена в оборудование и имеет единый блок управления | this is the most common architecture with the automated functions centralised in a single place which, depending on the case, is a single enclosure or built into the machine and has a single control function (ssn) |
| econ. | юридический кассир – это лицо, которое выполняет бухгалтерские и финансовые функции в практике какого-либо адвоката | a legal cashier is someone who deals with the accounting and finance functions of a solicitor's practice (kee46) |
| gen. | я не способен выполнять такие сложные задания в такую жару | I'm not up to such hard work in this hot weather |
