| Russian | English |
| анализ, выполняемый с помощью вычислительной машины | computerized analysis |
| ведомость выполняемых работ | operation sheet |
| ведомость выполняемых работ и используемых инструментов | operation-and-tool sheet |
| календарное время, в течение которого система способна выполнять необходимые функции | uptime |
| капитальный ремонт, выполняемый поставщиком | supplier overhaul |
| неспособность выполнять работу | inadequacy for work |
| операции напр. обслуживания, выполняемые сидя | seated operations |
| операции напр. обслуживания, выполняемые стоя | standing operations |
| осмотр и ремонт, выполняемые по мере необходимости | inspection and repair as necessary |
| перечень работ, выполняемых при остановке | shutdown schedule (напр., станка) |
| программа испытаний, выполняемая в сжатые сроки | tightly scheduled test program |
| технический осмотр, выполняемый каждые две недели | biweekly inspection |
| техническое обслуживание, выполняемое в соответствии с инструкцией | proper service |
| техническое обслуживание, выполняемое раз в два месяца | bimonthly service |
| техническое обслуживание и текущий ремонт, выполняемые без участия и контроля представителей фирмы | independent maintenance |
