| Subject | Russian | English |
| IT | аппаратная технология обеспечения безопасности, обеспечивающая выделение для каждого запущенного процесса своей области системной памяти, в которой выполняется весь код запущенного приложения | Execute Disable Bit (Andy) |
| progr. | в одном процессе могут выполняться один или несколько потоков | A process can contain one or more threads (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn) |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue sheet |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | prompter card |
| media. | вспомогательная карточка для телеоператора, содержащая информацию о различных съёмках, которые будут им выполняться в процессе программы | cue board |
| progr. | выполняемые процессы | running processes (ssn) |
| progr. | выполняемые процессы | executing processes (ssn) |
| IT | выполняемый в процессе компиляции компилировать транслировать | compile-time |
| IT | выполняемый процесс | awake process |
| telecom. | выполняемый процесс | running process (oleg.vigodsky) |
| progr. | выполняемый файл, связанный с текущим процессом | executable file associated with the current process (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выполнять технологический процесс | perform business work (технологический процесс должен проектироваться и выполняться таким образом, чтобы посредством наиболее рациональных и экономичных способов обработки удовлетворялись требования к деталям (точность обработки поверхностей, взаимное расположение осей и поверхностей, правильность контуров и т. д.), обеспечивающие правильную работу собранного изделия Alex_Odeychuk) |
| IT | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя | running as isolated processes in the user space (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| media. | два или более процесса, выполняемые одновременно | simultaneous processing |
| progr. | действия, выполняемые в процессе переходов | actions taken during transitions (ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | дискретно выполняемая функция АСУ технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| progr. | команда, выполняемая процессом | instruction executed by process (ssn) |
| media. | контрольный след выполняемого процесса | trail audit |
| progr. | максимальное количество процессов, одновременно выполняемых в задании | maximum number of processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| progr. | моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| progr. | набор инструментального программного обеспечения, предназначенного для скрытия выполняемых процессов, файлов или системных данных от операционной системы компьютера | a set of software tools intended to conceal running processes, files or system data from a computer's operating system (ssn) |
| media. | несколько процессов выполняемых одновременно на нескольких входах | parallel operation |
| media. | низкоприоритетный процесс, выполняемый в том случае, когда ресурсы становятся доступными из высокоприоритетных задач | background operation |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| progr. | номера команд, выполняемых процессом | number of instructions executed by process (ssn) |
| progr. | общее число процессов, когда-либо выполнявшихся в этом задании | total number of processes that have ever been part of the job (ssn) |
| progr. | обязательный процесс, выполняемый на этапе проектирования | mandatory process performed during the design phase (ssn) |
| robot. | операция, выполняемая в процессе работы | on-line operation (другой системы) |
| media. | оценка программных и аппаратных средств, выполняемая с целью определения соответствия системы поставленным требованиям в конце процесса разработки | system validation |
| progr. | параллельно выполняемые процессы | concurrently executing processes (ssn) |
| progr. | параллельно выполняемые процессы или потоки | concurrently executing processes or threads (ssn) |
| IT | параллельно выполняемый процесс | concurrent run-unit |
| progr. | параллельно выполняться несколькими потоками в рамках одного процесса | be performed in parallel via multithreading (Alex_Odeychuk) |
| progr. | перечисление процессов, выполняемых в системе | enumerating the processes running in the system (ssn) |
| telecom. | по умолчанию: процесс выполняется обычным образом | default: no effect on process (oleg.vigodsky) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | подмножество процессоров, на которых можно выполнять процессы | subset of the CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| IT | приближённое определение значения, выполняемое в процессе получения точного значения | estimate |
| transp. | проверка оборудования выполняется при сборе данных о конфигурации системы в процессе самотестирования при включении питания | equipment check (определяется наличие устройств и их готовность к работе) |
| progr. | процесс, выполняемый на процессоре | process running on a processor (ssn) |
| media. | процесс исправления неточностей, допущенных мультипликатором, в студии эту операцию выполняет художник | cleanup |
| gen. | процесс сопровождения человека во время выполнения им работы и наблюдения за тем, как он выполняет эту работу, с целью обучения или проведения исследования либо анализа | work shadowing (Maria Klavdieva) |
| progr. | процессоры, на которых можно выполнять процессы | CPUs that can run the processes (задания ssn) |
| progr. | процессы, выполняемые в многопоточном режиме | concurrently running processes (Alex_Odeychuk) |
| progr. | процессы, выполняемые в системе | processes running in the system (ssn) |
| progr. | процессы, когда-либо выполнявшиеся в этом задании | processes that have ever been part of the job (ssn) |
| progr. | процессы, одновременно выполняемые в задании | processes that can run concurrently in the job (ssn) |
| IT | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| progr. | системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| media. | сканирование, выполняемое в процессе считывания знаков | mark scanning |
| media. | совокупность действий, выполняемых коммутатором ATM в процессе установления соединения по определению качества обслуживания | connection admission control |
| progr. | Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| pipes. | технологический процесс, выполняемый в линии непрерывного агрегата | in-line process |
| softw. | фоновый процесс, который выполняет системную задачу | daemon (goo.gl Artjaazz) |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| progr. | часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе | stream of executable code within a UNIX or Linux process (о потоке ssn) |
| cinema | человек, который выполняет в процессе производства фильма более одной функции | hyphenate (автор-продюсер, режиссёр-оператор и т.д.) |
