| Subject | Russian | English |
| amer. | быть готовым выплеснуться наружу | be close to the surface (о раздражении, злости Val_Ships) |
| gen. | вместе с водой выплеснуть | throw the baby |
| gen. | вместе с водой выплеснуть | pour the baby |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw the baby out with the bathwater |
| gen. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| Gruzovik, fig. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby with the bathwater |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw away the baby with the bathwater |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | empty the baby out with the bathwater (also (Don't) throw the baby out with the bathwater  wikipedia.org) |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| gen. | вместе с водой выплеснуть и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the water |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the child along with the bath |
| Makarov. | вместе с водой выплеснуть из ванны и ребёнка | throw out the baby along with the bath |
| gen. | вместе с водой выплеснуть ребёнка | throw the baby out with the bathwater |
| Makarov. | выплесни грязную воду в бак | empty the dirty water into the bowl |
| idiom. | выплеснуть вместе с водой и младенца | toss the baby out with the bath water (denghu) |
| idiom. | выплеснуть вместе с водой и ребёнка | toss the baby out with the bath water (denghu) |
| fig.of.sp. | выплеснуть вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bathwater (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выплеснуть гнев | vent one's anger |
| Игорь Миг | выплеснуть гнев | lash out |
| gen. | выплеснуть гнев на кого-л. | vent one's spleen (Mom vented her spleen at me for my not putting her car keys back / Мама снова сорвалась на мне, как сумасшедшая, только потому что я забыл поставить обратно ключи от её машины. nadine3133) |
| Makarov. | выплеснуть злобу на | spout venom at (someone – кого-либо) |
| Makarov. | выплеснуть злобу на | spew venom at (someone – кого-либо) |
| gen. | выплеснуть злость | take it out on (someone Ola-shade) |
| gen. | выплеснуть свою злость / злобу на | take it out on |
| gen. | выплеснуть из ванны вместе с водой ребёнка | throw the baby out with the bath water (Baths consisted of a big tub filled with hot water. The man of the house had the privilege of the nice clean water, then all the other sons and men, then the women and finally the children. Last of all the babies. By then the water was so dirty you could actually lose someone in it. Hence the saying, "Don't throw the baby out with the Bath water!" The essence of that phrase means to not throw out the good with the bad yaal) |
| gen. | выплеснуть на ... , чтобы | take out on ... to (Now those are just some generic examples of frustrations you can take out on Bobo, our new bopping bag, to express your anger in a healthy way.) |
| Makarov. | выплеснуть ненависть | loose hatred upon (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | выплеснуть ненависть на | loose hatred upon (someone – кого-либо) |
| austral., slang | выплеснуть раздражение | flog the cat (на кого-либо) |
| gen. | выплеснуть ребёнка вместе с водой | throw out the baby with the water |
| math. | выплеснуть ребёнка вместе с грязной водой | throw the baby out with the bath water (водой из ванны) |
| fig. | выплеснуть из ванны вместе с водой и ребёнка | throw out the baby with the water |
| Игорь Миг | выплеснуть свой гнев на | lash out at |
| Makarov. | выплеснуть эмоции наружу | direct one's emotions outward |
| Игорь Миг | выплеснуться за пределы | expand beyond |
| gen. | выплеснуться на поверхность | come to the surface |
| gen. | выплеснуться наружу | fulfill itself (ad_notam) |
| proverb | не выплесни ребёнка вместе с водой | don't empty the baby out with the bath water |
| proverb | не выплесни с водой младенца | don't empty the baby out with the bath water |
| Makarov. | он выплеснул молоко на нагрудник | he slobbered milk on his bib |
| gen. | толпа выплеснулась из театра | the crowd flowed out of the theatre |
| Makarov. | чай выплеснулся на блюдце | the tea slopped over into the saucer |
| Makarov. | чай выплеснулся на блюдце | tea slopped over into saucer |
