| Subject | Russian | English |
| gen. | выпить за чьё-либо здоровье | take wine with |
| gen. | выпить за чьё-либо здоровье | toast (toast, verb 1: to make (food, such as bread) crisp, hot, and brown by heat 2: to warm thoroughly (Merriam-Webster) ART Vancouver) |
| gen. | выпить за здоровье | drink one's health (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье. ART Vancouver) |
| gen. | выпить за здоровье | drink to the health of someone (ART Vancouver) |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink to health |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink to (someone) |
| Makarov. | выпить за чьё-либо здоровье | drink a toast to (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| gen. | выпить за здоровье | pledge |
| Makarov. | выпить за здоровье жениха и невесты | drink a toast to the bride and bridegroom |
| inf. | выпить за здоровье новорождённого | wet baby's head (Anglophile) |
| Makarov. | выпить за лучших | toast to the best |
| amer. | выпить за один присест | slug (She picked up her drink and slugged it straight back. Val_Ships) |
| Makarov. | выпить за процветание | drink out |
| gen. | выпить за процветание | drink off |
| gen. | выпить за счастье друзей | drink joy to our friends |
| Makarov. | выпить за счёт хозяина | have a drink on the house |
| gen. | выпить за упокой | drink to someone's memory (After the funeral, we all drank to his memory Рина Грант) |
| gen. | выпить за чьи-либо успехи | drink to success |
| gen. | выпить за чьи-либо успехи | drink success to |
| Makarov. | выпить за хозяина | drink to the host |
| Makarov. | выпить за хозяина | drink the host |
| inf. | выпить за чужой счёт | score free drinks (ART Vancouver) |
| slang | девушка, любящая выпить за компанию | ladette (Slava) |
| Makarov. | он всё рассказывал, какое невероятное количество бутылок он может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| gen. | он всё хвастался тем, как много бутылок может выпить за вечер | he bragged about the number of bottles he can crack overnight |
| gen. | предлагаю выпить за нашего председателя | I propose our president |
| gen. | предложить им выпить за нашу страну | give them our country (our host, the Governor, etc., и т.д.) |
