| Subject | Russian | English |
| Makarov. | автоматический регулятор давления в выпарном аппарате | evaporator pressure regulator |
| nucl.pow. | бак подпиточный выпарного аппарата | evaporator feed tank (Voledemar) |
| pack. | вакуум-выпарная аппарат | vacuum-evaporator installation |
| tech. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum evaporator |
| Makarov. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum-evaporator installation |
| food.ind. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum-evaporating apparatus |
| tech. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum vaporizer |
| tech. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum pan |
| Makarov. | вакуум-выпарной аппарат | vacuum concentrator |
| oil | вакуумный выпарной аппарат | vacuum pan |
| perf. | вакуумный выпарной аппарат | vacuum kettle |
| polym. | вакуумный выпарной аппарат | vacuum evaporator |
| Makarov. | вакуумный выпарной аппарат с трубчатым калоризатором | calandria-type vacuum pan |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical-tube evaporator |
| tech. | вертикально-трубный выпарной аппарат | vertical tube evaporator |
| tech. | вертикальный выпарной аппарат | vertical-tube evaporator |
| Makarov. | вертикальный выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | vertical short-tube evaporator |
| chem. | вертикальный выпарной аппарат с трубками двойного рифления | double-fluted vertical tube evaporator |
| oil | второй корпус многокорпусного выпарного аппарата | second evaporator |
| food.ind. | выварка выпарного аппарата | evaporator descalding |
| oil | выпаривание в трёхкорпусном выпарном аппарате | triple-effect evaporation |
| oil | выпаривание в шестикорпусном выпарном аппарате | sextuple-effect evaporation |
| O&G | выпарка в однокорпусном выпарном аппарате | single-effect evaporation |
| oil | выпарка в однокорпусном выпарном аппарате | single-stage evaporation |
| therm.eng. | выпарной аппарат | calandria |
| refrig. | выпарной аппарат | vaporizing apparatus |
| tech. | выпарной аппарат | evaporator body |
| tech. | выпарной аппарат | evaporating pan |
| tech. | выпарной аппарат | evaporator plant |
| tech. | выпарной аппарат | evaporation plant |
| tech. | выпарной аппарат | steamer |
| tech. | выпарной аппарат | vaporizer |
| tech. | выпарной аппарат | evaporator |
| tech. | выпарной аппарат | evaporating apparatus |
| food.ind. | выпарной аппарат | evaporator bod |
| food.ind. | выпарной аппарат | concentrator |
| perf. | выпарной аппарат | pan |
| perf. | выпарной аппарат | evaporator vessel |
| alum. | выпарной аппарат | evaporation stage |
| alum. | выпарной аппарат | evaporation vessel |
| met. | выпарной аппарат | evaporating dish |
| met. | выпарной аппарат | distillatory kettle |
| met. | выпарной аппарат | distillation kettle |
| O&G | выпарной аппарат | still |
| chem. | выпарной аппарат без солевыделения | non-salting type evaporator |
| chem. | выпарной аппарат "Бергс-Маскин" | Bergs-Maskin evaporator |
| polym. | выпарной аппарат высокого давления | high-pressure evaporator |
| chem. | выпарной аппарат действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат, действующий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| oil | выпарной аппарат для концентрирования глицерина | glycerine still |
| food.ind. | выпарной аппарат для молока | milk evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат для подпрессового бульона | stickwater evaporator |
| fish.farm., Makarov. | выпарной аппарат для обезжиренного подпрессового бульона | stickwater evaporator |
| tech. | выпарной аппарат для радиоактивных отходов | nuclear-waste evaporator |
| tech. | выпарной аппарат для радиоактивных отходов | nuclear waste evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения высоковязких жидкостей | evaporator for concentration of high viscous liquids |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения промоев | sweet water evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат для сгущения фильтрата барды | evaporator for concentration of thin stillage |
| Makarov. | выпарной аппарат Кестнера | Kestner |
| tech. | выпарной аппарат Кестнера | Kestner evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат Кестнера | Kestner evaporator (с поднимающейся ПЛ р-ра) |
| meat. | выпарной аппарат Кестнера | Kestner evaporator (с поднимающейся плёнкой раствора) |
| therm.eng. | выпарной аппарат Кестнера | long-tube natural-circulation evaporator |
| O&G | выпарной аппарат-кристаллизатор | crystallizer pan |
| oil | выпарной аппарат-кристаллизатор | crystallizing boiler |
| tech. | выпарной аппарат-кристаллизатор | crystallizing evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат-кристаллизатор соли | salting-out evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат мгновенного действия | flash evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат открытого типа | open-type evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат открытого типа | open concentrator |
| Makarov. | выпарной аппарат плёночного выпаривания | film-type evaporator |
| meat. | выпарной аппарат плёночного типа | film-type evaporator |
| alum. | выпарной аппарат по выводу соли | salting out evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат под давлением | pressure evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат c предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| oil | выпарной аппарат, работающий по принципу всползания | climbing-film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат, работающий по принципу всползания плёнки раствора | climbing-film evaporator |
| meat. | выпарной аппарат, работающий под давлением | pressure evaporator |
| meat. | выпарной аппарат с вертикально расположенной трубчатой поверхностью нагрева | vertical tube evaporator |
| oil | выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с вертикальными трубками | vertical-tube evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | calandria evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с внутренней нагревательной камерой | evaporator with internal heating element |
| el. | выпарной аппарат с водяной рубашкой | water bath evaporator |
| forestr. | выпарной аппарат с восходящей плёнкой | rising film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с восходящей плёнкой | rising-film evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with outside heating element |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | evaporator with external heating element |
| Makarov. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | external heating chamber evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с выносным подогревателем | evaporator with external heater |
| food.ind. | выпарной аппарат с горизонтально расположенной трубчатой поверхностью нагрева | horizontal tube evaporator |
| oil | выпарной аппарат с горизонтальными трубками | horizontal-tube evaporator |
| polym. | выпарной аппарат с горизонтальными трубками | horizontal tube evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с греющей камерой | calandria evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural-convection evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural circulation evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с естественной циркуляцией | natural-circulation evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с естественной циркуляцией жидкости | natural convection evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с змеевиковой поверхностью нагрева | coil evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с изогнутыми трубками | bent tube evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | high-speed evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с интенсивной циркуляцией | flash boiler |
| tech. | выпарной аппарат с искусственной циркуляцией | forced circulation evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с калоризатором | calandria evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с компрессией пара | vapor compression evaporator |
| oil | выпарной аппарат с кристаллизацией соли | salting-out evaporator |
| oil | выпарной аппарат с кристаллизацией соли | salting evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с механическим распределением плёнки | mechanical film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с нагревателем | submerged tube evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с нагревателем, погружённым в жидкость | submerged tube evaporator |
| oil | выпарной аппарат с нагревателем под жидкостью | submerged-tube evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с наклонно расположенной трубчатой поверхностью нагрева | inclined tube evaporator |
| oil | выпарной аппарат с наклонными трубками | inclined-tube evaporator |
| brew. | выпарной аппарат с нисходящим потоком жидкости | falling stream evaporator (stulip) |
| chem. | выпарной аппарат с S-образными трубками | S-type evaporator |
| forestr. | выпарной аппарат с отгонкой | stripping evaporator |
| alum. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | folding film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | falling-film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой | downflow evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | falling film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости | down-flow evaporator |
| biochem. | выпарной аппарат с падающей плёнкой жидкости и двухступенчатой вакуумной принудительной циркуляцией | 2-effect vacuum forced circulation falling-film finisher (CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | falling film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с падающей плёнкой раствора | down-flow evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с паровой рубашкой | steam-jacketed evaporator |
| el. | выпарной аппарат с паровым обогревом | steam heated evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с паровым обогревом | steam-heated evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с паровым обогревом | vapor-heated evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с пароструйным компрессором | steam-jet compressor evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с пароструйным компрессором | steam-jet evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с переключающимися каналами | channel-switching evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой | mixing-film evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой жидкости | mixing film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой раствора | mixing-film evaporator |
| food.ind. | выпарной аппарат с перемешиваемой плёнкой растворе | mixing-film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с пластинчатой поверхностью нагрева | plate-type evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с погружённым в жидкость трубчатым нагревателем | submerged tube evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с подвесной нагревательной камерой | suspended heating chamber evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой | climbing-film evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой жидкости | climbing film evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с поднимающейся плёнкой раствора | climbing film evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | submerged-tube evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | immersed evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded-type evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с полностью затопленной поверхностью нагрева | flooded evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с предварительным нагревом | preheating evaporator |
| oil | выпарной аппарат с предварительным нагревом жидкости | preheating evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с предварительным нагревом раствора | preheating evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с предварительным подогревом | preheating evaporator (жидкости) |
| tech. | выпарной аппарат с предварительным подогревом жидкости | preheating evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator (жидкости) |
| chem. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced circulation evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией | forced-circulation evaporator |
| oil | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости | forced circulation evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией жидкости | forced-circulation evaporator |
| meat. | выпарной аппарат с принудительной циркуляцией раствора | forced circulation evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с прямыми трубками | straight-tube evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с распределяемой плёнкой | wiped film evaporator |
| tech. | выпарной аппарат с распылением | spray evaporator (жидкости) |
| oil | выпарной аппарат с распылением жидкости | spray evaporator |
| refrig. | выпарной аппарат с распылением жидкости | spray-type evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с рекомпрессией | recompression evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат с тепловым насосом | heat-pump evaporator |
| chem. | выпарной аппарат с термокомпрессией | thermocompression evaporator |
| forestr. | выпарной аппарат с термокомпрессией вторичного пара | vapor recompression evaporator |
| forestr. | выпарной аппарат с термокомпрессией сокового пара | vapor recompression evaporator |
| meat. | выпарной аппарат с трубчатой поверхностью нагрева | tubular evaporator |
| therm.eng. | выпарной аппарат с улавливателем выпадающих солей | salting-out evaporator |
| tech. | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева | coil evaporator |
| Makarov. | выпарной аппарат со змеевиковой поверхностью нагрева | coil-type evaporator |
| chem. | выпарной аппарат со сбросом давления | recompression evaporator |
| tech. | выпарной аппарат со свободно падающей плёнкой | free falling film evaporator (Gaist) |
| food.ind. | выпарной аппарат трубчатой поверхностью нагрева | tubular evaporator |
| chem. | выпарной аппарате кристаллизацией соли | salting-out evaporator |
| Makarov. | выпарные аппараты | evaporators |
| gen. | выпарные аппараты и установки | evaporators and evaporating units (ABelonogov) |
| alum. | выпарные аппараты с применением технологии падающей плёнки | falling film evaporators |
| alum. | выпарные аппараты с применением технологий принудительно циркуляции и падающей плёнки | forced circulation falling film evaporators |
| tech. | горизонтально-трубный выпарной аппарат | horizontal-tube evaporator |
| tech. | горизонтальный выпарной аппарат | horizontal-tube evaporator |
| energ.ind. | двухкорпусной выпарной аппарат | double-effect evaporator |
| tech. | двухкорпусный выпарной аппарат | double-effect evaporator |
| polym. | дисковый выпарной аппарат | disk evaporator |
| Makarov. | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат | long-tube vertical evaporator |
| Makarov. | длиннотрубный вертикальный выпарной аппарат | LTV evaporator |
| Makarov. | длиннотрубный плёночный выпарной аппарат | long-tube film evaporator |
| chem. | длиннотрубчатый вертикальный выпарной аппарат | long-tube vertical evaporator |
| O&G | змеевик выпарного аппарата | evaporation coil |
| tech. | змеевик выпарного аппарата | evaporator coil |
| chem. | каскадный выпарной аппарат | cascade evaporator |
| O&G | корпус выпарного аппарата | evaporator body |
| pulp.n.paper | корпус выпарного аппарата | pan |
| Makarov. | корпус выпарного аппарата | effect (многокорпусного) |
| therm.eng. | корпус выпарного аппарата | evaporator effect |
| oil | корпус многокорпусного выпарного аппарата | effect |
| energ.ind. | кубовый остаток выпарного аппарата | evaporator bottoms |
| el. | многокорпусной выпарной аппарат | multiple effect evaporator |
| chem. | многокорпусный вертикальный выпарной аппарат с длинными трубками | multiple-effect long tube vertical evaporator |
| oil | многокорпусный выпарной аппарат | multiple-effect evaporator |
| chem. | многокорпусный выпарной аппарат мгновенного испарения | multiple-effect flash evaporator |
| therm.eng. | многоступенчатый выпарной аппарат | multiple evaporator |
| O&G | нагревательный змеевик выпарного аппарата | evaporator coil |
| leath. | накипь выпарном аппарате | boiler scale |
| food.ind. | накипь на стенках выпарного аппарата | evaporator scale |
| energ.ind. | насос системы продувки выпарного аппарата | evaporator blowdown pump |
| O&G, sakh., Makarov. | ноль-корпус выпарного аппарата | 0-cell |
| leath. | нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | preevaporator |
| oil | нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | pre-evaporator |
| tech. | нуль-корпус многокорпусного выпарного аппарата | pre-evaporator of a multiple-effect evaporator |
| chem. | обогрев выпарного аппарата газами | top firing |
| chem. | обогрев выпарного аппарата газами, проходящими над поверхностью жидкости | top firing |
| Makarov. | одиночный выпарной аппарат | single-effect evaporator |
| polym. | однокорпусный выпарной аппарат | single effect evaporator |
| oil | однокорпусный выпарной аппарат | single-stage evaporator |
| tech. | однокорпусный выпарной аппарат | single-effect evaporator |
| therm.eng. | однокорпусный выпарной аппарат | one-effect evaporator |
| chem. | однокорпусный выпарной аппарат для окончательного концентрирования | finishing pan |
| oil | однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов | finishing pan |
| chem. | однокорпусный выпарной аппарат для окончательной концентрации растворов, поступающих из многокорпусного аппарата | finishing pan |
| Makarov. | однопроходной выпарной аппарат | single-pass evaporator |
| meat. | открытый выпарной аппарат | open-type evaporator |
| food.ind. | отражательный зонт выпарного аппарата | evaporator umbrella baffle |
| met. | паровой выпарной аппарат | steam evaporator |
| Makarov. | первый корпус выпарного аппарата | 1st effect |
| Makarov. | первый корпус выпарного аппарата | the 1st effect |
| Makarov. | плёночный вакуумный выпарной аппарат | flash film concentrator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат | film evaporator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат | flash film concentrator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат | flash-film concentrator |
| oil | плёночный выпарной аппарат | flash film evaporator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат | climbing-film evaporator |
| Makarov. | плёночный выпарной аппарат | film-type evaporator |
| Makarov. | плёночный выпарной аппарат мгновенного действия | flash film evaporator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат с мешалкой | agitated-film evaporator |
| tech. | плёночный выпарной аппарат с мешалкой | agitated film evaporator |
| chem. | плёночный выпарной аппарат с многократной циркуляцией | multi-circulation film evaporator |
| forestr. | поверхностный конденсатор для выпарного аппарата | evaporator precooler |
| el. | подпиточный насос выпарного аппарата | evaporator feed pump |
| oil | приёмник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt receiver |
| oil | приёмник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt chamber |
| oil | приёмник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt drum |
| oil | приёмник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt catcher |
| oil | приёмник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt catch |
| polym. | производительность выпарного аппарата | evaporation capacity |
| food.ind. | противоточный выпарной аппарат | counterflow evaporator |
| el. | противоточный конденсатор выпарного аппарата отходов | waste evaporator reflux condenser |
| food.ind. | прямоточный выпарной аппарат | staight-flow evaporator |
| Makarov. | прямоточный выпарной аппарат | straight-flow evaporator |
| biotechn. | прямоточный выпарной аппарат | one-flow evaporator |
| chem. | прямоточный выпарной аппарат | one-flow evaporator (в котором выпаривание осуществляется за один проход раствора в виде вползающей и падающей плёнки) |
| Makarov. | прямоточный выпарной аппарат | direct-flow evaporator |
| Makarov. | регулятор давления в выпарном аппарате | evaporator pressure regulator |
| Makarov. | рециркуляционный выпарной аппарат | multipass evaporator |
| food.ind. | ротационный выпарной аппарат | rotation evaporator |
| chem. | роторный плёночный выпарной аппарат | rotary film evaporator |
| Makarov. | солесборник выпарного аппарата | salt receiver |
| construct. | солесборник выпарного аппарата с кристаллизацией соли | salt catch |
| tech. | сундучный выпарной аппарат | steam-chest evaporator |
| O&G | сухопарник выпарного аппарата | still head |
| tech. | сухопарник выпарного аппарата | still dome |
| chem. | термосифонный выпарной аппарат | thermosyphon evaporator |
| nat.res. | тонкоплёночный выпарной аппарат | thinfilm evaporator |
| nat.res. | тонкоплёночный выпарной аппарат | thin-layer evaporator |
| forestr. | третий корпус выпарного аппарата | third effect body of evaporator |
| oil | третий корпус многокорпусного выпарного аппарата | third evaporator |
| energ.ind. | трубопровод концентрата выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| energ.ind. | трубопровод кубового остатка выпарного аппарата | evaporator concentrate pipeline |
| oil | трубчатый кипятильник выпарного аппарата | calandria |
| chem. | трёхкорпусной выпарной аппарат | triple-effect evaporator |
| energ.ind. | трёхкорпусной выпарной аппарат | tripe effect evaporator |
| tech. | трёхкорпусный выпарной аппарат | triple-effect evaporator |
| Makarov. | турбулентно-плёночный выпарной аппарат | turbo-film evaporator (для варки карамельной массы) |
| food.ind. | уваривание в выпарном аппарате | evaporator boiling-out |
| food.ind. | центробежный выпарной аппарат | centritherm evaporator |
| food.ind. | центробежный выпарной аппарат | centrifugal evaporator |
| oil | четвёртый корпус многокорпусного выпарного аппарата | fourth evaporator |
| oil | четырёхкорпусный выпарной аппарат | quadruple-effect evaporator |
| oil | четырёхкорпусный выпарной аппарат | four-effect evaporator |
| chem. | шестикорпусной выпарной аппарат | sextuple-effect evaporator |
| oil | шестикорпусный выпарной аппарат | sextuple-effect evaporator |
| forestr. | щёлок, подаваемый в выпарные аппараты | feed lye |
| forestr. | щёлок, подаваемый в выпарные аппараты | feed liquor |
| food.ind. | электронный выпарной аппарат | electronic evaporator |
| energ.ind. | эффективный коэффициент дезактивации выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
| energ.ind. | эффективный коэффициент очистки выпарного аппарата | evaporator decontamination factor |
