| Subject | Russian | English |
| avia., med. | автоматически выпадающая кислородная маска | automatic drop-down oxygen mask (для пассажиров) |
| Makarov. | атмосферные осадки, выпадающие или осаждающиеся на охлаждённых предметах в форме снега или льда | atmospheric precipitation falling or deposited on supercooled surface as snow and ice |
| Makarov. | беды выпадали как на праведных, так и на неправедных | calamities fall upon the good and the bad |
| gen. | бросок, когда выпадает шесть очков | sice |
| Makarov. | в самом деле, такой случай выпадает раз в жизни. Ты будешь купаться в золоте | Honestly, it's the chance of a lifetime. It would put you right on easy street. |
| Makarov. | ваши волосы начинают выпадать | your hair is beginning to fall out |
| Makarov. | вид растений, выпадающий из фитоценоза после выпаса | decreaser plant species |
| psychophys. | включись, настройся, выпадай | turn on, tune in, drop out (Тимоти Лири, "League of Spiritual Discovery" Motyacat) |
| med. | влияние выпадающих значений | effects of outliers (медстатистика olga don) |
| adv. | возможность, выпадающая раз в жизни | once in a lifetime opportunity (a ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| el. | временной код выпадающего кадра | on-drop frame time code (в видеозаписи) |
| el. | временной код выпадающего кадра | full frame time code (в видеозаписи) |
| chem. | вторая фракция солей, выпадающая при упаривании водной вытяжки золы водорослей | kelp salt |
| chem. | выгребание соли, выпадающей при выпарке | fishing |
| gambl. | выигрыши выпадают часто | prizes come along often (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | выпадает роса | dew is falling |
| Makarov. | выпадает роса | the dew is falling |
| gen. | выпадает роса | it is beginning to dew |
| math. | выпадать в виде | fall out as |
| med. | выпадать в виде хлопьев | flakes |
| agric. | выпадать в виде хлопьев | flocculate |
| Makarov. | выпадать в виде хлопьев | flake |
| agrochem. | выпадать в осадок | deposit |
| Makarov. | выпадать в осадок | bottom |
| chem. | Выпадать в осадок | Сipitate (BigFist) |
| immunol. | выпадать в осадок | flocculate |
| oil | выпадать в осадок | settling out |
| tech. | выпадать в осадок | precipitate |
| gen. | выпадать в осадок | settle out |
| Makarov. | выпадать в осадок, флокулировать | flocculate |
| food.ind. | выпадать в осадок хлопьями | flocculate |
| gambl. | выпадать в розыгрыше | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| gambl. | выпадать в тираже | be drawn (О выигрышных номерах в лотерее Alexander Oshis) |
| Makarov. | выпадать в шлам | pass into the slime |
| auto. | выпадать во время работы | work out |
| Makarov. | выпадать из | fall out |
| gen. | выпадать из общего тона | be out of the picture (Taras) |
| avia., med. | выпадать из памяти | recede in memory |
| idiom. | выпадать из поля зрения | move beneath the radar (of sb. – кого-л.: In the next instalment of the "Nessie on Land" series, I would like to examine a not so well known story. In the course of emails between like-minded Nessie people, I was reminded of this land sighting from 1934 which, like most such cases today, tends to move beneath the radar of modern Internet surfers. (lochnessmystery.blogspot.com) ART Vancouver) |
| gen. | выпадать из поля зрения | be overlooked (Manookian) |
| hist. | выпадать из поля зрения на долгие годы | fall out of sight for a long time (Alex_Odeychuk) |
| tech. | выпадать из раствора | precipitate from a solution |
| Makarov. | выпадать из раствора | be separated from solution |
| Makarov. | выпадать из раствора | come out of solution (о химическом соединении) |
| gen. | выпадать из ритма | get out of time (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из ритма | lose the beat (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из ритма | get out of step (Andrey Truhachev) |
| gen. | выпадать из рук | drop from smb.'s hands (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| energ.ind. | выпадать из синхронизма | drop out of synchronism |
| electr.eng. | выпадать из синхронизма | pull out of synchronism |
| electr.eng. | выпадать из синхронизма | fall out of step |
| tech. | выпадать из синхронизма | fall out of synchronism |
| el. | выпадать из синхронизма | drop out |
| IT | выпадать из синхронизма | fall out step |
| el. | hold off выпадать из синхронизма | hold down |
| railw. | выпадать из синхронизма | drop out of step |
| gen. | выпадать из синхронизма | fall out of step |
| tech. | выпадать из синхронности | fall out of synchronism |
| math. | выпадать из синхронности | get out of step |
| tech. | выпадать из синхронности | fall out of step |
| product. | выпадать на | fall on (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выпадать на | occur (Yeldar Azanbayev) |
| product. | выпадать на | fall to (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | выпадать на | fall upon (чью-либо долю) |
| Makarov. | выпадать на | fall on (чью-либо долю) |
| gen. | выпадать на дно | settle down to the bottom |
| gen. | выпадать на долю | click |
| obs. | выпадать на долю | befortune |
| gen. | выпадать на чью-л. долю | fall to smb.'s lot |
| gen. | выпадать на долю | fall to someone's lot |
| gen. | выпадать на долю | fall to |
| gen. | выпадать на долю | portion |
| rel., budd. | выпадать на чью-л. долю | bechance |
| gen. | выпадать на чью-либо долю | fall to share |
| gen. | выпадать на чью-либо долю | fall to lot |
| gen. | выпадать на долю | fall to someone's lot (Drozdova) |
| gen. | выпадать на долю | befall (чью-либо) |
| gen. | выпадать на долю | bechance (чью-либо) |
| busin. | выпадать на долю | accrue to |
| Makarov. | выпадать на долю | accrue to (кому-либо) |
| book. | выпадать на чью-либо долю | bechance |
| Makarov. | выпадать на долю | fall |
| gen. | выпадать на долю | fall on |
| gen. | выпадать на долю | accrue (кому-либо) |
| gen. | выпадать на определённый день | fall on (My birthday falls on a Monday this year (В этом году мой день рождения выпадает на понедельник). ovb3832) |
| gen. | выпадать на определённый день | fall (на какой-то день (If the holiday falls on a non-working day...) vogeler) |
| Makarov. | выпадать на чью-либо долю | fall to someone's share |
| relig. | выпадать на чью-либо долю | bechance |
| Makarov. | выпадать на чью-либо долю | fall to someone's lot |
| gen. | выпадать по жребию | go by lot |
| construct. | выпадать хлопьями | flake |
| chem. | выпадать хлопьями | flocculate |
| spectr., Makarov. | выпадающая линия | missing line |
| tech. | выпадающая мода | evanescent mode |
| nucl.pow., mil., WMD | выпадающая радиация | fallout |
| astronaut. | выпадающая радиация | fallback |
| gen. | выпадающая точка | outlier (fruit_jellies; на графике; точка, значение функции в которой сильно отличается от значений рассматриваемой функции в близлежащих точках TarasZ) |
| el. | выпадающая фаза | precipitate |
| stat. | выпадающее значение | outlying value (Dimpassy) |
| el. | выпадающее значение | outlier (в наборе данных) |
| stat. | выпадающее значение | outlier (Dimpassy) |
| comp.graph. | выпадающее меню | clicked (When clicked open, the HUD tools will appear at the bottom of the menu listings on the left-hand side of the screen. Yanamahan) |
| softw. | выпадающее меню | pull down (когда в меню предлагается вертикальный список XTRF) |
| comp. | выпадающее меню | dropdown menu (Andrei Sedliarou) |
| IT | выпадающее меню | pop-down menu |
| math., IT | выпадающее меню | pull down menu |
| comp. | выпадающее меню | drop-down menu (Andrei Sedliarou) |
| progr. | выпадающее меню в разделе "Профиль" | profile drop down menu (ssn) |
| el. | выпадающее из общей закономерности наблюдение | outlying case |
| progr. | выпадающее окно | popup window (ssn) |
| comp. | выпадающее окно | drop-down box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выпадающее окно списка | dropdown list box (oleg.vigodsky) |
| telecom. | выпадающее поле | drop-down field (oleg.vigodsky) |
| gen. | выпадающие глаза | droopy eyes |
| gen. | выпадающие глаза | droopy eye specs |
| econ. | выпадающие доходы | shortfall in revenue (The state government in Sacramento was no better. Facing an expected $10 billion shortfall in revenue, Pete Wilson, the governor of California, kept his hands firmly .... – BNC . Здесь важно точно понимать разницу между income и revenue. sermikam) |
| law | выпадающие доходы | shortfall in income (Leonid Dzhepko) |
| stat. | выпадающие значения | outlier values (olga don) |
| media. | выпадающие зоны | disjoint regions (в системе спутниковой связи — области поверхности Земли, не обслуживаемые отдельными узкими лучами ДН бортовой антенны) |
| dentist. | выпадающие зубы | deciduous teeth (MichaelBurov) |
| med. | выпадающие зубы | milk teeth |
| stat. | "выпадающие" лаборатории | outlier laboratories (ИСО 5725-2 CRINKUM-CRANKUM) |
| Makarov. | выпадающие линии | missing lines (в молекулярных спектрах) |
| navig. | выпадающие осадки | falling rain |
| econ. | выпадающие показатели | outliers (временного ряда) |
| nucl.pow., mil., WMD | выпадающие радиоактивные осадки | fallout |
| shipb. | выпадающие вместе с осадками радиоактивные частицы | fall-out radioactive materials |
| mil. | выпадающие радиоактивные частицы | fall-out radioactive materials |
| mil. | выпадающие радиоактивные частицы | fall-out radioactive particles |
| mil. | выпадающие радиоактивные частицы | fallout particles (из облака взрыва) |
| Makarov. | выпадающие радиоактивные частицы | radioactive fallout particles |
| Makarov. | выпадающие твёрдые осадки | falling solid precipitation (осадки, образованные путём конденсации и сублимации в воздухе и выпадающие из атмосферы на земную поверхность) |
| IT | выпадающий блок списка | drop-down list box |
| oil | выпадающий в виде мути в конце титрования | turbidity indicator |
| med. | выпадающий в осадок | sedimentary |
| med. | выпадающий в осадок | sedimental |
| ecol. | выпадающий в осадок сульфат бария | precipitated barium sulphate |
| Makarov. | выпадающий зажим | drop-out terminal |
| wood. | выпадающий несросшийся сучок | loose knot (сучки, не имеющие срастания с окружающей древесиной и державшиеся в ней непрочно) |
| oil | выпадающий объём добычи | lost production (alikssepia) |
| construct. | выпадающий порог | automatic door bottom seal (triumfov) |
| med. | выпадающий пульс | deficient pulse (разг. MichaelBurov) |
| scient. | выпадающий результат | mismatching failure (по контексту iwona) |
| O&G | выпадающий слой | suppressed layer |
| O&G | выпадающий слой | hidden layer |
| comp. | выпадающий список | drop-down list (Andrei Sedliarou) |
| med. | выпадающий список | pull-down column (Александр Стерляжников) |
| comp. | выпадающий список | dropdown list (Andrei Sedliarou) |
| gen. | выпадающий список | drop-down list box (You can use the drop-down list box to select from the most common environment variables used by scheduled tasks. RealMadrid) |
| progr. | выпадающий список | combobox (без возможности редактирования Mein_Name_ist_Hase) |
| progr. | выпадающий список | selectbox (элемент интерфейса whysa) |
| IT | выпадающий список | dropdown (financial-engineer; или раскрывающийся DrHesperus) |
| IT | выпадающий список | autosuggestion (Pickman) |
| progr. | выпадающий список | drop down list (ssn) |
| gen. | выпадающий список | drop down selection box (This drop down selection box can be used to select alternative dictionaries. RealMadrid) |
| gen. | выпадающий список | combo box (This combo box lets you select between different spell checking programs that may be present on your computer. RealMadrid) |
| progr. | выпадающий список с типами платёжных систем | card-type dropdown (sSenorita) |
| nautic. | выпадающий сучек | loose knot |
| forestr. | выпадающий сучок | loose knot |
| wood. | выпадающий сучок | loose knot (сухой сучок, не имеющий прочной связи с окружающей древесиной Taras) |
| wood. | выпадающий сучок | enclosed knot |
| wood. | выпадающий сучок | outfallen knot |
| wood. | выпадающий сучок | incased knot |
| wood. | выпадающий сучок | encased knot |
| construct. | выпадающий сучок | light knot |
| automat. | выпадающий указатель | drop indicator |
| construct. | выпадающий уплотнитель | drop down seal (опускающийся порог minne) |
| progr. | выпадающий уровень | pop-up layer (ssn) |
| chem. | выпадающий хлопьями | flocculating |
| therm.eng. | выпарной аппарат с улавливателем выпадающих солей | salting-out evaporator |
| chem. | выпарной сковорода с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке | fishing pan |
| chem. | выпарной чрен с механическим удалением соли, выпадающей при выпарке | fishing pan |
| Makarov. | гряды снега высотой до 1 м и длиной 5-10 м, образующиеся на ледяной корке или насте после отложения рыхлого снега, часто выпадающего в виде крупы | ridge of drifted snow up to 1 m high and 5-10 m long, occurring on ice crust after the deposition of loose snow, often falling as pellet snow |
| Makarov. | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures |
| ecol. | доля загрязнителей, выпадающих вместе с осадками | wash-out rate |
| mil., arm.veh. | заражение выпадающими радиоактивными частицами | fall-out contamination |
| gambl. | игральная кость выпадает не лучшим образом | dice comes up the wrong way (Val_Ships) |
| Makarov. | избыточная фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent |
| Makarov. | измерение выпадающих атмосферных осадков | measuring atmospheric precipitation |
| gen. | изредка выпадают дожди | it rains now and then |
| Makarov. | ил выпадает из сточных вод | sludge settles out of the sewage |
| chem. | индикатор, выпадающий в виде мути в конце титрования | turbidity indicator |
| gen. | как только выпадала свободная минутка | whenever I had a free moment (Technical) |
| gen. | кандидат выпадает | candidate drops out |
| jarg. | когда выпадает время оттянуться | when it's time to get loose (Alex_Odeychuk) |
| pulp.n.paper | количество выпадающего дождя | annual rainfall (годовое) |
| Makarov. | кристаллы атмосферного льда, выпадающие в виде снега | crystals of atmospheric ice deposited as snow |
| telecom. | легко часто выпадающий соединитель HDMI | easily unpluggable HDMI connector (Ioann1978) |
| Makarov. | ледяной кристалл, выпадающий из облаков | crystal of ice which falls to earth from clouds |
| libr. | листы, выпадающие из книги | loosened sheets |
| slang | любой период времени или деятельности, выпадающий из нормального хода жизни | trip |
| Makarov. | матово-белые снегоподобные ядра неправильной округлой формы, выпадающие при температуре около 0 град. C | white, opaque snow balls of irregular form, precipitating at a temperature of about 0 grad. C |
| Makarov. | мелкие прозрачные ледяные частицы неправильной или округлой формы поперечником 1-3 мм, выпадающие из облаков | small transparent particles of ice, irregular or rounded, 1-3 mm across, precipitating from clouds |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A vanishes |
| Makarov. | мода А выпадает | mode A evanesces |
| Makarov. | мода выпадает | mode vanishes |
| Makarov. | мода выпадает | mode evanesces |
| gen. | напоминающий росу или выпадающий как роса | roscid |
| automat. | не выпадать | stay put |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | the lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| Makarov. | нижняя граница сохранения части выпадающих твёрдых осадков на горизонтальной незатенённой поверхности | lower limit of the region where some of the solid precipitation deposited on horizontal unshaded surfaces remains unmelted |
| gen. | объём выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| gen. | объёмы выпадаемых атмосферных осадков | level of atmospheric precipitation (Alexander Demidov) |
| geogr. | осадки выпадают в виде | precipitation occurs as (snow, sleet, hail, ice, dew and frost felog) |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | annual rainfall (Andrey Truhachev) |
| meteorol. | осадки, выпадающие за год | annual precipitation (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | осадки, выпадающие на водную поверхность озёр и водотоков | channel precipitation |
| hydrol. | осадки, выпадающие на водную поверхность реки | channel precipitation |
| hydrol. | осадки, выпадающие на поверхность водосбора | drainage-area precipitation |
| O&G, sakh. | осадки могут выпадать на протяжении всего года | precipitation may occur throughout the year |
| tech. | осадок, выпадающий из рассола | brine deposit |
| tech. | осадок, выпадающий из холодоносителя | coolant deposit |
| O&G | осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании | sand scale |
| chem. | осадок углекислого кальция, выпадающего при упаривании соляных рассолов | sand scale |
| IT | отображаемый в выпадающем списке | shown in the dropdown (financial-engineer) |
| gen. | очки с выпадающими глазами | droopy eyes |
| gen. | очки с выпадающими глазами | droopy eye specs (напр., у клоуна denghu) |
| lat. | падать, выпадать | decide (Lena Nolte) |
| oil | первая фракция солей, выпадающая при упаривании | plate sulphate |
| chem. | первая фракция солей, выпадающая при упаривании водного экстракта золы водорослей | plate sulphate (сернокислый калий с примесью сернокислого натрия и хлористого натрия) |
| med. | периодически выпадающий | deciduous |
| gen. | после болезни у него стали выпадать волосы | his hair began to fall out after his illness |
| gen. | почему выпадает роса? | what is the reason of the dew? |
| O&G, sakh. | при такой скорости расклинивающий агент не выпадает из жидкости | equilibrium velocity |
| IT | пункт выпадающего списка | item of dropdown list (Konstantin 1966) |
| UN, ecol. | пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | desert margin |
| ecol. | пустыня, в которой выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| Makarov. | пустыня, в которой количества выпадающих осадков достаточно для произрастания скудной растительности | rain desert |
| mil. | радиоактивные продукты ЯВ выпадающие в виде пыли | atomic dust |
| proverb | раз в жизни всем выпадает счастливый случай | opportunity only knocks once |
| comp. | разворачивающийся список, выпадающий список | picklist (gala) |
| gambl. | редко выпадающие номера | cold numbers (Благодарю уважаемую Елену Крамаренко за ценное замечание Alexander Oshis) |
| Makarov. | роса выпадает | the dew falls |
| leath. | с выпадающим волосом | slippy (о шкуре) |
| el. | система отбора проб выпадающих осадков | fallout sampling network |
| med. | склеиваться и выпадать в осадок | agglutinate (о бактериях и элементах крови) |
| gen. | случай, который выпадает раз в жизни | opportunity of a lifetime (Johnny Bravo) |
| gen. | снег выпадает зимой | snow comes in winter |
| hydrol. | снег, выпадающий при низких температурах | snow mist |
| hydrol. | снег, выпадающий при низких температурах | frost snow |
| hydrol. | снег, выпадающий при очень низких температурах | sand snow |
| textile | сор и угары, выпадающие при волокноотделении | gin fall |
| Makarov. | страны, в которых никогда не выпадает снег | the countries where it never snows |
| Makarov. | страны, в которых никогда не выпадает снег | countries where it never snows |
| media. | такая возможность редко представляется / выпадает редко | opportunities such as this are rare (Beachside homes starting at $900,000 – opportunities such as these are rare. ART Vancouver) |
| water.suppl. | твёрдые вещества, не выпадающие в осадок | unsettleable solids |
| Makarov. | твёрдые осадки, выпадающие из кучево-дождевых облаков в виде мелких частичек плотного льда, обычно белых, но с прозрачной оболочкой | small, usually white particles of ice, with transparent cover, precipitated from cumulo-nimbus clouds |
| construct. | твёрдый выпадающий сучок | loose knot |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling off |
| Makarov. | у него выпадают волосы | his hair is falling |
| gen. | у него выпадают волосы | his hair is falling out |
| gen. | у него выпадают зубы | his teeth are coming out |
| gen. | у него выпадают зубы | he is losing his teeth |
| Makarov. | у него начинают выпадать зубы | he begins to shed teeth |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | child's first teeth fall |
| Makarov. | у ребёнка выпадают молочные зубы | a child's first teeth fall |
| tech. | фаза, выпадающая из эвтектоидного раствора перед распадом | proeutectoid constituent (избыточная) |
| gambl. | часто выпадающие номера | hot numbers (Благодарю уважаемую Елену Крамаренко за ценное замечание Alexander Oshis) |
| chem. | элементы, выпадающие в осадок в виде вторичных минералов | secondary mineral precipitation (вторичное минералообразование kadzeno) |
| water.res. | энергия выпадающего дождя | energy of falling rain |
| hydrol. | энергия выпадающего дождя | energy: ending of falling rain |
| gen. | это предложение как-то выпадает из текста | this sentence does not seem to connect with the context |
| gen. | этот праздник выпадает на первое Марта | this festival falls on 1 March. |
