| Subject | Russian | English |
| Makarov. | битьём вынудить кого-либо к | beat someone into doing something (чему-либо) |
| Makarov. | битьём вынудить кого-либо к | beat someone into something (чему-либо) |
| Makarov. | всеобщая забастовка вынудила правительство к отставке | the general strike brought the government down |
| law | вынудит обратиться к | result in the matter being referred to (Александр Стерляжников) |
| media. | вынудит принять решение | force the decision (bigmaxus) |
| Makarov. | вынудить кого-либо воспользоваться своими сбережениями | throw back (и т. п.) |
| gen. | вынудить кого-либо дать обещание | extort a promise from |
| gen. | вынудить делегацию занять более жёсткую позицию | harden the position of the delegation |
| gen. | вынудить делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of the delegation |
| Makarov. | вынудить диктатора уйти | oust dictator |
| gen. | вынудить или заставить увеличить количество или число чего-либо, являться причиной увеличения | force up (пример – (источник: BBC) – A rise in pirate attacks in Malaysia's Malacca Strait shipping lane has forced the government to up its patrols – увеличившиеся атаки пиратов на малазийском морском пути в проливе Малакка (Melaka) вынудило правительство увеличить количество [морских] патрулей. Пролив Малакка проходит между Малазией и Индонезией.; количества или численности чего-либо Sirius_A) |
| Makarov. | вынудить кого-либо к | beat someone into doing something (чему-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо к | force something out of (someone); чему-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо к | beat someone into something (чему-либо) |
| mil. | вынудить к отступлению | drive back (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить к отступлению | force to retreat (Andrey Truhachev) |
| inf. | вынудить к посадке | down (самолёт) |
| gen. | вынудить к чему-л. привязчивостью | quarrel |
| gen. | вынудить к чему-л. придирчивостью | quarrel |
| gen. | вынудить кого-либо к чему-либо | force to force something out of (someone) |
| gen. | вынудить кого-либо сделать что-л | drive |
| gen. | вынудить кого-либо сделать что-либо | surprise somebody into doing something (неожиданным вопросом и т. п.) |
| gen. | вынудить кого-то прекратить делать | bring up short (что-либо КГА) |
| busin. | вынудить комитет уйти в отставку | force a committee to resign |
| st.exch. | вынудить играющего на понижение купить по повышенным ценам | squeeze |
| media. | вынудить лидера уйти в отставку | press the leader to step down (bigmaxus) |
| media. | вынудить лидера уйти в отставку | oust the leader (bigmaxus) |
| Makarov. | вынудить нынешнего президента уйти | oust incumbent |
| Игорь Миг | вынудить обманным путём | dupe into |
| Makarov. | вынудить кого-либо отказаться от власти | force of power |
| Makarov. | вынудить отойти | draw back |
| mil. | вынудить отойти назад | drive back (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отойти назад | force to retreat (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступать | force to turn back (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | drive back (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | force to retreat (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить отступить | force to turn back (Andrey Truhachev) |
| mil. | вынудить перейти к обороне | force onto the defensive |
| chess.term. | вынудить повторение ходов | force the repetition of moves |
| gen. | вынудить кого-либо подчиниться | beggar into submission |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce someone to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put someone to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive someone to desperate shifts |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | reduce to desperate shifts |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | put to desperate shifts |
| gen. | вынудить кого-либо пойти на отчаянные меры | drive to desperate shifts |
| Makarov. | вынудить пойти на уступки | extort concessions |
| el. | вынудить покинуть орбиту | deorbit |
| Makarov. | вынудить покинуть пост руководителя | oust the leader |
| manag. | вынудить правление уйти в отставку | force a board to resign |
| gen. | вынудить правление уйти в отставку | force the board to resign |
| Makarov. | вынудить президента уйти | oust incumbent |
| Makarov. | вынудить президента уйти в отставку | force the president to resign |
| gen. | вынудить признание | force a confession |
| law | вынудить признание | exact a confession |
| gen. | вынудить признание | squeeze a confession |
| law | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| gen. | вынудить признание у кого-либо застав его врасплох | surprise into a confession |
| Makarov. | вынудить признание у | squeeze a confession from (someone – кого-либо) |
| gen. | вынудить признание у | surprise a person into a confession (кого-либо) |
| Makarov. | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| Makarov. | вынудить признание у кого-либо, застав его врасплох | surprise someone into a confession |
| law | вынудить признание у кого-либо, застав врасплох | surprise a person into confession |
| Makarov. | вынудить кого-либо признаться | squeeze a confession from (someone) |
| Makarov. | вынудить кого-либо признаться | compel someone to confess |
| gen. | вынудить признаться | force a confession |
| Makarov. | вынудить кого-либо признаться в | force a confession from (someone); чём-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо признаться в | extort a confession from (someone); чём-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо принять вызов | pique someone to answer a challenge |
| gen. | вынудить кого-либо принять вызов | pique to answer a challenge |
| gen. | вынудить кого-л. принять крайние меры | drive smb. to extreme measures |
| Makarov. | вынудить принять решение | force the decision |
| Makarov. | вынудить кого-либо принять решение | drive to take a decision |
| gen. | вынудить кого-либо принять решение | drive to a decision |
| mil. | вынудить противника вести оборонительные действия | compel a defensive posture |
| mil. | вынудить противника двигаться в определённом направлении | divert the hostile approach |
| mil. | вынудить противника капитулировать | pound into submission |
| chess.term. | вынудить размен | force the exchange |
| gen. | вынудить сделать | force an action |
| Makarov. | вынудить кого-либо сделать | drive to (что-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо сделать | drive to do (что-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо сделать | draw someone to do something (что-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо сделать | surprise someone into doing something (неожиданным вопросом и т. п.; что-либо) |
| Makarov. | вынудить сделать | surprise into (что-либо) |
| Makarov. | вынудить кого-либо сделать | force an action (что-либо) |
| gen. | вынудить кого-либо сделать | draw to do (что-либо) |
| gen. | вынудить кого-л. сдержать своё обещание | keep smb. to his word (своё сло́во) |
| gen. | вынудить кого-л. сдержать своё обещание | keep smb. to his promise (своё сло́во) |
| gen. | вынудить кого-либо сказать правду | screw the truth out of |
| gen. | вынудить кого-либо согласиться | wring consent out of |
| gen. | вынудить сознаться в совершении преступления | extract a confession (We finally extracted a confession from him. MWALD Alexander Demidov) |
| dipl. | вынудить ту или иную делегацию занять более непримиримую позицию | harden the position of a delegation |
| gen. | вынудить угрозами | goad by threat |
| gen. | вынудить кого-л. уйти | drive smb. to leave (to resign, to beg, etc., и т.д.) |
| Makarov. | вынудить уйти руководство | bring down the leadership |
| gen. | вынудить кого-либо уйти с поста | oust a man from office |
| gen. | вынудить уйти с рынка | price out (напр., из-за высокой стоимости аренды – price them out of their land patches bellb1rd) |
| chess.term. | вынудить ферзя определиться | put the question to the queen |
| chess.term. | вынудить фигуру определиться | force to a declaration |
| chess.term. | вынудить чёрного короля стать напротив белого | force the black king in front of the white king |
| dipl. | вырвать согласие у кого-либо вынудить кого-либо согласиться | wring consent from |
| gen. | голодом вынудить гарнизон покинуть город | hunger a garrison out of a town |
| Makarov. | денежные потери вынудили её продать дом | the loss of money forced her to sell her house |
| Makarov. | дождь вынудил меня остаться дома | the rain obliged me to stay within |
| gen. | его вынудили подписать документ обманным путём | he was duped into signing the paper (4uzhoj) |
| gen. | его вынудили принять участие в подготовке концерта | he was dragged into helping with the concert |
| Makarov. | его вынудили сидеть и ждать | he was made to sit and wait |
| Makarov., inf. | его вынудили уйти с работы | he was squeezed out of his job |
| gen. | его вынудили уйти со своего поста | he was railroaded out of office |
| Makarov. | его заболевание вынудило его стать вегетарианцем | his disease made him subsist to a vegetable diet |
| Makarov. | его просто вынудили пойти на этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| gen. | его просто вынудили сделать этот губительный шаг | he had been literally concussed into this ruinous step |
| Makarov. | её вынудили принять такое решение | she was sandbagged into taking this decision |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| gen. | запугав, вынудить кого-либо сделать | awe into (что-либо) |
| econ. | заставить / вынудить кого-то делать / сделать что-то | lead someone to do something (Шандор) |
| gen. | заставить кого-либо сделать что-либо вынудить кого-либо к чему-либо | beat into doing something (битьём) |
| Makarov. | когда его работодатели выяснили подробности о его постыдном прошлом, они вынудили его уйти | when his employers discovered his shameful past, they hounded him out (of the company; из компании) |
| Makarov. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | angry crowd howled the speaker off the platform |
| Makarov. | крики рассерженной толпы вынудили оратора покинуть трибуну | the angry crowd howled the speaker off the platform |
| Makarov. | Луиса просто вынудили сделать этот губительный шаг | Louis had been literally concussed into this ruinous step |
| mil. | нарушить боевой порядок войск противника, сковать их манёвр, вынудить двигаться в выгодном для своих войск направлении или блокировать | disrupt, fix, turn or block the enemy force (Киселев) |
| Makarov. | нас вынудили вмешаться | we were constrained to act |
| gen. | наша армия вынудила противника отступить | our army forced the enemy to fall back (bigmaxus) |
| gen. | обманным путём вынудить кого-либо сделать | deceive into doing (что-либо) |
| Makarov. | обстоятельства вынудили капитана Майера взять ответственность на себя | Captain Mayer was compelled by circumstances to take the responsibility |
| gen. | он намеренно и т.д. вынудил меня сделать это | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it |
| gen. | он нарочно и т.д. вынудил меня сделать это | he deliberately gradually, psychologically, etc. forced me to do it |
| Makarov. | отказ двигателя вынудил лайнер совершить аварийную посадку на поле | an engine failure forced a jetliner to crash-land in a field |
| Makarov. | полицейские часто пытаются вынудить признание вины | the police often try to force an admission of guilt |
| Makarov. | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса | the man in the train conned me into lending him some money to put into his business |
| Makarov. | после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| Makarov. | после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов | after all the arguing, he was forced to pony up the $10 |
| gen. | поставить в бескомпромиссное положение, вынудить | have over a barrel (Tanya Gesse) |
| Makarov. | похитители ребёнка вынудили его отца раскошелиться на двадцать тысяч баксов | the men who took his son bled the father for $20000 |
| Makarov. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| Makarov. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия рабочих | the unions club bed the employers into giving the workers better terms |
| gen. | профсоюзы вынудили предпринимателей улучшить условия труда рабочих | the unions clubbed the employers into giving the workers better terms |
| gen. | сильный пулемётный огонь вынудил неприятеля отступить | heavy machine-gun fire caused the enemy to retire |
| Makarov. | срочные личные дела вынудили его вернуться из-за границы | he was recalled from abroad by urgent private affairs |
| Makarov. | суд вынудил отца отдать детей матери | the father was forced by law to relinquish the children to their mother |
| Makarov. | такой почерк вынудит нашего помощника редактора довольно бесцеремонно отказаться от твоих сообщений | your handwriting will cause our subeditor to "basket" your communications rather summarily |
| Makarov. | у нас вышла вся вода, что вынудило нас сдаться | we ran out of water, wherefore we surrendered |
| Makarov. | факты вынудили его действовать без промедления | the knowledge of the facts resolved him to act at once |
| Makarov. | факты вынудили его действовать без промедления | knowledge of the facts resolved him to act at once |
| gen. | хитростью вынудить | wangle |
| gen. | хитростью вынудить или побудить | wangle |
| gen. | честолюбие вынудило его отказаться от простой жизни | ambition seduced him from simple life |
