| Subject | Russian | English |
| transp. | автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type car |
| transp. | автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward vehicle |
| auto. | автомобиль с кабиной, вынесенной в переднюю часть шасси | cab-forward type vehicle |
| transp. | автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control car |
| auto. | автомобиль с постом управления, вынесенным в самую переднюю часть машины | forward control vehicle |
| construct. | автономный кондиционер с вынесенным компрессорно-конденсаторным агрегатом | split-type air-conditioner |
| construct. | автономный кондиционер с вынесенным компрессорно-конденсаторным агрегатом | split air-conditioner |
| med.appl. | аппарат с вынесенным ресивером | RIC (olga don) |
| med.appl. | аппарат с вынесенным ресивером | receiver-in-canal (цифровой заушный слуховой аппарат с вынесенным телефоном olga don) |
| law | Арбитражное решение, вынесенное третейским судьёй, может быть принято с занесением в производство в любом суде соответствующей юрисдикции | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction (Iван) |
| law | арест имущества в порядке предварительного обеспечения иска или для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| law | арест имущества для обращения взыскания во исполнение вынесенного решения | seizure under legal process |
| nautic. | без парусов с румпелем, вынесенным под ветер | ahull |
| astronaut. | близко вынесенное ПГО | closed-coupled canard |
| mil. | боевой модуль, турельная установка вооружения, башенка, вынесенная установка вооружения | Overhead Weapon Station (qwarty) |
| mil. | боевой модуль, турельная установка вооружения, башенка, вынесенная установка вооружения | Overhead Weapon System (qwarty) |
| gen. | Боливар не вынесет двоих | Bolivar cannot carry double (Aiduza) |
| mil. | бомбометание по вынесенной точке прицеливания | reference point bombing |
| mil. | бомбометание по вынесенной точке прицеливания с использованием картографической сетки | map match grid reference point bombing |
| mil. | бомбометание с прицеливанием по вынесенной точке прицеливания | offset bombing |
| oil | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | ship-side drilling |
| Makarov. | бурение с буровой площадки, вынесенной за борт судна | shipside drilling |
| Makarov. | был вынесен вердикт "виновен" | they found the verdict of guilty |
| gen. | было вынесено решение поместить его под опеку суда | he was made a ward of court |
| patents. | было вынесено следующее решение: | it is hereby adjudged that |
| gen. | быть в состоянии вынести многое | have broad shoulders |
| gen. | быть вынесенным | pass (о приговоре) |
| PR | быть вынесенным за рамки обсуждения | be beside the point (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | быть вынесенным на пленарное заседание | be submitted to a plenary meeting |
| gen. | быть вынесенным против | do violence to (чего-либо, о решении) |
| law | в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого | charged (Alexander Demidov) |
| law | в отношении которого вынесено постановление о привлечении в качестве обвиняемого | indicted (Alexander Demidov) |
| gen. | велеть вынести | order out |
| cycl. | велосипеды с компоновкой для более удобной посадки велосипедиста, близкой к горизонтальной, с педалями, вынесенными вперёд | recumbent (bicycles; Диаметр переднего колеса у таких велосипедов обычно бывает меньше, чем у заднего колеса) |
| law | вердикт вынесен | verdict is in |
| law | вердикт, вынесенный большинством присяжных | majority verdict |
| law | вердикт, вынесенный в противоречии с имеющимися доказательствами | verdict against evidence |
| law | вердикт, вынесенный в результате внешнего давления | untrue verdict |
| law | вердикт, вынесенный единогласно | unanimous verdict |
| law | вне зависимости от того, в чью пользу будет вынесено окончательное решение | without prejudice to a final adjustment (Andy) |
| law | вновь вынесенный приговор | re-sentence |
| met. | воздухонагреватель с вынесенной камерой горения | external-combustion stove |
| gen. | волны вынесли корабль на скалы | the waves drove the ship upon the rocks |
| gen. | волны вынесли на песок обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| gen. | волны вынесли на пляж обломки | wreckage all this timber, etc. has been washed up on the beach (и т.д.) |
| cables | волокно до вынесенного строения | fiber to the curb |
| Игорь Миг | вопрос был вынесен на референдум | the issue was taken to a referendum |
| Makarov. | вопрос вынесен на обсуждение | the matter is due for airing |
| Makarov. | вопрос вынесен на обсуждение | matter is due for airing |
| law | вопрос, вынесенный на рассмотрение | matter in hand (Alexander Demidov) |
| gen. | вопрос, вынесенный на рассмотрение | matter put before (комиссии и т.п. Alexander Demidov) |
| corp.gov. | вопросы, вынесенные на повестку дня | business to be transacted (собрания igisheva) |
| sport. | ворота, вынесенные за линию поля | recessed goals (Nerd) |
| avia. | втулка винта с вынесенной рамкой кардана | offset gimbal rotor head (Andy) |
| gen. | вывезти, вынести | eloin (имущество, которому грозит бедствие) |
| telecom. | вынесенная АТС | detached exchange |
| media. | вынесенная АТС | detached crossbar |
| mil., avia. | вынесенная в океан радиолокационная станция дальнего обнаружения | Texas tower |
| auto. | вынесенная вперёд кабина | forward cab |
| construct. | вынесенная вперёд кабина | forward-type cab |
| mil. | вынесенная дистанционно управляемая установка вооружения | ORCWS (qwarty) |
| media. | вынесенная клавиша | key travel |
| auto. | вынесенная клемма | remote terminal (translator911) |
| missil. | вынесенная на пилоне гондола | pod |
| missil. | вынесенная на пилоне гондола | podded nacelle |
| astronaut. | вынесенная на пилоне гондола с реактивным двигателем | jet pod |
| tech. | вынесенная назад цапфа люльки | rear trunnion mounting |
| avia. | вынесенная подкрыльная опора | outrigger |
| mil., arm.veh. | вынесенная передача | outrigger transmission gear |
| mil., avia. | вынесенная передающая станция | remote transmitter |
| traf. | вынесенная полоса для движения общественного транспорта | offset transit lane (AlexanderGerasimov) |
| mil., avia. | вынесенная приёмная станция | remote receiver |
| tech. | вынесенная пыль | emitted dust |
| commun. | вынесенная сигнализация | out-slot signalling |
| media. | вынесенная сигнализация | out-slot signaling |
| mil., avia. | вынесенная система коммутации датчиков измерительного оборудования | remote multiplexing instrumentation system |
| astronaut. | вынесенная станция | remote station |
| astronaut. | вынесенная станция | out station |
| mil., avia. | вынесенная стартовая позиция | remote launch site |
| mil. | вынесенная стрелковая ячейка | removed fire emplacement |
| media. | вынесенная телевизионная передающая камера | television remote pick-up |
| therm.eng. | вынесенная топочная камера | external combustion chamber |
| astronaut. | вынесенная точка прицеливания | offset aimpoint |
| mil. | вынесенная точка прицеливания | offset aimpoint. |
| met. | вынесенная точка фокусировки | high eye point (inplus) |
| mil. | вынесенная установка вооружения | OWS (Overhead Weapon Station WiseSnake) |
| mil., tech. | вынесенная часть | offset |
| Gruzovik, mil. | вынесенная ячейка | forward traverse |
| tech. | вынесенная ячейка для стрелка | removed fire emplacement |
| O&G, casp. | вынесенное арбитражным судьей решение | judgment on the award (Yeldar Azanbayev) |
| law | вынесенное в другой юрисдикции судебное решение | sister-state judgment (Lavrov) |
| O&G, sakh. | вынесенное в море устройство налива танкеров | offshore oil export facility |
| gen. | вынесенное в ходе процесса судебное постановление | interlocutory |
| mil. | вынесенное взрывное устройство | offset firing device |
| archit. | вынесенное за пределы здания техническое оборудование | ground-based mechanical equipment (yevsey) |
| geophys. | вынесенное значение | posted value |
| tech. | вынесенное сечение | removed section (Yerkwantai) |
| tech. | вынесенное сечение | detail section (в черчении) |
| law | вынесенное судебное решение | awarded judgment |
| law | вынесенное судебное решение | judgement rendered |
| law | вынесенное судебное решение | judgment rendered |
| law | вынесенное судебное решение | awarded judgement |
| antenn. | вынесенное управление антенной | antenna remote control |
| O&G, oilfield. | вынесенной за борт судна бурение с буровой площадки | ship-side drilling |
| hydrobiol. | вынесенные на берег водоросли | wrack |
| gen. | вынесенные на берег обломки | flotsam |
| hydrol. | вынесенные рекой отложения | river-borne material |
| O&G, sakh. | вынесенные станции | RSU (Remote Switching Unit) |
| O&G, sakh. | вынесенные станции | remote switching unit (RSU) |
| O&G, sakh. | вынесенные станции, удалённые коммутаторы | remote switching unit |
| telecom. | вынесенный абонент | ported out subscriber (oleg.vigodsky) |
| avia. | вынесенный амортизатор | capsulated shock absorber |
| aeron. | вынесенный балансировочный груз | remote balance weight (за переднюю кромку руля) |
| avia. | вынесенный за переднюю кромку руля балансировочный груз | remote balance weight |
| mil., avia. | вынесенный блок коммутации датчиков измерительного оборудования | remote multiplexing instrumentation unit |
| mil. | вынесенный боевой модуль | open-top weapon station (qwarty) |
| mil., tech. | вынесенный в сторону | offset |
| gen. | Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице | the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom |
| gen. | Вынесенный вердикт не был встречен всеобщим ликованием. | the verdict did not meet with universal jubilation |
| shipb. | вынесенный видеоусилитель | remote video-amplifier |
| progr. | вынесенный во внешний файл | externalized (Alex_Odeychuk) |
| archit. | вынесенный вперёд по отношению к главному фасаду | moved forward to the main facade (yevsey) |
| archit. | вынесенный вперёд по отношению к самому зданию | moved forward from the rest of the building (yevsey) |
| math. | вынесенный за круглые скобки | outside the parentheses |
| tech. | вынесенный зажим | accessible terminal |
| gen. | вынесенный из дома через окно второго этажа | second story |
| O&G, oilfield. | вынесенный из скважины песок | produced sand |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный ИКО | adjacent plan position indicator |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный ИКО | remote PPI (remote plan position indicator) |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный ИКО | adjacent PPI (adjacent plan position indicator) |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный ИКО | remote plan position indicator |
| tech. | вынесенный индикатор | remote display |
| Makarov. | вынесенный индикатор данных | remote data indicator |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный индикатор кругового обзора | adjacent PPI (adjacent plan position indicator) |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный индикатор кругового обзора | remote PPI (remote plan position indicator) |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный индикатор кругового обзора | adjacent plan position indicator |
| Gruzovik, radioloc. | вынесенный индикатор кругового обзора | remote plan position indicator |
| telecom. | вынесенный коммутационный модуль | remote switching module |
| telecom. | вынесенный комплекс связи | remote communication complex |
| construct. | вынесенный конденсатор | remote condenser |
| astronaut. | вынесенный кронштейн | outrigger |
| auto. | вынесенный маслоохладитель | remote mount oil cooler (translator911) |
| hockey. | вынесенный матч | break-out game (контекстууальный перевод antonach) |
| mining. | вынесенный механизм подачи | remote haulage |
| comp. | вынесенный модуль с оптической связью | optically remoted module |
| polit. | вынесенный на голосование | proposed for election (Arcola) |
| telecom. | вынесенный на две мили модуль | two mile remote module (oleg.vigodsky) |
| gen. | вынесенный на обложку журнала заголовок статьи | coverline (возможно, только в British English vazik) |
| oil | вынесенный на поверхность при циркуляции | circulated out |
| O&G | вынесенный на поверхность при циркуляции | CO (circulated-out) |
| tech. | вынесенный на поверхность при циркуляции | circulated-out |
| nucl.pow. | вынесенный на штанге | boom mounted |
| telecom. | вынесенный неавтоматический коммутатор | remote-manual board |
| telecom. | вынесенный номер DN | ported-out DN (oleg.vigodsky) |
| telecom. | вынесенный номер | ported out number (oleg.vigodsky) |
| law | вынесенный обвинительный акт | decided bill |
| law | вынесенный обвинительный акт с внесёнными в него поправками | engrossed bill |
| automat. | вынесенный орган настройки | remote tuner |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | separate drain cooler |
| therm.eng. | вынесенный охладитель дренажа | external drain cooler |
| energ.ind. | вынесенный пароперегреватель с собственной топкой | separately fired superheater |
| mil., avia. | вынесенный передатчик | remote transmitter |
| astronaut. | вынесенный передатчик помех | off-target jammer |
| busin. | вынесенный по закону, но несправедливый смертный приговор | judicial murder |
| telecom. | вынесенный предусилитель | remote preamplifier |
| baker. | вынесенный привод | external drive (daring) |
| law | вынесенный приговор | imposed sentence |
| mil. | вынесенный прицел | offset sight |
| mil., avia. | вынесенный приёмник | remote receiver |
| telecom. | вынесенный пульт | remote console |
| tech. | вынесенный пульт оператора | remote operator's panel (управления) |
| Makarov. | вынесенный напр. на станок пульт управления оператора | remote operator's panel |
| Gruzovik, sec.sys. | вынесенный пункт управления | remote control point |
| engin. | вынесенный радиатор | remote radiator (translator911) |
| media. | вынесенный радиотелефон | off-premises cordless extension (находящийся в другом помещении радиотелефон, спаренный с основным) |
| tech. | вынесенный раскос | outrigger |
| commun. | вынесенный ручной коммутатор | remote manual board |
| shipb. | вынесенный сельсин азимута | remote azimuth selsyn |
| ling. | вынесенный топик | hanging topic |
| tech. | вынесенный трубопровод ввода консистентной смазки | remote grease line (nikolkor) |
| publ.util. | вынесенный указатель | remote indicator |
| gen. | вынесенный урок | takeaway (iVictorr) |
| comp. | вынесенный факсимильный приёмопередатчик | remote image transceiver |
| mech. | вынесенный центр податливости | remote compliance center |
| gen. | вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор | take the pail the waste-basket, the box, etc. away and empty it |
| gen. | вынести бизань-шкот на ветер | bagpipe the mizzen |
| Gruzovik | вынести благодарность за | thank officially for |
| gen. | вынести в заголовок | headline |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep service (заголовок в СМИ Dude67) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | close out (Dude67) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | complete a sweep (Dude67) |
| gen. | вынести "в одну калитку" | sweep (Dude67) |
| gen. | вынести вердикт о виновности | bring in a verdict of guilty |
| gen. | вынести вердикт о виновности | bring in verdict a of guilty |
| gen. | вынести вердикт о невиновности | return a verdict of not guilty |
| gen. | вынести вердикт о невиновности | bring return a verdict of not guilty |
| gen. | вынести вопрос на обсуждение | place the issue on the table for negotiation (Authentic) |
| gen. | вынести всё из комнаты | clear a room |
| gen. | вынести границы земельного участка | set out the borders of a land plot (Romeo) |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on sales of (кому-либо чего-либо) |
| Игорь Миг | вынести запрет на поставку | blacklist someone on (кому-либо, чего-либо) |
| gen. | вынести из комнаты мебель | disfurnish a room |
| gen. | вынести на голосование | put to a vote (bookworm) |
| gen. | вынести на обсуждение | bring up for discussion (bookworm) |
| gen. | вынести на обсуждение | propound (mascot) |
| gen. | вынести что-либо на обсуждение | lay upon the tapis |
| gen. | вынести что-либо на обсуждение | lay on the tapis |
| gen. | вынести на обсуждение | table |
| gen. | вынести на рассмотрение | refer to arbitrator (суда mascot) |
| gen. | вынести на рассмотрение | put before (to formally offer an idea or proposal to someone for them to consider or accept The new Criminal Justice bill is expected to be put before Parliament next month. MED. The problem of downtown parking was put before the mayor/council. We should put this question before the voters. MWALD Alexander Demidov) |
| gen. | вынести на рассмотрение | lay before (mascot) |
| gen. | вынести на референдум | put to a referendum (bookworm) |
| gen. | вынести на свет | drag to light (For we may drag to light that which may be the commencement of years of contention. Logos66) |
| Игорь Миг | вынести на своих плечах основное бремя | bear the brunt of |
| gen. | вынести из дома, из комнаты, на крыльцо, на улицу, в сад и т.п. несколько стульев | bring out a few chairs |
| gen. | вынести обвинительный приговор | criminate |
| gen. | вынести обвинительный приговор | convict (jodrey) |
| gen. | вынести обвинительный оправдательный приговор | return a verdict of guilty (of not guilty) |
| gen. | вынести обвинительный приговор | adjudge |
| gen. | вынести обвинительный приговор | bring in the verdict of guilty (Anglophile) |
| gen. | вынести решение | terminate (MichaelBurov) |
| gen. | вынести решение | make a decision |
| gen. | вынести решение | take a decision |
| gen. | вынести решение | determine |
| gen. | вынести решение | arrive come to a decision |
| gen. | вынести решение в пользу | find in favour of (Counsel is instructed to endeavour to persuade the court to find in favour of the Claimant and to award damages for personal injury and the other losses outlined above. LE Alexander Demidov) |
| gen. | вынести решение об отказе в удовлетворении заявления | throw out an application (Alexander Demidov) |
| gen. | вынести суждение по поводу того, является ли рисунок подлинником | pass on the authenticity of the drawing |
| gen. | голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the proposal |
| gen. | голосовать за вынесенное предложение | vote in favor of the motion |
| astronaut. | гондола, вынесенная на пилоне | podded myrol |
| gen. | гоночная машина с сиденьем водителя, вынесенным за задние колеса | slingshot |
| astronaut. | далеко вынесенное ПГО | far-coupled canard |
| electr.eng. | двигатель, вынесенный из потока перемещаемого воздуха | motor out of air stream (Butterfly812) |
| busin. | дело, по которому вынесен судебный приговор | matter adjudged |
| law | дело, по которому вынесено решение | ruled case |
| law | дело, по которому уже вынесено решение суда | decided case (ArishkaYa) |
| law | дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jugee |
| law | дело, по которому уже вынесено судебное решение | chose jug |
| busin. | должник, против которого вынесено решение суда | judgment debtor |
| bank. | должник, против которого вынесено судебное решение | judgement debtor |
| law | должник, против которого вынесено судебное решение | judgment debtor |
| media. | доступный, вынесенный для внешнего присоединения зажим | accessible terminal |
| Makarov. | его мёртвое тело было вынесено на берег волной | his dead body was washed ashore |
| Makarov. | ей был вынесен смертный приговор | she was capitally impeached |
| Makarov. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonourable behaviour |
| gen. | ей было вынесено общественное порицание за недостойное поведение | she received a public censure for her dishonorable behaviour |
| Makarov. | ей пришлось много вынести | she lived through lot of trouble (в жизни) |
| gen. | ей пришлось много вынести | she lived through a lot of trouble (в жизни) |
| Makarov. | ей пришлось много вынести в жизни | she lived through lot of trouble |
| gen. | ему вынесли суровый приговор | he received a heavy sentence |
| patents. | если вынесен обвинительный приговор, то | in the case of conviction |
| O&G, casp. | если вынесено решение | if ordered (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | жюри вынесло решение в пользу истца | the jury decided for the plaintiff |
| gen. | за совершённые преступления ему был вынесен суровый приговор | he got a stiff sentence for his crimes |
| gen. | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced at the next session |
| gen. | законопроект будет вынесен на обсуждение на следующей сессии | the bill will be introduced in the next session |
| law | заранее вынесенное решение | prejudgement |
| law, pathol. | заявка, по которой в результате экспертизы вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue |
| law | заявка, по которой вынесено решение о возможности выдачи патента | application in issue (в результате экспертизы) |
| law | изъявление сомнении в вынесенном вердикте | impeachment of verdict (Black's Law Dictionary – A party's attack on a verdict, alleging impropriety by a member of the jury. алешаBG) |
| law | иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу | recover judgment |
| law | иметь судебное решение, вынесенное в свою пользу | recover judgement |
| law | имущество, по поводу которого вынесено арбитражное решение | adjudicated property |
| law | имущество, по поводу которого вынесено судебное или арбитражное решение | adjudicated property |
| law | имущество, по поводу которого вынесено судебное решение | adjudicated property |
| gen. | исполнение судебного решения, вынесенного судебным органом другого государства | exequatur (Tanya Gesse) |
| law | исполнительное производство по продаже имущества должника в удовлетворение требований кредитора по вынесенному судебному решению | furthcoming |
| transp. | кабина напр. грузовика, вынесенная вперёд | forward-type cab |
| transp. | кабина, вынесенная вперёд | forward cab |
| ocean. | камень, вынесенный ледником | erratic |
| mil., avia. | клавишный блок ввода данных, вынесенный из радиолокационной станции | non-radar keyboard multiplexer |
| mil. | компоновочная схема с вынесенным над корпусом вооружением | above-hull armament configuration |
| Makarov. | лед, вынесенный морем на берег | drift |
| law | лицо, в отношении которого вынесено судебное решение | adjudicated person |
| sport. | лодка с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| gen. | лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is upon to the weight |
| gen. | лошадь может вынести эту тяжесть | the horse is up to the weight |
| law | Любое решение, вынесенное арбитрами, может быть признано и обращено к исполнению любым судом соответствующей юрисдикции | Judgment upon any award rendered by the arbitrators may be entered in any court having jurisdiction thereof (Ying) |
| navig. | лёд, вынесенный морем на берег | ice drift |
| philat. | марки, вынесенные за пределы основного каталога | back-of-the-book (Leonid Dzhepko) |
| mil., arm.veh. | машина с управлением, вынесенным в переднюю часть | forward control vehicle |
| law | меры судебной защиты, принятые в ожидании пересмотра вынесенного по делу решения | relief pending review |
| mil. | 12,5-мм вынесенная пулемётная установка | Counter Sniper/Anti-Material Mount (из комплекта TUSK qwarty) |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в процессе | civil contempt |
| law | неисполнение судебного распоряжения, вынесенного в пользу другой стороны в судебном процессе | civil contempt (Право международной торговли On-Line) |
| ocean. | нестратифицированная ледяная гора, вынесенная на берег | drumlin |
| law | обвинительный акт, вынесенный большим жюри | presentment of grand jury |
| law | обжалование вынесенного решения | bill of advocation |
| ocean. | обломки или лёд, вынесенный морем на берег | drift |
| hydrol. | обломки льда, вынесенные на берег | ice drift |
| hydrol. | обломки льда, вынесенные на берег | drift |
| antenn. | облучатель, вынесенный из фокуса | offset feed |
| Makarov. | обширное поле ледникового льда, оторвавшееся от шельфового ледника и вынесенное в Арктический бассейн | form of large tubular iceberg broken away from an ice shelf and found in the Arctic Ocean |
| sec.sys. | объектив с вынесенным зрачком | pinhole lens |
| tech. | одноканальный вынесенный центр связи | simplex remote communications central |
| gen. | он больше не вынесет боли | he can't suffer much more pain |
| gen. | он вынес ребёнка из огня | he snatched the baby from the fire |
| Makarov. | он вынес свои идеи на обсуждение научного общества | he subjected his ideas to the scientific society |
| Makarov. | он не мог вынести дерзости | he couldn't support insolence |
| gen. | он не мог вынести этого унижения | he couldn't bear the humiliation |
| gen. | он не может вынести этого оскорбления | he can't stomach that affront |
| gen. | он помог мне вынести вещи | he helped me to take my things out |
| gen. | он стоически вынес наказание | he took his payment stoically |
| gen. | она не могла вынести мысли, что он забудет её | she couldn't bear that he should forget her |
| gen. | они вынесли определение о виновности | they found a verdict of guilty |
| gen. | они вынесли решение отказать нам в помощи | they decided against helping us |
| Makarov., amer. | освобождать судью, присяжного заседателя, являющихся противниками смертной казни, от участия в слушании дела, по которому может быть вынесен смертный приговор | death-qualify |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rational of the decision in the case |
| gen. | основание, по которому было вынесено определённое решение по данному делу | the rationale of the decision in the case |
| law | основания вынесенного решения | reasoning in support of the judgment |
| law | основания вынесенного решения | reasoning |
| law | основания вынесенного судебного решения | reasoning of judgement |
| law | основания вынесенного судебного решения | reasoning of judgment |
| law | оставление в силе вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| law | оставление в силе вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| ocean. | отложения, вынесенные рекой | river-borne material |
| Makarov. | отложения обломочного материала, вынесенного лавиной и сохраняющегося после стаивания лавинного снега | deposited debris carried along by the avalanche and remaining after the melting of avalanche snow |
| Makarov. | отложения обломочного материала, вынесенного селевым потоком | deposited rock fragments carried by a mudflow |
| law | отменить вынесенное решение | overturn a verdict (to say that a previous decision was incorrect; вердикт Aenigma1988) |
| law | отменить вынесенное решение | overturn a decision |
| law | отменить вынесенное судом решение | overturn a decision (Право международной торговли On-Line) |
| mil., avia. | отображение отклонения положения цели от курса на вынесенном индикаторе | off-course target/remote reference display |
| radioeng. | офсетная параболическая антенна с вынесенным из фокуса облучателем | off-focus fed parabolic reflector antenna (DyachenkoEY) |
| astronaut. | панель солнечных батарей, вынесенная на штанге | boom-mounted solar array |
| auto. | передний привод с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| law | пересматривать вынесенный приговор | re-sentence |
| Makarov. | пересматривать вынесенный приговор | to re-sentence |
| law | пересмотр вынесенного приговора | re-sentence |
| law | пересмотр вынесенного приговора | review of sentence |
| law | пересмотр вынесенного приговора, назначенного наказания | re-sentence |
| gen. | печатный материал, вынесенный на первую страницу | jacket story (WiseSnake) |
| slang | письмо, вынесенное из тюрьмы | tag |
| automat. | плазменная горелка с вынесенной дугой | superimposed arc plasma torch |
| el. | плазменная горелка с вынесенной дугой | torch superimposed arc plasma |
| tech. | плазменная горелка с вынесенной дугой | superimposed-arc plasma torch |
| gen. | по этому вопросу вынесено решение | the question is decided upon |
| law | повлиять на судьбу дела ранее вынесенным по нему административным решением | prejudice a case |
| law | повторно вынесенный обвинительный акт | reindictment |
| Makarov. | подать апелляцию по вынесенному решению | file an appeal against a decision |
| law | подсудимый, ожидающий результатов рассмотрения апелляционной жалобы на вынесенный по его делу приговор | defendant pending appeal |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | the firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли с верхнего этажа троих детей | firemen rescued three children from the top floor |
| Makarov. | пожарные вынесли трёх детей с верхнего этажа горящего дома | the firemen rescued three children from the top floor of the burning house |
| law | право заявить об исправлении недостатков в вынесенном судебном акте | liberty to apply (cyruss) |
| law | право подавать ходатайства со ссылкой на недоработки в вынесенном судебном решении | liberty to apply (The ‘liberty to apply' provision is implied in all orders and judgments, whether interlocutory or final, in so far as it is necessary to work out the main provisions or for implementing or giving effect to the same  com.sg cyruss) |
| law | презумпция доказанности фактов, на которых основан вынесенный вердикт | aider by verdict |
| law | преступник, в отношении которого вынесенный приговор решением суда отложен исполнением | offender reprieved by the court |
| gen. | приведение в исполнение судебного решения, вынесенного в другой стране | exequatur (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | привод с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| gen. | приговор был вынесен беспристрастным судьёй | he was sentenced by an impartial judge |
| gen. | приговор был вынесен в отсутствие обвиняемого | he was sentenced in absentia |
| gen. | приговор, вынесенный арестованному | sentence of a prisoner |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных | summary conviction |
| gen. | приговор, вынесенный без участия присяжных заседателей | summary conviction |
| law | приговор, вынесенный в отношении данного лица | sentence passed on the person |
| law | приговор, вынесенный в соответствии с законом | lawful sentence |
| hist. | приговор, вынесенный ему по вердикту присяжных заседателей, был приведён в исполнение | the sentence which had been pronounced in consequence of the verdict was executed upon him (Alex_Odeychuk) |
| gen. | приговор, вынесенный заключённому | sentence of a prisoner |
| Makarov. | приговор, вынесенный с нарушением надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом надлежащей правовой процедуры | illegal sentence |
| law | приговор, вынесенный с нарушением установленной законом процедуры | illegal sentence (надлежащей правовой) |
| gen. | приговор, вынесенный самому себе | self-judgement |
| gen. | приговор, вынесенный самому себе | self-conviction |
| law | признание судом вынесенного арбитражем решения | judicial acceptance of the award (Leonid Dzhepko) |
| gen. | приказ о передаче материалов по делу в апелляционный суд для пересмотра вынесенного судебного решения с целью исправления ошибки, если таковая была допущена при рассмотрении дела | writ of error |
| law | приказ судьи, вынесенный вне судебного заседания | judge's order |
| law | применить вынесенное по приговору наказание | enforce a sentence |
| law | принятый законопроект или вынесенный обвинительный акт с внесёнными в них поправками | engrossed bill |
| gen. | присяжные вынесли вердикт о виновности | the jury brought in a verdict of guilty |
| corp.gov. | проект, вынесенный на одобрение Центрального финансового органа | project for CFA approval |
| law | проект, вынесенный на публичное обсуждение | discussion draft (ВолшебниКК) |
| law | произвести платеж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay a judgment |
| law | произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay а judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | произвести платёж в соответствии с вынесенным судебным решением | pay a judgement |
| law | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceeding in error |
| law | производство по жалобе на неправильно вынесенное судебное решение | proceedings in error |
| gen. | просить судью вынести постановление | ask for a ruling |
| O&G, casp. | против кого было вынесено судебное решение | party owing the judgement (Yeldar Azanbayev) |
| law | процедура пересмотра вынесенного решения | review process (судебного) |
| law | ранее вынесенное решение по делу | prior adjudication |
| law | ранее вынесенное судебное решение | prior judgement |
| law | ранее вынесенное судебное решение | former judgment |
| law | ранее вынесенное судебное решение | prior judgment |
| law | ранее вынесенное судебное решение | former judgement |
| law | ранее вынесенный вердикт | prior verdict |
| mil. | режим прицеливания по вынесенной точке | offset mode of aiming |
| gen. | решение было вынесено в пользу истца | the verdict passed for the plaintiff |
| gen. | решение и т.д. было вынесено в пользу против обвиняемого | the decision the judgment, the judgement, etc. was given for against the defendant (the plaintiff, etc., и т.д.) |
| gen. | решение, вынесенное арбитром | arbitrament |
| law | решение, вынесенное в порядке суммарного производства | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgment (A judgment obtained by a claimant where there is no defence to the case or the defence contains no valid grounds. A summary judgment can be obtained without a trial or hearing. A defendant can also obtain summary judgment if he or she can establish that the claimant has no real prospect of succeeding on the claim. You have to apply to the court for a summary judgement hearing to take place. LT Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке суммарного судопроизводства | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgement (суммарного) |
| busin. | решение, вынесенное в порядке упрощённого судопроизводства | summary judgment (Part 24 of the new rules gives the court extensive power to deal with hopeless cases by way of summary judgment. The court can give summary judgment if it considers that the claimant or defendant has no real prospect of success and there is no other compelling reason why the case should be disposed of at trial (CPR 24(2)). CME Alexander Demidov) |
| law | решение, вынесенное в порядке упрощённого суммарного судопроизводства | summary judgement |
| law | решение, вынесенное в ходе процесса | interim award (Alexander Matytsin) |
| econ. | решение, вынесенное иностранным судом | foreign judgment |
| econ. | решение, вынесенное иностранным судом | foreign judgement |
| law | решение, вынесенное на основании статуса | decision under the statute (данного) |
| law | решение, вынесенное на основании статута | decision under the statute (данного) |
| law | решение, вынесенное на основе признания иска | judgement by cognovit (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение, вынесенное по апелляции | judgement in error (Право международной торговли On-Line) |
| law | решение вынесенное судом в порядке упрощённого производства | summary decision (summary judgement Moonranger) |
| law | решение, вынесенное судом другого штата | foreign judgement |
| law | решение, вынесенное судом другого штата | foreign judgment |
| econ. | решение, вынесенное судом последней инстанции | decision by a court of final instance |
| gen. | решение вынесено | be made the decision is made |
| gen. | решение вынесено против всех существующих юридических правил | the decision does violence to our whole judicial tradition |
| gen. | решение других вопросов, должных образом вынесенных на рассмотрение ежегодного собрания акционеров | the transaction of such other business as may properly come before the meeting (proz.com Oksana-Ivacheva) |
| law | решение ещё не вынесено | the decision is pending |
| law | решение по арбитражному решению может быть вынесено любым компетентным судом | judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction ('More) |
| Makarov. | решение присяжных и суда было вынесено в пользу ответчика | the verdict and judgment passed for the defendant |
| auto. | с вынесенным вперёд постом управления | forward drive |
| law | сборники судебных решений, вынесенных в английских судах | Book The books |
| law | сборники судебных решений, вынесенных в английских судах | the Books |
| law | сессия, на которую не вынесено уголовных дел | maiden assize |
| law | сессия уголовного суда, на рассмотрение которой не вынесено уголовных дел | maiden assize |
| commun. | сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signalling |
| media. | сигнализация в вынесенном временном интервале | out-slot signaling |
| gen. | сидеть над предметами, которые вынесены на экзаменационную сессию | grind away at examination subjects |
| media. | система с вынесенной поднесущей | out-of-band subcarrier system (частотой) |
| libr. | слово, вынесенное на поле | gloss (или между строк - в старых книгах) |
| busin. | слушание по делу для определения условий и порядка исполнения вынесенного судебного решения | disposal hearing ("Where the defendant has admitted the claim, a disposal hearing may be necessary for the court to determine how the debt should be paid." Moonranger) |
| gen. | Советский Союз вынес основную тяжесть войны | the Soviet Union bore the brunt of the war |
| Makarov. | совокупность понятий, которые он вынес из своего обучения | the set of notions which he had acquired from his education |
| law | соглашаются подчиниться судебному постановлению по такому решению, вынесенному любым компетентным государственным судом | consent to judgment upon said award and agree that such award may be entered in any court of competent jurisdiction (Andy) |
| astronaut. | создание помех вынесенным из расположения своих частей | stand-off jamming |
| astronaut. | создание помех вынесенным из расположения своих частей передатчиком | off-target jamming |
| astronaut. | создание помех вынесенным передатчиком | stand-off jamming |
| dat.proc. | сообщения, вынесенные в отдельный файл | externalized messages (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сообщения о приговоре в непредумышленном убийстве, вынесенном другой американке, чья усыновлённая в России дочь погибла | news of manslaughter conviction for another American mother whose six-year-old Russian child had died (bigmaxus) |
| crim.law. | Специальный блок в тюрьмах для осуждённых, которым вынесен смертный приговор | H unit (frenchguy) |
| comp. | станция, вынесенная из помещения пользователя | off premises station |
| shipb. | стрела, вынесенная за борт | yard boom |
| shipb. | стрела, вынесенная за борт | yard-arm derrick (при работе двумя неподвижными стрелами) |
| law | судебное постановление, вынесенное в ходе процесса | interlocutory |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgment rendered for |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgement rendered for (против) |
| law | судебное решение, вынесенное в пользу стороны | judgement rendered against (против) |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgement at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм общего права | judgment at law |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgement in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | decree in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе норм права справедливости | judgment in equity |
| law | судебное решение, вынесенное на основе права справедливости | decree in equity |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgement |
| law | судебное решение, вынесенное по нормам общего права | common law judgment |
| law | судебное решение, вынесенное против стороны | judgment rendered against |
| law | судебное решение, вынесенное против стороны | judgement rendered against |
| econ. | судебный приказ о вызове должника, не выполнившего вынесенное против него решение | judgement summon |
| law, lat. | судебный приказ о передаче в вышестоящий суд содержащегося под стражей обвиняемого для приведения в исполнение приговора, вынесенного ему нижестоящим судом | habeas corpus ad satisfaciendum |
| law, lat. | судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | audita querela |
| law, lat. | судебный приказ об открытии производства по иску ответчика об устранении последствий вынесенного решения в связи с вновь возникшими обстоятельствами | writ of audita querela |
| law, BrE | судебный приказ об отмене вынесенного вердикта за неправосудностью или о расследования на предмет определения правосудности вынесенного вердикта | attaint |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | outrigged boat |
| gen. | судья вынес решение по этому делу | the judge decided the case |
| law | суждение, вынесенное с учётом всех известных фактов и обстоятельств | best judgement (ОксанаС.) |
| progr. | текст, вынесенный во внешний файл | externalized text (Alex_Odeychuk) |
| commun. | телефонный аппарат с вынесенным микрофоном | telephone set with fixed microphone (на стойке) |
| O&G, sakh. | терминал экспорта нефти ТЭН в Пригородном с вынесенным в море устройством налива танкеров | oil export terminal OET at Prigorodnoye with an offshore oil export facility |
| gen. | толпа вынесла её вперёд | the crowd urged her forward |
| astronaut. | трёхвальный ТРД с вынесенным третьим каскадом | excentric turbofan engine (его ось перпендикулярна оси двух других каскадов) |
| gen. | ты не мог бы вынести чайные принадлежности в сад? | can you carry the tea things out into the garden? |
| law | тяжба, по которой вынесено решение суда | settled suit |
| law | тяжба, по которой не вынесено судебное решение | unsettled suit |
| mil., arm.veh. | управление, вынесенное в переднюю часть машины | forward control |
| auto. | управление, вынесенное в самую переднюю часть машины | forward control |
| mil., tech. | управление, вынесенное вперёд | forward control (напр., в строительной машине) |
| hist. | урок, вынесенный за последние годы | the lesson of recent years (for ... – для ... кого именно | is that ... – ... состоит в том, что ... // Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| mech. | устройство с вынесенным центром податливости | remote center compliance |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgement |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm judgment |
| law | утвердить вынесенное по делу решение | confirm decision |
| Makarov. | утвердить вынесенное по делу решение | affirm a decision |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgment |
| law | утвердить вынесенное по делу судебное решение | affirm a judgement |
| law | утвердить вынесенное решение | affirm a decision (по делу) |
| Makarov. | утвердить вынесенное решение | affirm a decision |
| Makarov. | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment (судом высшей инстанции) |
| law | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement |
| law | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgment |
| Makarov. | утверждение вынесенного судебного решения | affirmance of judgement (судом высшей инстанции) |
| el. | фамилия и служебный адрес автора, вынесенные в отдельную строку | by-liner |
| math. | функция с общим членом, вынесенным за скобки | factored function |
| mil., avia. | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas low |
| mil., avia. | цепь вынесенных радиолокационных станций обнаружения низколетящей цели | chain overseas extremely low |
| auto. | цилиндрическая зубчатая передача, вынесенная наружу | spur wheel outrigger gear |
| law | частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgment |
| law | частное решение, вынесенное в ходе процесса | separate judgement |
| gram. | человек, нанятый стоять у дверей дома, пока не вынесен покойник | mute |
| mech.eng., obs. | шкив, ступица которого вынесена на лапах за плоскость шкива | umbrella pulley |
| gen. | этого она уже вынести не могла | usually with can it was more than she could bear |
| gen. | я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор | I have heard the evidence and will judge accordingly |
| gen. | я не в силах вынести | I can't stand (Andrey Truhachev) |
| gen. | я не в силах вынести позора провала | I can't face the disgrace of failure |
| gen. | я не вынесу этого человека ни одного лишнего дня | I can't stand the man another day |
