| Russian | English |
| анкетирование, проводящееся на борту самолётов, вылетающих из США | in-flight survey (для определения вывозимых из страны средств) |
| в одно ухо влетает, а из другого вылетает | it goes in one ear and out the other with (someone) |
| в одно ухо влетает, из другого вылетает | in one ear and out the other |
| в одно ухо влетать, из другого вылетать | go in one ear and out the other |
| вылетаем через ... | wheels up in (Taras) |
| вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
| вылетать за установленные пределы | overfly |
| вылетать из | go out (соревнований, конкурса и т п.) |
| вылетать из Внуково | take off from Vnukovo (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.) |
| вылетать из головы | it has gone entirely out of my mind (– Верещагин) |
| вылетать из головы | escape (to not be seen or remembered by: It completely escaped me that the folder I needed was in the hidden library file.) |
| вылетать из головы | slip one's mind (My apologies for the late reply, it completely slipped my mind. • But then when we got there, we were having so much fun it really slipped my mind. 4uzhoj) |
| вылетать из головы | slip one's memory (у кого-либо) |
| вылетать из седла | escape leak out |
| вылетать из седла | be flung out of the saddle |
| вылетать из ствола | depart the barrel (4uzhoj) |
| вылетать на выполнение боевой задачи | fly a mission |
| вылетать на юг | take off for the South (for Algeria, for California, etc., и т.д.) |
| вылетать со Внуковского аэродрома | take off from Vnukovo (from Croydon aerodrome, etc., и т.д.) |
| вылетать со свистом | whirr off (Franka_LV) |
| вылетающий международным рейсом | outbound (о самолёте) |
| заканчивается посадка на самолёт, вылетающий рейсом 447 | Flight 447 is ready to leave |
| из горящего дома вылетал поток искр | sparks rained on the street from the burning house |
| пассажиров, вылетающих в Москву, просят пройти к выходу номер 6 | passengers for Moscow should proceed to gate 6 |
| стремительно вылетать в трубу | circle the drain (Taras) |
| стремительно вылетать в трубу | circle down the drain (Taras) |
