| Russian | English |
| аренда с правом выкупа | hire-purchase (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| время выкупа | redemption time |
| выкуп гангстерам | protection (выплачиваемый предпринимателем, профсоюзом и т. п. за "защиту") |
| выкуп закладной на жилую недвижимость | mortgage bailout (TermCommittee) |
| выкуп закладной на жильё | mortgage bailout (TermCommittee) |
| выкуп имущества | redemption of property (YelenaBella) |
| выкуп контрольного пакета акций | buyout (Право международной торговли On-Line) |
| выкуп нефтепродуктов | petroleum products off-take (Leonid Dzhepko) |
| выкуп облигаций | retirements of bonds |
| выкуп облигаций | retirement of bonds |
| выкуп проблемных ипотечных кредитов | mortgage bailout (TermCommittee) |
| выкуп проблемных ипотечных кредитов | housing bailout (TermCommittee) |
| выкуп собственных векселей | redemption of own promissory notes (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| выкуп страхового полиса | redemption of insurance policy |
| договор аренды с правом выкупа | hire-purchase agreement (UK: выкуп арендуемого имущества является правом, но не обязанностью арендатора. Ср. ст. 624 ГК РФ "Выкуп арендованного имущества" Евгений Тамарченко) |
| закон о лишении права выкупа имущества под фермерскую закладную | farm mortgage foreclosure act (Пахно Е.А.) |
| истечение срока выкупа должником имущества, переданного по суду кредитору | expiry of the legal |
| лицо, похитившее человека с целью выкупа | kidnapper |
| лишать права выкупа заложенного имущества | forclose |
| лишение должника права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| лишение права выкупа закладной | foreclosure |
| лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure |
| лишение права выкупа заложенного имущества | foreclosure (ORD. the act of foreclosing on money that has been borrowed; an example of this. OALD. Foreclosure is when someone who has lent money to a person or organization so that they can buy property takes possession of the property because the money has not been repaid. [TECHNICAL] If homeowners can't keep up the payments, they face foreclosure... If interest rates go up, won't foreclosures rise? CCB. legal proceeding by which a mortgagor's rights to a mortgaged (mortgage) property may be extinguished if the mortgagor (borrower) fails to live up to the obligations agreed to in the mortgage. The mortgagee (the lender) may then declare the entire debt due and owing and may seek to satisfy the debt by foreclosing on the property. Most foreclosures are brought in equity proceedings. Strict foreclosure, considered the harshest method, may be used if the debtor is totally insolvent and all the worth of the property is used to pay off the indebtedness. Foreclosure is commonly by a court-decreed sale of the mortgaged property to the highest bidder, who is often the mortgagee. The proceeds of the judicial sale are first used to pay the debt; the surplus, if any, is paid to other creditors with subordinate claims on the same property and then to the mortgagor. If the proceeds are insufficient to pay the debt, the debtor is responsible for paying whatever amount of the mortgage is still unpaid. Where a mortgage provides for it, a mortgagee may exercise "power of sale" without prior recourse to the courts. Britannica Alexander Demidov) |
| лишить права выкупа заложенного имущества | foreclose |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследование права выкупа недвижимости, заложенной по суду за долги | inheritance in reversion |
| наследование права выкупа недвижимости, отчуждённой по суду за долги | inheritance in reversion |
| не подлежащий выкупу | unredeemable |
| обратный выкуп | re-purchase (напр., продукции её Производителем у Дистрибьютора после прекращения срока действия договора K@rin@) |
| обязательное предложение о выкупе акций | MTO (по закону "Об акц.обществах" i_pavlov) |
| оговорка о выкупе | redemption clause (заложенного имущества) |
| опцион по выкупу акций | buy-out option (MichaelBurov) |
| отказ миноритарных акционеров от обязательного выкупа | whitewash procedure (MichaelBurov) |
| отказывать в праве выкупа закладной вследствие просрочки | foreclose |
| подлежащий выкупу | redeemable |
| последующий выкуп | purchase option (A purchase option is often short-term and grants the holder the freedom to buy the property at an agreed price within a specified period of time.  residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov) |
| похищать человека с целью выкупа | kidnap |
| похищение человека с целью выкупа | kidnapping |
| похищение человека с целью выкупа | kidnap |
| право акционеров, проголосовавших против или воздержавшихся при голосовании по важным вопросам корпоративного управления-например, при крупных сделках, при слияниях и поглощениях и т.п. требовать выкупа обществом своих акций | dissenters' rights (dissenter's rights; пояснения V lingvo.ru eva145) |
| право выкупа заложенного имущества | right of redemption |
| право выкупа заложенного имущества | equity of redemption |
| право выкупа недвижимости, заложенной за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или отчуждённой по суду за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, заложенной или по суду отчуждённой за долги | reversion |
| право выкупа недвижимости, по суду отчуждённой за долги | reversion |
| право миноритариев требовать выкупа их акций по справедливой цене | sell-out right (Leonid Dzhepko) |
| право миноритария требовать выкупа его акций мажоритарием по оценочной стоимости | appraisal rights (отсюда и название от слова appraisal; такое право возникает лишь в некоторых случаях, когда, к примеру, решение собрания акционеров принимается мажоритарием в ущерб проголосовавшему против миноритарию и т.д. amicus.curiae) |
| Buy Me Buy You, предложение о выкупе контрольного пакета одной из сторон | BMBY (Helga Tarasova) |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | strict foreclosure |
| приказ суда о выплате долга под страхом лишения права выкупа заложенного имущества | foreclosure decree |
| Принудительный выкуп узких иногда длиных земельных участков земли в пользу государства вдоль инфраструктурных проектов | sliver takings (сооружении greenuniv) |
| приобретение и выкуп обществом размещённых акций | redemption of shares (см. Главу IX ФЗ "Об АО" 4uzhoj) |
| продажа-залог движимости с условием о выкупе | chattel mortgage |
| продажа-залог движимости с условием о выкупе | mortgage of goods |
| сделка по выкупу контрольного пакета акций компании их управляющими | management buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnaping |
| симуляция похищения человека с целью выкупа | faked kidnapping |
| средства для выкупа проблемных активов | troubled asset bailout money (Журнал "Мосты" 2(42)/2014 Tayafenix) |
| трансграничная сделка по выкупу активов | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| трансграничная сделка по выкупу контрольного пакета акций компании её управляющими | cross-border buy-out (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| требовать выкупа | ransom |
| требовать выкупа | hold to ransom (за кого-либо) |
| требовать выкупа от | ransom (кого-либо) |
| уплата выкупа | ransom payments (agreement) |
| цена выкупа | ransom price |
| частичный выкуп ипотечного заклада | partial release (Право международной торговли On-Line) |
