| Subject | Russian | English |
| tech. | величина усталостного выкрашивания | fatigue spall size (Elena Vasilyeva) |
| el.chem. | выкрашивание активного материала пластин | spalling of active material |
| tech. | выкрашивание алмазов | diamond breakoff |
| mil., tech. | выкрашивание бетонных дорожных покрытий | concrete pavement scaling |
| mil. | выкрашивание брони | armour scabbing |
| Gruzovik, mil. | выкрашивание брони | armor scabbing (амер.) |
| gen. | выкрашивание брони | armor scabbing |
| roll. | выкрашивание валка | roll spall (mariya martynenko) |
| tech. | выкрашивание валков | spalling of rolls |
| mil., arm.veh. | выкрашивание дорожного покрытия | pavement spalling |
| el.chem. | выкрашивание зерен шлифовального круга | breakdown |
| tech. | выкрашивание зубчатой передачи | gear-teeth spalling |
| tech. | выкрашивание зубчатой передачи | gear teeth spalling |
| O&G | выкрашивание скол зубьев | chipped teeth (шарошки) |
| oil | выкрашивание скол зубьев | chipped teeth (шарошки andrushin) |
| mil., arm.veh. | выкрашивание зубьев шестерни | chipping of gear teeth |
| automat. | выкрашивание зёрен | grain breakdown (в абразивном инструменте) |
| oil | выкрашивание кристаллов алмаза | diamond breakoff |
| O&G, oilfield. | выкрашивание кристаллов алмаза | diamond break off |
| polym. | выкрашивание кусочков резины | Chunking (Лыкова Г.М.) |
| media. | выкрашивание магнитных частиц | oxide shedding (потеря магнитных частиц из связующего вещества при нормальном использовании ленты, что вызывает уменьшение уровня выходного сигнала и увеличивает число выпадений) |
| railw. | выкрашивание металла по поверхности катания | shelling out (колёс) |
| railw. | выкрашивание металла рельсов | rail shelling |
| yacht. | выкрашивание от ржавчины | rust-chipping |
| railw. | выкрашивание контактов от усталости | pitting |
| auto. | выкрашивание от усталости при контактных напряжениях | pitting |
| qual.cont. | выкрашивание, охватывающее всю поверхность | confluent pitting |
| auto. | выкрашивание поверхности | surface chipping (зубьев шестерен translator911) |
| qual.cont. | выкрашивание поверхности в виде отдельных ямок | isolated pitting |
| auto. | выкрашивание поверхности трения вкладыша подшипника | cracking of bearing surface |
| mil., arm.veh. | выкрашивание подшипника | bearing disintegration |
| Gruzovik, mach.mech. | выкрашивание подшипника | bearing disintegration |
| dril. | выкрашивание породы | dog earing (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| dril. | выкрашивание породы | borehole breakouts (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| dril. | выкрашивание породы | V-notches (диаметрально со стенок скважины (разбуренного ствола) MichaelBurov) |
| qual.cont. | выкрашивание, прекратившееся на начальной стадии | initial pitting |
| road.wrk. | выкрашивание при движении | flaking under traffic |
| railw. | выкрашивание рабочей грани рельса | gauge corner shelling |
| torped. | выкрашивание резьбы | chipping of the thread |
| O&G, tengiz. | выкрашивание рельсов | rail spalling (м.б. от резкого торможения) |
| O&G, tengiz. | выкрашивание рельсов | rail shelling (м.б. от резкого торможения) |
| O&G, tengiz. | выкрашивание рельсов | rail burn-out (м.б. от резкого торможения) |
| dril. | выкрашивание слоями | shelling |
| automat. | выкрашивание твердосплавных инструментов | carbide chipping |
| construct. | выкрашивание углов шлифовального круга | crumbling of grinding wheel corners |
| construct. | выкрашивание футеровки | crumbling of kiln refractory lining |
| el.chem. | выкрашивание шлифовальных кругов | spalling |
| automat. | высокостойкий к выкрашиванию | highly chipping resistant (ssn) |
| mech. | глубокое точечное выкрашивание | quick "spike" (усталостный износ Кунделев) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| Makarov. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки инструмента | chipping message |
| qual.cont. | зона выкрашивания | fatigued area |
| automat. | износ шлифовального круга из-за выкрашивания зёрен | mechanical wheel wear |
| cem. | испытание на выкрашивание | spalling test |
| railw. | места выкрашивания | ravelled spots |
| road.wrk. | места выкрашивания смеси | ravelled spots (на поверхности покрытия) |
| road.wrk. | место выкрашивания смеси | ravelled spot |
| qual.cont. | наработка к моменту возникновения усталостного выкрашивания поверхности | pitting fatigue life |
| automat. | начальное выкрашивание | initial pitting |
| qual.cont. | неразвивающееся выкрашивание | initial pitting |
| tech. | окислительное выкрашивание | oxide shedding |
| automat. | очаг выкрашивания | pit (напр., инструмента) |
| automat. | поверхностное выкрашивание | surface pitting |
| railw. | поверхность выкрашивания | pitted surface |
| qual.cont. | прогрессирующее выкрашивание | progressive pitting |
| automat. | прогрессирующее выкрашивание | destructive pitting |
| railw. | прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| qual.cont. | прогрессирующее выкрашивание, приводящее к разрушению детали | destructive pitting |
| auto. | прогрессирующее усталостное выкрашивание поверхности | progressive pitting |
| qual.cont. | рассеянное выкрашивание | irregular pitting |
| wood. | следы выкрашивания | displayed crumble |
| automat. | диагностическое сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| tech. | сообщение о выкрашивании режущей кромки | chipping message (инструмента) |
| mining. | сопротивление выкрашиванию | spalling resistance |
| road.wrk. | сопротивление выкрашиванию | spelling resistance |
| road.wrk. | сопротивление выкрашиванию | spading resistance |
| qual.cont. | сопротивление выкрашиванию | spalling strength |
| auto. | сопротивление выкрашиванию | resistance to pitting |
| bridg.constr. | стойкий к выкрашиванию | chipping-resistant (скалыванию) |
| transp. | стойкость к выкрашиванию | resistance to pitting |
| trib. | точечное выкрашивание | micropitting (kaprik) |
| chem. | точечное выкрашивание | pitting |
| O&G, tengiz. | точечное выкрашивание зубьев шестерни | spotty chipping of gear teeth (as an option only Serik Jumanov) |
| goldmin. | треугольник выкрашивания | triangular pits (mine Bema) |
| tech. | усталостное выкрашивание | fatigue spalling |
| Makarov. | усталостное выкрашивание | flaking |
| Makarov. | усталостное выкрашивание | fatigue flaking |
| railw. | усталостное выкрашивание поверхности | corrective pitting |
| auto. | усталостное выкрашивание поверхности, прекратившееся на начальной стадии | corrective pitting |
| cem. | устойчивость против выкрашивания | spalling resistance |
| met.sci. | хрупкое выкрашивание | brittle chipping (Сабу) |
| automat. | ямка выкрашивания | pit (напр., инструмента) |
| automat. | ямка усталостного выкрашивания | cavity |
