| Subject | Russian | English |
| Makarov. | брюхо самолёта было выкрашено в красный цвет | the belly of the aircraft was painted red |
| inf. | волосы, выкрашенные под блондинку | bleach job (Spray came high enough to catch the sun and make rainbows that were almost as pretty as the girl. Then she came up the ladder and unstrapped her white helmet and shook her bleach job loose. She wobbled her bottom over to a small white table and sat down (...) (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| gen. | выкрасимся в синий цвет и будем готовы к человеческим жертвам | let's smear on the woad and have a human sacrifice |
| gen. | выкрасить что-л. в белый и т.д. цвет | paint smth. white (green, pink, black, etc.) |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в голубой цвет | dye blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | paint blue |
| gen. | выкрасить что-либо в синий цвет | dye blue |
| archit. | выкрасить в чёрный цвет | blacken |
| Игорь Миг | выкрасить волосы в розовый цвет | dye one's hair pink |
| gen. | выкрасить что-либо голубой краской | paint blue |
| derog. | выкрасить да выбросить | fit for the waste-paper basket (igisheva) |
| derog. | выкрасить да выбросить | fit for the waste-basket (igisheva) |
| derog. | выкрасить да выбросить | fit for the wastepaper basket (igisheva) |
| derog. | выкрасить да выбросить | wastebasket (igisheva) |
| derog. | выкрасить да выбросить | write-off (igisheva) |
| derog. | выкрасить да выбросить | fit for the wastebasket (igisheva) |
| Игорь Миг | выкрасить, да выбросить | not worth a plugged nickel |
| gen. | выкрасить дверь в зелёный цвет | paint a door green |
| gen. | выкрасить забор зелёной краской | paint the fence green |
| gen. | выкрасить красной краской | make red |
| theatre. | выкрасить лицо | mug up |
| Makarov. | выкрасить лицо чёрным | black one's face |
| Gruzovik | выкрасить лицо чёрным | black one's face |
| gen. | выкрасить платье | dip a dress (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | выкрасить что-либо синей краской | paint blue |
| gen. | выкрасить что-л. со всех сторон | paint smth. throughout (gaudily, thoroughly, etc., и т.д.) |
| textile | выкрашенное после пошива | garment-died (напр., изделие (одежда) eugenius_rus) |
| gen. | выкрашенные волосы | dyed hair |
| gen. | выкрашенный в какой-то цвет | painted some color |
| Makarov. | выкрашенный в пряже | dye-in-the-wool |
| gen. | выкрашенный в пряже | dyed in the wool |
| gen. | выкрашенный в рыжий цвет | hennaed (о волосах) |
| gen. | выкрашенный кошенилью | grained |
| gen. | выкрашенный красным | rubricate |
| gen. | выкрашенный пергидролем | peroxided |
| wood. | выкрашенный угол древесностружечной плиты | crumbled corner of a particleboard |
| gen. | выкрашенный хной | hennaed |
| gen. | выкрашенный холст | dyed canvas |
| Makarov. | дерево было выкрашено под камень | the wood had been painted to simulate stone |
| Makarov. | дерево, выкрашенное под камень | wood painted to imitate stone |
| gen. | дом был выкрашен в зелёный цвет | the house was painted green |
| gen. | дом выкрашен в белый цвет | the house is painted white |
| Makarov. | дома были выкрашены в различные оттенки розового цвета | the houses were painted various shades of rose |
| gen. | забор, выкрашенный в коричневый цвет | fence painted brown |
| gen. | она хочет, чтобы серьги были выкрашены в зелёный цвет | she wants the walls coloured green |
| gen. | платье, выкрашенное в синий цвет | dress dyed blue |
| media. | проекционный экран из материи, выкрашенной белой краской | painted screen |
| Makarov. | стена снаружи была выкрашена в белый цвет | the wall was painted white outside |
| Makarov. | стены были выкрашены в белый больничный цвет | the walls were painted a clinical white |
| libr. | телячья кожа, выкрашенная в коричневый цвет | stained calf |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain colour |
| gen. | ткань, выкрашенная красной краской | grain-colour |
| gen. | ящик был заново выкрашен внутри и снаружи | the box was freshly painted within and without |
