| Subject | Russian | English |
| shipb. | аварийный стержень в положении, соответствующем выключенному реактору | scrammed rod |
| automat. | автоматизированный завод с выключенным освещением в безлюдную ночную смену | lights-out factory |
| avia. | автопилот выключен | autopilot disengaged (Tion) |
| pow.el. | амплитудное значение напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit crest working off-state voltage |
| house. | АПЧ выключено | aft off |
| railw. | блокировка для выключенного положения | off-position interlock |
| shipb. | быстро выключить | snap out |
| shipb. | быстро выключиться | snap out |
| IT | быть временно выключенным | temporarily shut down (financial-engineer) |
| Makarov. | быть выключенным | be out (о свете, газе и т.п.) |
| tech. | быть выключенным | be thrown out of gear (о передаче) |
| IT | быть выключенным | shut down (financial-engineer) |
| Makarov. | быть выключенным | be off power (об аппарате, приборе) |
| gen. | быть выключенным | be off |
| railw. | в выключенном положении | in neutral position |
| auto. | в выключенном положении | back-set |
| transp. | в выключенном положении | back set |
| gen. | в выключенном положении | backset |
| electr.eng. | в выключенном состоянии | while powered off (financial-engineer) |
| transp. | в выключенном состоянии | back set |
| comp. | в выключенном состоянии | when off (dimock) |
| railw. | в положении "выключено" | centre "off" |
| construct. | в положении "выключено" | off-position (об оборудовании) |
| media. | в системах телефонной коммутации — импульсы, число которых меньше в выключенном состоянии цепи, чем во включённом | wink pulsing |
| mil., avia. | в целях проведения технического обслуживания обзорная радиолокационная станция аэропорта выключена, будет выключена впредь до передачи дальнейшего сообщения или была выключена | airport surveillance radar shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| media. | включать новый источник звука до того, как действующий источник выключен | upcut |
| automat. | включено-выключено | onoff (на аппарате с двумя фиксирующими позициями) |
| qual.cont. | включено-выключено | on-off |
| comp., net. | включено / выключено | Enabled/Disabled (показывает разрешено или нет модему понижать скорость передачи после установления модемами соединения) |
| tech. | включено / выключено / сброс | on/off/reset |
| avia. | включить-выключить | turn on/off |
| water.res. | включить/выключить | on/off |
| mil., avia. | включить/ выключить | enable/disable |
| mil., arm.veh. | включённое и выключенное положение | make-and-break positions |
| avia. | включённый-выключенный | turned on/off |
| comp. | включённый-выключенный | on-off |
| gen. | вода была выключена на два часа | the water was cut for two hours |
| gen. | вода была выключена целых два дня | the water-supply was shut off for two whole days |
| automat. | воздействие по принципу включено-выключено | relay action |
| automat. | воздействие по принципу включено-выключено | on-off action |
| tech. | время выключенного состояния | offtime |
| auto. | время выключенного состояния | off-time |
| tech. | время выключенного состояния | off period |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время задержки распространения сигнала при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (динамический параметр тристабильной логической ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | disable time of a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время запрета срабатывания при переходе в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | disable time of a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| IT | время нахождения в выключенном состоянии | off-time |
| tech. | время нахождения в выключенном состоянии | off time |
| IT | время пребывания в выключенном состоянии | off time |
| IT | время пребывания оборудования в выключенном состоянии | unused time |
| IT | время пребывания в состоянии "выключено" | off-time |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | enable time of a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | время разрешения срабатывания при переходе из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | enable time of a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| el. | все выключено | all out position |
| media. | выдача кассеты при выключенном питании | power-off eject (видеомагнитофона) |
| IT | выключатель "включено-выключено" | on-off switch |
| tech. | выключатель выключен | switch is opened |
| construct. | выключен для ремонта | shut off for repair (snowleopard) |
| Cloud. | выключенная виртуальная машина | virtual machine that is powered off (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Cloud. | выключенная виртуальная машина | powered down virtual machine (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | выключенная кнопка | released button |
| chess.term. | выключенная ладья | shut-off rook |
| el., Makarov. | выключенная линия | killed line |
| construct. | выключенная линия электропередачи | killed electric line |
| med. | выключенная петля | defunctionalized loop (нефункционирующая; кишки) |
| tech. | выключенная строка | justified line (в наборе) |
| libr. | выключенная строка | justified line |
| cartogr. | выключенная строка | justified line (в фотонаборной машине) |
| Makarov. | выключенная строка | full measure of line (строка, доведённая до заданной длины) |
| mining. | выключенная часть трубопровода | dead line |
| telecom. | выключенное положение | switched-off position |
| IT | выключенное положение | off position |
| mil., arm.veh. | выключенное положение | release position |
| tech. | выключенное положение | manual-off position |
| oil | выключенное положение | released position |
| mil., tech. | выключенное положение | off-position |
| med. | выключенное состояние | offstate (mazurov) |
| tech. | выключенное состояние | deenergized state |
| qual.cont. | выключенное состояние | cutout |
| media. | выключенное состояние | cutout (прибора) |
| tech. | выключенное состояние | off mode |
| el. | выключенное состояние | off |
| IT | выключенное состояние | off-state |
| pow.el. | выключенное состояние | forward blocking state |
| mech.eng. | выключенное состояние | off position |
| transp. | выключенное состояние | cut-out (прибора) |
| mil., arm.veh. | выключенное состояние | disengaged positions |
| IT | выключенное состояние | off state |
| progr. | выключенное состояние | off condition (ssn) |
| avia. | выключенное состояние | nonoperation |
| IT | выключенное устройство | off unit |
| sec.sys. | выключенное устройство подслушивания | dead bug |
| mil., arm.veh. | выключенные тормоза | brakes in released position |
| telecom. | выключенный блок | powered down unit (oleg.vigodsky) |
| media. | выключенный вектор | blank vector |
| polygr. | выключенный влево | left justified (lcorcunov) |
| polygr. | выключенный влево | left aligned (lcorcunov) |
| polygr. | выключенный вправо | right aligned (lcorcunov) |
| electr.eng. | выключенный выключатель | dead circuit breaker (MichaelBurov) |
| R&D. | выключенный датчик | transmitter in a powered down state (Метран) |
| automat. | выключенный двигатель | motor turned off (ssn) |
| astronaut. | выключенный двигатель | shut-down engine |
| mil. | выключенный двигатель | dead motor |
| auto. | выключенный двигатель | dead engine |
| avia. | выключенный двигатель | engine off |
| tech. | выключенный для проверки | switched-out for checkout |
| polygr. | выключенный до конца влево | flushed left |
| polygr. | выключенный до конца вправо | flushed right |
| auto. | выключенный из сети | dead |
| fash. | выключенный из схемы | inoperative |
| cinema | выключенный микрофон | dead mike |
| polygr. | выключенный, но не свёрстанный набор | running text |
| transp. | выключенный переключатель массы ведущего моста | disconnected drive axle switch |
| water.res. | выключенный по левому краю | left aligned |
| tech. | выключенный прожектор | extinguished headlight |
| IT | выключенный режим коррекции | turned off correction mode (Konstantin 1966) |
| IT | выключенный режим коррекции | turned off mode of correction (Konstantin 1966) |
| tech. | выключенный текст | justified text |
| nano | выключенный ускоритель | accelerator-off |
| avia. | выключенный ускоритель | accelerator off |
| electr.eng. | Выключи автоматический выключатель срабатыванием защитных реле | Trip the breaker using protective relays. (приблизительно так. Моя версия: Вызови искусственный сбой, чтобы АВ разомкнул контур из-за срабатывания защитных реле Serik Jumanov) |
| Makarov. | выключи весь свет, когда будешь уходить из здания | please put off all the lights as you leave the building |
| gen. | выключи газ! | turn off the gas! |
| Makarov. | выключи газ, молоко убегает | turn off the gas, the milk is bailing over |
| gen. | выключи свет | switch off the light |
| gen. | выключи свет и т.д. в кухне | turn out the light the gas, etc. in the kitchen (in the room, etc., и т.д.) |
| gen. | выключили свет | the lights were put out |
| gen. | выключите газ! | turn off the gas! |
| gen. | выключите двигатель и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| gen. | выключите мотор и дайте ему остыть | stop the engine and let it cool off |
| gen. | выключите радио | shut off the radio |
| gen. | выключите свет | switch off the light |
| avia. | выключить автоматы защиты сети | pull circuit braker (Helenia) |
| gen. | выключить вентилятор | turn off a fan (kee46) |
| Makarov. | выключить воду | intercept the flow of water |
| Makarov. | выключить водяной счётчик | turn water off at the meter |
| gen. | выключить газ | turn the gas off |
| Makarov. | выключить газ | shut off the gas |
| Makarov. | выключить газ | turn the gas out |
| Makarov. | выключить газ | put out the gas |
| gen. | выключить газ | turn off the gas |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn gas off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn water off at the meter |
| gen. | выключить газовый и пр. счётчик | turn electricity off at the meter |
| transp. | выключить двигатель | shut right-off |
| transp. | выключить двигатель | shut dead-off |
| Makarov. | выключить духовку | turn off an oven |
| Makarov. | выключить зажигание | turn off the ignition |
| inf. | выключить звук на настольных колонках | mute genius (Genius – торговый знак ставший именем нарицательным Palpalych) |
| chess.term. | выключить из игры фигуру | neutralize the piece |
| gen. | выключить из процесса | exclude someone from the process (bookworm) |
| comp. | выключить из работы | amputate |
| media. | выключить киноаппарат | disengage the motion |
| IT | выключить компьютер | shut down the computer |
| media. | выключить компьютер и включить его снова | cycle power (для очистки памяти) |
| Makarov. | выключить кондиционер | turn off an conditioner |
| gen. | выключить мотор | stop an engine |
| gen. | выключить муфту | throw out the clutch |
| construct. | выключить напряжение | deenergize (something) |
| el. | выключить неисправный канал | defective channel cut-out |
| O&G, casp. | выключить оборудование | isolate equipment (Yeldar Azanbayev) |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «turn off the lights!» (команда на киносъёмке) |
| media. | «выключить осветительные приборы!» | «save the lights!» (команда на киносъёмке) |
| gen. | "Выключить осветительные приборы!" | Kill 'em (команда на киносъёмке) |
| gen. | выключить пара | shut off steam (water, gas, electricity, etc., и т.д.) |
| Makarov. | выключить передачу | set out of gear |
| Makarov. | выключить передачу | put out of gear |
| Makarov. | выключить передачу | get out of gear |
| gen. | выключить передачу | throw out of gear |
| gen. | выключить подачу кислорода | oxygen push off (Himera) |
| tech. | выключить посредством собачки | pawl |
| data.prot. | выключить прибор | deactivate device |
| mil. | "выключить прибор опознавания" | strangle (код) |
| cinema | выключить приёмник | tune out |
| gen. | выключить прожектор | turn out the spotlight |
| gen. | выключить радиоприёмник | switch off a radio |
| gen. | выключить радиоприёмник | switch off |
| electric. | выключить рубильник | switch off the circuit breaker (Tverskaya) |
| gen. | выключить свет | kill the lights (Denis Lebedev) |
| gen. | выключить свет | put out the light (Taras) |
| gen. | выключить свет | turn off the lights (Alex_Odeychuk) |
| media. | «выключить свет»! | «light out»! (команда на киносъёмке) |
| cinema | выключить свет | douse |
| gen. | выключить свет | switch the lights out (bookworm) |
| el. | выключить свет | light-off |
| gen. | выключить свет | switch off the light |
| gen. | выключить свет | turn it of the light (VASSILIEV) |
| gen. | выключить свет | black out |
| Makarov. | выключить свет | flip off the light |
| gen. | выключить свет | douse the lights (Don't forget to douse the lights before coming to bed. VLZ_58) |
| gen. | выключить свет | put off the light (the radio, the tape-recorder, etc., и т.д.) |
| tenn. | выключить соперника из игры | neutralize an opponent (jagr6880) |
| gen. | выключить строку | justify |
| gen. | выключить сцепление | disengage the clutch (когда педаль нажата SAKHstasia) |
| gen. | выключить сцепление | throw out the clutch |
| gen. | выключить сцепление | press the clutch pedal (SAKHstasia) |
| gen. | выключить сцепление | throw in the clutch |
| Makarov. | выключить телевизор | turn off the television |
| gen. | выключить телефон | shut off a phone (dimock) |
| gen. | выключить телефон у | cut off smb.'s telephone service (кого́-л.) |
| gen. | выключить ток | switch off |
| dril. | выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев | blank off |
| Makarov. | выключить электричество | cut the power |
| electric. | выключить электричество | cut the power (ср. русск. "вырубить свет" Soulbringer) |
| Makarov. | газ полностью выключен | the gas is full on is down |
| sport. | гонки на мотоциклах ночью на большой скорости с выключенными фарами | demon ride (NightHunter) |
| polygr. | давление выключено | pressure off |
| auto. | двигатель выключен | power off |
| dril. | двигатель выключен | power off |
| transp. | двигатель выключен | engine is dead |
| transp. | двигатель "выключен" | power off |
| tech. | двигатель выключен | the engine is dead |
| avia. | Двигатель номер выключен из-за течи масла | Engine number is out due to oil leak (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Двигатель номер выключен ошибочно | Engine number shut down wrong (типовое сообщение по связи) |
| mil., arm.veh. | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием | shorting-out engine |
| auto. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | snorted-out engine |
| transp. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine |
| auto. | двигатель, у которого в части цилиндров выключено зажигание | shorted-out engine (применяется при промывке) |
| media. | движение губ диктора или исполнителя на экране телевизора с выключенным микрофоном | lip flap |
| railw. | движение по инерции с выключенными моторами | coasting |
| telecom. | двухпозиционное действие "включено-выключено" | on-off action |
| media. | действие по принципу «включено-выключено» | on-off action |
| IT | действие по принципу "включено – выключено" | on-off action |
| astronaut. | действие по принципу включено-выключено | on-off action |
| comp. | действие по принципу "включено-выключено" | on-off action |
| astronaut. | действовать вручную при выключенной автоматике | override |
| IT | действующий по принципу "включено-выключено" | on-off |
| IT | дисковод выключен из работы | device time out |
| Makarov. | длительность выключенного состояния | offtime |
| gen. | ей было лень выключить радио | she was too lazy to turn wireless off |
| progr. | если ни одна кнопка не нажата, электродвигатель должен быть включен или выключен в зависимости от того, в каком состоянии он находился до этого | with neither button pressed, the motor could be running or stopped depending on what occurred last (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide) |
| tech. | ехать с выключенной передачей | run with gear thrown out |
| auto. | ехать с выключенным двигателем | tick over |
| gen. | забыть выключить фары | leave one's headlights on (YGA) |
| tech. | замок выключен | lock disengaged |
| tech. | запросчик-ответчик "включен-выключен" | transponder on-off |
| Makarov. | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка | why did you switch off the radio? I was enjoying the music |
| media. | зуммерный сигнал о невключённых или выключенных номерах декад | «no such number» tone (телефония) |
| knit.goods | игла, временно выключенная из работы | waiting needle |
| metrol. | измерение теплопроводности при выключенных охранных нагревателях | unmatched guard test |
| pow.el. | интервал выключенного состояния | circuit off-state interval |
| auto. | картер двигателя, не имеющий вентиляции или с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| transp. | картер двигателя с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр. при погружении двигателя в воду для создания в картере дополнительного давления) |
| transp. | картер двигателя с выключенной вентиляцией напр. перед погружением двигателя в воду, давление в котором превышает атмосферное | pressurized crankcase |
| gen. | катиться по инерции с выключенным двигателем | tick over |
| IT | команда ECHO выключена | echo is off (or on, или включена) |
| IT | Команда BREAK выключена | BREAK is off (or on, включена) |
| media. | команда режиссёра выключить музыку | music out |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough key |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cut key |
| media. | контактный переключатель, используемый в вещании, когда диктор хочет выключить свой микрофон на некоторое время | cough button |
| auto. | контроль в выключенном состоянии | cold monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| auto. | контроль в выключенном состоянии | warm monitoring (работоспособности ламп translator911) |
| astronaut. | космический полёт с выключенной силовой установкой | non-powered space flight |
| Makarov. | кран был не выключен | the tap was left on |
| gen. | кто-то забыл выключить газ | somebody has left the gas on |
| el. | логическая схема с линейной передаточной характеристикой в состоянии "включено" и с идеальной развязкой между входом и выходом в состоянии "выключено" | diamond circuit |
| pow.el. | максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| pow.el. | максимальное значение повторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit repetitive peak off-state voltage |
| el. | метка выключена в паузах | switched-off tag during the pauses (Konstantin 1966) |
| O&G, casp. | многопозиционный ручной переключатель "местное – выключено – дистанционное управление" | local off remote (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | может ли кто-нибудь вспомнить, как выключить устройство аварийной сигнализации? | can anyone recollect how the alarm is deactivated? |
| genet. | мышь с "выключенным" геном | Knockout Mice (natfursaeva) |
| med. | мышь с "выключенным" геном лептина | ob/ob mice (shan21) |
| polygr. | натиск выключен | impression is off |
| IT | находиться в выключенном состоянии | be in a powered off state (vmware.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | находиться в положении "выключено" | be set at off |
| gen. | находиться в положении "выключено" | be set at off |
| Makarov. | находящийся в выключенном положении | backset |
| gen. | не выключить мотора | leave the engine running |
| gen. | не забудьте выключить | switch off when unattended (напр., – телевизор Верещагин) |
| pow.el. | неповторяющееся максимальное значение неповторяющегося напряжения в прямом выключенном состоянии | circuit non-repetitive peak off-state voltage |
| nano | нулевой ток транзистора в выключенном состоянии | off-leakage current |
| mil., avia. | огни подхода в системе посадки по приборам выключены, будут выключены для технического обслуживания до передачи дальнейшего извещения, или были выключены для обслуживания | approach light lane, instrument landing system, shut down for maintenance until further notice, will be shut down for maintenance until further notice, or was shut down for maintenance |
| gen. | он выключил двигатель | he shut off the engine |
| Makarov. | он выключил двигатель машины | he shut off the car engine |
| gen. | он выключил двигатель на этом спуске | he switched off the engine on the decline |
| gen. | он выключил радио | he turned off the radio |
| Makarov. | он повернул ручку, чтобы выключить радио | he twisted the switch to turn the radio off |
| Makarov. | она выключила освещение двора | she flipped off the illumination of the yard |
| Makarov. | она выключила телевизор | she switched off the television |
| sec.sys. | операция с выключенными фарами автотранспортного средства | lights-out vehicle operation |
| polygr. | оригинал с выключенным текстом | justified copy |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown reactivity margin |
| met. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shut-down reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного горячего реактора | hot shutdown margin |
| nautic. | остаточная реактивность выключенного реактора | shutdown reactivity |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown reactivity margin |
| met. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shut-down reactivity margin |
| therm.eng. | остаточная реактивность выключенного холодного реактора | cold shutdown margin |
| gen. | осуществлять деятельность с выключенными огнями | run dark (передвигаться на транспорте с отключёнными бортовыми огнями, пользоваться аппаратурой в режиме отключённой индикации (см., например, (vpn) https://documentation.meraki.com/MR/Other_Topics/Run_Dark_Mode ) и т.д. Abysslooker) |
| gen. | от этого наркотика он выключился | the drug knocked him out |
| telecom. | отказ в выключенном состоянии | off fault |
| tech. | отказ в выключенном состоянии | off failure |
| media. | отказ в выключенном состоянии оборудования | off-failure |
| el. | отношение времени во включённом и выключенном состояниях | on-off time ratio |
| tech. | отношение уровней в положениях включено-выключено | on-off ratio (тока, напряжения) |
| IT | отношение уровней в состоянии "включено-выключено" | on-off ratio |
| IT | отношение уровней в состояниях включено-выключено | on-off ratio (напр., тока или напряжения) |
| electr.eng. | отношение уровней тока или напряжения во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio |
| tech. | отношение уровней во включённом и выключенном состояниях | on-off ratio (тока или напряжения) |
| Makarov. | отопление выключено | the heating is off |
| auto. | охранная система выключена | security system is disarmed (translator911) |
| product. | первая выключенная | first-off (система индикации Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | перевод выключателя в состояние "выключено" | circuit breaker opening (MichaelBurov) |
| inet. | передатчик включён / выключен | Transmitter On/Transmitter Off (Управляющие символы, сообщающие терминалу о начале (X-ON) или окончании (X-OFF) передачи) |
| comp., net. | передатчик выключен | X-off |
| tech. | передатчик выключен | X-off transmitter off |
| IT | переключатель "включено-выключено" | on-off switch |
| astronaut. | переключатель клавишного типа "включено-выключено" | pressel |
| media. | переключатель питания сети — включено/выключено | power on/off (switch, обозначение органа управления, осуществляющего включение и выключение напряжения питания аппаратуры) |
| media. | переключатель, позволяющий моментально выключить звуковое сопровождение программы для подсказки исполнителю | prompt key |
| astronaut. | переключатель "триммирование включено-выключено" | "Trim Enable/inhibit" switch |
| auto. | переключение передач при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| auto. | переключение передачи при выключенном сцеплении | nonpower shift |
| tech. | переключение при выключенном сцеплении | nonpower shift (передачи) |
| polygr. | перенабор блока текста в двух или более выключенных колонках | column playback |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния высокого уровня | a 3-state output from high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход в состояние "выключено" из состояния низкого уровня | a 3-state output from low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние высокого уровня | a 3-state output to high level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| microel. | переход из состояния "выключено" в состояние низкого уровня | a 3-state output to low level (в тристабильных логических ИС ssn) |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse fall time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | pulse decay time |
| media. | период времени, необходимый для перехода электронного прибора от включённого состояния к выключенному | decay time |
| media. | период времени, необходимый электронному прибору для перехода от включённого состояния к выключенному | decay rate |
| Makarov. | период выключенного состояния | off-period |
| met. | период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| met. | период работы напр. мартеновской печи с выключенной подачей топлива | fuel-off period |
| tech. | период работы с выключенной подачей топлива | fuel-off period (напр., мартеновской печи) |
| tech. | период состояния "выключено" | off-period |
| tech. | период состояния "выключено" | off period |
| tech. | питание включено / выключено | power on/off |
| IT | по принципу "включено – выключено" | on-off (работающий) |
| IT | по умолчанию выключено | default is off |
| slang | поездка в такси с выключенным счётчиком | flag-up |
| cables | положение "включено" / "выключено" | on-position / off-position |
| tech. | положение "выключено" | inoperative position |
| tech. | положение "выключено" | open position |
| auto. | положение "выключено" | cutoff |
| tech. | положение "выключено" | switched-off position |
| tech. | положение "выключено" | isolated position |
| tech. | положение "выключено" | disconnected position |
| Makarov. | положение "выключено" | out |
| IT | положение "выключено" | off (у приборов, выключателей) |
| automat. | положение "выключено" | release position |
| automat. | положение "выключено" | off position |
| phys. | положение "выключено" | scram position (реактора) |
| el. | положение выключено | off-position |
| seism. | положение «выключено» | off state |
| astronaut. | положение "выключено" | "Off" position |
| qual.cont. | положение "выключено" | oft state |
| media. | положение «выключено» | off status |
| avia. | положение выключено | off position |
| tech. | положение "выключено" | off- position |
| tech. | положение "выключено" | off-position |
| tech. | положение "выключено" | off position |
| auto. | положение "выключено" | cut off |
| auto. | положение "выключено" | off |
| gen. | положение "выключено" | off (у приборов, выключателей и т.п.) |
| astronaut. | положение с выключенным предохранительным устройством | armed condition |
| Makarov. | полупериод выключенного состояния | off-period |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | motorless flight |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | coasting |
| missil. | полёт с выключенным двигателем | power-off flight |
| meteorol. | полёт с выключенным двигателем | powerless flight |
| astronaut. | полёт с выключенным двигателем | engine-off flight |
| avia. | полёт с выключенным двигателем | passive flight |
| avia. | полёт с выключенными двигателями | power-off flight |
| avia. | посадка в режиме авторотации в выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| tech. | посадка в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing (вертолёта) |
| avia. | посадка вертолёта в режиме авторотации с выключенным двигателем | power-off autorotative landing |
| avia., med. | посадка с выключенным двигателем | deadstick landing |
| avia. | посадка с выключенным двигателем | engine-off landing |
| railw. | последовательно выключенное гнездо | cut-off jack |
| gen. | почему у нас выключили газ? | why has our gas been stopped? |
| tech. | при выключенной камере | when the camera is powered off (financial-engineer) |
| gen. | при выключенной камере | off-camera |
| gen. | при выключенной камере | off camera |
| radio | при выключенном микрофоне | off air (He mentioned off air that he plans to retire early next year. ART Vancouver) |
| media. | при выключенном микрофоне | off-mike |
| med. | при выключенном питании | when powered off. (lytochka) |
| avia. | при выключенных двигателях | power-off |
| comp. | принудительно выключить | force shut-down (VLZ_58) |
| gen. | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре | always switch off and unplug the appliance before any cleaning (В.И.Макаров) |
| gen. | проследи, чтобы свет был выключен | see to it that the light is switched off |
| auto. | работа бензинового двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| engin. | работа двигателя при выключенном зажигании | afterrun (warsheep) |
| auto. | работа дизельного двигателя при выключенном зажигании | dieseling |
| automat. | работа по принципу включено-выключено | on-off operation |
| transp. | работа ДВС при выключенном зажигании | running-on |
| auto. | работа при выключенном зажигании | running-on |
| nucl.phys., Makarov. | работа при выключенном реакторе | shutdown work |
| IT | работающий по принципу "включено – выключено" | on-off |
| Makarov. | радио было выключено весь день | the radio was off the whole day |
| Makarov. | радио выключено | the radio is off |
| phys. | реактивность выключенного реактора | shutdown reactivity |
| nautic. | регулирование по принципу "включено – выключено" | discontinuous control |
| met. | регулирование по типу включено – выключено | on-off control |
| metrol. | регулятор типа включено-выключено | on-off-type controller |
| metrol. | регулятор типа включено-выключено | on-off controller |
| media. | режим питания «выключено» | shelf viewer |
| astronaut. | режим работы включено-выключено | on-off mode |
| media. | режим работы с выключенной несущей | carrier-off conditions (режим дежурного приёма) |
| astronaut. | режим с выключенными двигателями | free flight |
| mech.eng., obs. | рычаг в выключенном положении | lever in release position |
| Makarov. | с включённым или выключенным форсажем | with the afterburner on or off |
| mil., arm.veh. | с выключенной вентиляцией | pressurized crankcase (напр., перед погружением двигателя в воду) |
| tech. | с выключенным двигателем | power-off |
| Makarov. | с выключенным двигателем | powerless |
| astronaut. | с выключенным двигателем | unpowered |
| gen. | с выключенным двигателем | without power |
| gen. | с выключенным звуком | on mute (Finn liked to watch the game in silence, with the TV on mute, rather than listen to the vapid chatter of the play-by-play announcer. VLZ_58) |
| med. | с выключенным зрением | blind-folded |
| astronaut. | с выключенным предохранительным устройством | armed |
| Makarov. | с выключенным сцеплением | out of gear |
| rhetor. | с выключенными мозгами | brain dead (отказывающийся думать, осмыслять, осознавать действия и события, их последствия Alex_Odeychuk) |
| genet. | с полностью выключенным геном | null mutant (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | свет в её спальне был выключен | her bedroom light was off |
| auto. | свет выключен | light out |
| Makarov. | свет выключен | the light is out |
| gen. | свет выключен | the light is off |
| Makarov. | свет не был выключен | lights were allowed to stay on |
| gen. | свет не был выключен после того, как всё ушли домой | the lights were allowed to stay on after everybody went home |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что одна из дверей автомобиля осталась открытой при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | audio warning of vehicle lights being left on whilst a door is open when ignition is off (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning chime (MichaelBurov) |
| auto. | сигнал о том, что приборы наружного освещения продолжают гореть при выключенном зажигании | doors open / lights-on warning buzzer (MichaelBurov) |
| media. | сигнал, передаваемый оконечным прибором абонента на телефонный коммутатор для индикации того, что абонент ответил и выключился тональный сигнал вызова | ring trip |
| robot. | сигнал типа "включено signalвыключено" | on-off signal |
| IT | сигнал типа "включено – выключено" | on-off-type signal |
| automat. | сигнал "тормоз выключен" | brake-off signal |
| automat. | сигналы типа "включить-выключить" | on/off signals |
| tech. | символ "передача выключена" | transmit off |
| comp. | система выключена | system is in rest mode |
| roll. | система регулирования по принципу "включено – выключено" | on-off control system |
| mech.eng., obs. | скорости шпинделя при выключенном зубчатом переборе | direct speeds |
| avia. | снижение с неработающим двигателем, снижение с выключенным двигателем | power-off descent (Kate_S) |
| Makarov. | сновидение при не полностью выключенном сознании | lucid dream |
| transp. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном закрытом состоянии | switch-off resistance |
| semicond. | сопротивление в выключенном состоянии | blocking resistance |
| tech. | сопротивление в выключенном состоянии | switch-off resistance (полупроводникового прибора) |
| tech. | сопротивление в выключенном состоянии | off resistance (полупроводникового прибора) |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | switch-off resistance |
| Makarov. | сопротивление полупроводникового прибора в выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в выключенном состоянии | off resistance |
| IT | сопротивление элемента в закрытом или выключенном состоянии | off resistance |
| IT | состояние "выключено" | off-state |
| telecom. | состояние "выключено" | open state |
| microel. | состояние "выключено" | high-impedance state (ssn) |
| microel. | состояние "выключено" | high impedance state (ssn) |
| microel. | состояние "выключено" | highimpedance state (ssn) |
| construct. | состояние "выключено" | off condition |
| auto. | состояние "выключено" | off condition |
| auto. | состояние "выключено" | off state |
| media. | состояние «выключено» | off status |
| Makarov. | состояние "выключено" | off mode |
| IT | состояние "выключено" | off |
| telecom. | состояние "выключено" | condition OFF |
| gen. | состояние "выключено" | offstate (mazurov) |
| IT | состояние положение выключено | off |
| media. | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm restart |
| media. | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием | warm start |
| gen. | спуск под уклон с выключенным мотором или без педалей | coast |
| gen. | спуск с горы с выключенным мотором | free wheel (об автомобиле) |
| gen. | спускаться под уклон с выключенным мотором | coast |
| media. | стандарт, требующий, чтобы компьютеры и компьютерные мониторы потребляли не более 30 Вт в режиме «выключено» | Energy Star (в «спящем» режиме) |
| therm.eng. | стоп-стержень в положении "выключено" | scrammed rod |
| mil., arm.veh. | счётно-решающий механизм для исчисления времени движения при выключенном двигателе | coasting time computer |
| Makarov. | телефон выключился | the line has gone dead |
| tech. | телефонный аппарат выключен | the telephone is on-hook |
| tech. | телефонный аппарат выключен | the telephone is out of use |
| Makarov. | телефонный аппарат выключен | telephone out of use |
| Makarov. | телефонный аппарат выключен | telephone is on-hook |
| energ.syst. | техническое обслуживание при выключенном оборудовании | shutdown maintenance (напр., при остановленном генераторе Leonid Tchernoivanenko) |
| railw. | ток выключен | power off |
| el. | ток уже выключен | the current is already turned off |
| galv. | толчковый режим выключен | jog off |
| tech. | торможение с выключенным сцеплением | clutch braking |
| automat. | тормоз выключен | brake off (обозначение кнопки на пульте) |
| Makarov. | ты уверена, что выключила газ? | are you certain that you turned the gas off? |
| gen. | у меня выключили свет | I had my light put out |
| mech.eng., obs. | углубление на обработанной поверхности, получившееся вследствие того, что подача станка была выключена, а фреза продолжала вращаться и въелась в поверхность | undercut |
| O&G. tech. | управление при выключенной автоматике | override (напр., ручное управление vatnik) |
| automat. | управление типа "включено-выключено" | on-off control |
| phys. | управление типа "включено-выключено" | onoff control |
| nautic. | управление типа "включено – выключено" | on-off control |
| mil. | устанавливать переключатель в положение "выключено" | set the switch to off position |
| comp., MS | Установите или снимите флажок, чтобы включить или выключить отображение зрительных образов. | Select or clear the check box to turn a visualization on or off. (Windows 8 Rori) |
| IT | устройство в состоянии "выключено" | off unit |
| comp. | устройство в состоянии выключено | off unit |
| IT | устройство выключено из работы | device time out |
| auto. | устройство, удерживающее автомобиль на уклоне при выключенном сцеплении | hill holder (не ручной тормоз) |
| media. | часть экрана, используемая для запоминания информации при выключенном терминале | screen notepad |
| avia. | четвёртая и пятая буквы в коде НОТАМ: выключено | CD-NOTAM |
| astronaut. | электропитание выключено | power-off |
