| Subject | Russian | English |
| slang | выигрывать автомобильные гонки | sandbag |
| mil. | выигрывать бой | win the battle |
| fin. | выигрывать в доходности | outperform (sankozh) |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | sweep the field |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | win round after round |
| chess.term. | выигрывать в каждом туре | make a run |
| slang | выигрывать в карты | stake |
| gen. | выигрывать в конечном итоге | carry the day (1. to win a war or a fight. At the beginning of the American Civil War, many southerners believed their soldiers and statesmen would carry the day. 2. if you carry the day, you persuade people to support your ideas or opinions, or if a particular idea carries the day, it is accepted by a group of people. The Republicans carried the day in the dispute over the new jet fighter. Her argument in favour of pay increases eventually carried the day. CI Alexander Demidov) |
| gen. | выигрывать в лотерее | win in the lottery (in a race, at racing, at cards, etc., и т.д.) |
| gen. | выигрывать в силе за счёт рычажной передачи | leverage |
| Makarov. | выигрывать в сравнении | compare favourably |
| gen. | выигрывать в сравнении | compare favorably (masizonenko) |
| Makarov. | выигрывать в ущерб | score at someone's expense (кому-либо) |
| hockey. | выигрывать вбрасывание | win the draw (Ron Francis won the draw and Hill blasted a high shot over the glove of Jose Theodore. – Рон Франсис выиграл вбрасывание, и Хилл мощным броском направил шайбу в ворота над ловушкой Жозе Теодора. Также используются глаголы "get" и "take". VLZ_58) |
| nautic. | выигрывать ветер | fetch to windward |
| nautic. | выигрывать ветер | gain the wind |
| nautic. | выигрывать ветер лавированием | gain by tacking |
| tech. | выигрывать время | gain time |
| mil. | выигрывать время | buy time (Киселев) |
| mil. | выигрывать время | win time |
| gen. | выигрывать время | save time |
| inf. | выигрывать всегда невозможно | win some, lose some (The coach was philosophical about our being shut out, saying "Win some, lose some." Val_Ships) |
| sport. | выигрывать всухую | blank |
| tenn. | выигрывать гейм на подаче соперника | break serve (VLZ_58) |
| tenn. | выигрывать гейм на своей подаче | hold serve (VLZ_58) |
| busin. | выигрывать дело | win a case |
| econ. | выигрывать дело | win an action |
| law | выигрывать дело | secure judgement (Право международной торговли On-Line) |
| law | выигрывать дело в суде | win an action (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | выигрывать деньги | win money |
| cards | выигрывать деньги из банка | tap the bank |
| Makarov. | выигрывать деньги у | win money from (someone – кого-либо) |
| gen. | выигрывать деньги и т.д. у | win money the race, the record, etc. from (smb., кого́-л.) |
| sport. | выигрывать за неявкой соперника | win by default |
| Makarov. | выигрывать за чей-либо счёт | score at someone's expense |
| gen. | выигрывать за чей-либо счёт | score at expense (в ущерб кому-либо) |
| sport. | выигрывать золото | win gold |
| sport. | выигрывать из-за дисквалификации соперника | win by disqualification |
| econ. | уверенно выигрывать конкуренцию | outclass the competition (A.Rezvov) |
| econ. | выигрывать конкуренцию | win competition |
| gen. | выигрывать конкуренцию | smoke the competition (Taras) |
| chess.term. | выигрывать матч наверняка | have the game on ice |
| chess.term. | выигрывать матчевые партии | win games in a match |
| sport. | выигрывать на зубах | win on grit |
| econ. | выигрывать на курсовой разнице | benefit from exchange |
| slang | выигрывать несколько раз подряд | schneider |
| chess.term. | выигрывать один крупный турнир за другим | dominate tournament chess |
| sport. | выигрывать оставшиеся игры | run the table (wordreference.com VLZ_58) |
| gen. | выигрывать от | stand to benefit from (ptraci) |
| gen. | выигрывать от | benefit from (alemaster) |
| Makarov. | выигрывать от соглашения | have the best of a bargain |
| gen. | выигрывать от сравнения | gain by comparison (by contrast, by arguments, etc., и т.д.) |
| gen. | выигрывать от сравнения с | contrast favourably with (m_rakova) |
| Makarov. | выигрывать очки | score points |
| Makarov. | выигрывать очки | win points |
| Makarov. | выигрывать очки | score gains |
| Makarov. | выигрывать очко | notch up a point |
| gen. | выигрывать очко | score |
| gen. | выигрывать очко | score a point |
| Makarov. | выигрывать пари | win a bet |
| Makarov., sport. | выигрывать по очкам | win on points |
| sport. | выигрывать по попыткам | win on countback (напр., в соревнованиях по прыжкам в высоту VLZ_58) |
| gen. | выигрывать по пунктам | win on points |
| sport, bask. | выигрывать подборы | clean the glass (VLZ_58) |
| Makarov., sport. | выигрывать подряд | play through (серию матчей) |
| slang | выигрывать после трудной борьбы | win out |
| gen. | выигрывать при сравнении | compare favorably with (с чем-либо) |
| Makarov. | выигрывать при сравнении с | compare favorably with something (чем-либо) |
| sport. | выигрывать приз | gain prize |
| gen. | выигрывать приз | win a prize |
| amer. | выигрывать приз три раза подряд | three-peat (Three-peat is a term used primarily in American sports to refer to winning three consecutive championships. VLZ_58) |
| gen. | выигрывать призы | win prizes |
| gen. | выигрывать призы | carry off prizes (the honours, a gold medal, the cup, etc., и т.д.) |
| mil., arm.veh. | выигрывать пространство | gain ground |
| law | выигрывать процесс | recover |
| gen. | выигрывать процесс | recuperate |
| sport. | выигрывать с большим отрывом | win by a head |
| gen. | выигрывать с корнем | extirpate |
| gen. | выигрывать с лёгкостью | romp in (о лошади) |
| sport., inf. | выигрывать с сухим счётом | whitewash |
| sport. | выигрывать с сухим счётом | blank (Anderson, Hoffman help Senators blank Rangers VLZ_58) |
| jarg., sport., amer. | выигрывать с сухим счётом | zip |
| hockey. | выигрывать серию "всухую" | broom (Hockey's greatest trophy would elude its greatest player until May 19, 1984, when the Oilers broomed the Islanders in four straight in a series that represented not only a changing of the guard but a changing of the game and ultimate validation for Gretzky. VLZ_58) |
| hockey. | выигрывать серию "всухую" | sweep (VLZ_58) |
| hockey. | выигрывать силовую борьбу у защитника | outmuscle a defenseman |
| mil. | выигрывать сражение | win the battle |
| busin. | выигрывать судебный процесс | be successful in action |
| econ. | выигрывать торги | win a tender |
| chess.term. | выигрывать турнирные партии | win games in a tournament |
| gambl. | выигрывать у | be ahead of (someone – кого-либо Alexander Oshis) |
| Игорь Миг | выигрывать у | get a win against |
| gambl. | выигрывать у игорного заведения | beat the house (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| gen. | выигрывать у кого-л., какую-л. игру | defeat smb. in a game (this team in basketball, another school at football, smb. in a prize-fight, etc., и т.д.) |
| chess.term. | выигрывать у короля темп за темпом | outtempo the enemy king |
| chess.term. | выигрывать у сильных соперников | beat the strong opposition |
| chess.term. | Ему доводилось выигрывать международные турниры | he had international successes |
| mil. | искусство выигрывать сомнительными | gamesmanship |
| dipl., humor. | искусство выигрывать сомнительными, хотя и не запрещёнными приёмами | gamesmanship |
| Makarov., inf. | неожиданно выигрывать скачку | floor the odds (о лошади-аутсайдере) |
| chess.term. | часто выигрывать у соперника | score on the opponent |
