| Russian | English |
| внутренняя пакетная команда DOS Novell DOS, которая вызывает один командный файл из другого или программу с последующим возвратом к вызывающему командному файлу | CALL |
| вызывать постепенное исчезновение | fade |
| вызывать некорректное поведение | lead to incorrect behavior (Alex_Odeychuk) |
| вызывать нехватку оперативной памяти | run into memory consumption problems (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать программу | call up a program (Andrey Truhachev) |
| вызывающая задача | calling task |
| вызывающая клавиша | hot key |
| вызывающая команда | calling order |
| вызывающая последовательность | calling branch (реализующая обращение к программе) |
| вызывающая последовательность | call sequence |
| вызывающая последовательность | call chain |
| вызывающая программа | caller |
| вызывающая процедура | invoking procedure |
| вызывающая среда | calling environment |
| вызывающая станция | calling station |
| вызывающая сторона | calling party |
| вызывающее выражение | call expression (реализующее обращение к подпрограмме) |
| вызывающее слово | call word (содержащее информацию для вызова или обращения к подпрограмме) |
| вызывающее слово | call word (содержащее информацию для вызова подпрограммы) |
| вызывающий оператор | caller |
| вызывающий параметр | call number (содержащий информацию для обращения к подпрограмме) |
| вызывающий разрушение | disturbing signal (состояния) |
| запрос, вызывающий чрезмерно бесконечный поиск информации | killer query |
| запрос, вызывающий чрезмерно долгий или бесконечный поиск информации | killer query |
| запрос, вызывающий чрезмерно долгий поиск информации | killer query |
| инструкция, вызывающая системное прерывание при выполнении в пользовательском режиме | privileged instruction (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| кадр идентификации вызывающего абонента | calling subscriber identification |
| может вызывать сложности | can be confusing (об интерфейсе translator911) |
| номер вызывающей стороны | CdPN (в ISDN) |
| Основной вызывающий процесс | Basic Call Process (Himera) |
| пакет, вызывающий вещательный шторм | Chernobyl packet |
| пакет, вызывающий расплавление сети | Chernobyl packet |
| повторно вызывать | recall |
| сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения | in-process Automation server |
| событие, вызывающее прерывание | interrupt event |
| стек вызывающей программы | calling stack |
| Указатель вызывающего номера | caller number delivery (Сервисная услуга телефонных компаний в США и некоторых других странах, с помощью которой телефонные станции вместе с вызывным сигналом передают информацию о вызывающем абоненте. Основной её частью является телефонный номер звонящего абонента или его так называемый "идентификатор") |
| фактор, вызывающий необходимость | driver (Georgy Moiseenko) |
