| Russian | English |
| агент, вызывающий делирий | delirifacient |
| агент, вызывающий делирий | deliriant |
| агент, вызывающий диссоциацию комплексов | agent |
| агент, вызывающий зоб | goitrogen |
| агент, вызывающий нагноение | pyogen |
| агент, вызывающий стресс | stressor |
| активный ветер, вызывающий эрозию | erosion wind |
| аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве | the smell of those flowers calls up my childhood |
| атмосферные условия, вызывающие ураганы, известны | the general atmospheric conditions in which hurricanes are spawned are known |
| бактерии, вызывающие плоское закисание консервов | flat sours |
| бактерии, вызывающие плоскокислую порчу консервов | flat sours |
| бегунов вызывают на линию старта | the runners are requested to the starting line |
| 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" | I have a caller from London on the line – All right, switch him on |
| введение диеты вызывает потерю белков из цитоплазмы | administration of a diet involves the loss of proteins from the cytoplasmic constituents |
| вести себя вызывающе | act out of line |
| вести себя шумно и вызывающе | hit the roof |
| вещество, вызывающее лихорадку | pyrogen |
| вещество, вызывающее образование межмолекулярных связей | cross-linking agent |
| вещество, вызывающее прорастание | germinant (семян, зерна, спор бактерий) |
| взгляды вызывают озлобление | attitudes sour |
| взгляды вызывают раздражение | attitudes sour |
| вид крови вызывает у него рвоту | the sight of blood makes him retch |
| вновь поднимать вопросы, вызывающие тревогу | renew concern |
| война обернулась для нас тяжким бедствием, она вызывает разлад внутри нашей страны и дискредитирует нас за рубежом | the war has turned into a sucking chest wound for our country – infecting its unity at home and its standing abroad |
| вопрос, вызывающий озабоченность | area of concern |
| врачи до сих пор не уверены в том, что вызывает внезапную смерть грудного ребёнка во время сна | doctors still aren't sure what causes cot death |
| все умственно отсталые, даже те, кто не представлял никакой опасности для окружающих, казались чудовищами, и открытие приютов для них вызывало яростные кампании протеста среди жителей близлежащих домов | all retarded people, even those who posed no threat to others, were seen as monsters and opening group homes for them triggered furious NIMBY campaigns |
| вы должны согласиться с тем, что её заявление не вызывает доверия | you must admit her statement to be doubtful |
| выбросы газов, вызывающих парниковый эффект | greenhouse gas emissions |
| вызывать аварию | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать аварию случай | cause an accident |
| вызывать автомобиль скорой медицинской помощи | call an ambulance |
| вызывать автора | call for the author (пьесы и т. п.) |
| вызывать актёра на сцену | call before the curtain |
| вызывать аплодисменты | evoke applause |
| вызывать аплодисменты | draw applause |
| вызывать асфикцию | asphyxiate |
| вызывать беспорядки | create unrest |
| вызывать боль | cause pain |
| вызывать в памяти ценности | evoke values |
| вызывать кого-либо в суд | serve summons on (someone) |
| вызывать кого-либо в суд | serve someone with summons |
| вызывать вдавленность | dimple |
| вызывать вибрацию | set up vibrations |
| вызывать вибрацию | jar |
| вызывать вибрацию | give rise to vibrations |
| вызывать внутренний протест | go against the hair |
| вызывать волнение | set off jitters |
| вызывать воспоминание о победе | evoke the victory |
| вызывать врача по телефону | telephone for a doctor |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | break down formation |
| вызывать гидравлический разрыв пласта | fracture formation |
| вызывать чей-либо гнев | raise someone's hackles |
| вызывать гнев | provoke anger |
| вызывать гнев | burn up (кого-либо) |
| вызывать гнев | stir up anger |
| вызывать гнев | excite anger |
| вызывать давление | bring pressure |
| вызывать деление на | cause fission into |
| вызывать доверие | stand up |
| вызывать доплеровский сдвиг | Doppler-shift (частоты) |
| вызывать доплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Dopplershift (спектральных линий) |
| вызывать допплеровское смещение | Doppler-shift (спектральных линий) |
| вызывать духов | call forth demons |
| вызывать духов | raise spirit |
| вызывать духов умерших людей оказалось за пределами возможностей чародея | calling spirits from the dead proved to be beyond the magician's powers |
| вызывать живое расположение к | inspire a vivid affection for (someone – кому-либо) |
| вызывать забастовку | fetch out |
| вызывать забастовку | bring out |
| вызывать зависть | stir up envy |
| вызывать зависть | arouse envy |
| вызывать зависть | excite envy |
| вызывать зажигание игнитрона | cause the ignitron to fire |
| вызывать затор | back up |
| вызывать износ | give rise to wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | result in wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать износ | bring about wear of |
| вызывать износ | bring about wear (e. g., of equipment; напр., оборудования) |
| вызывать износ оборудования | result in wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | give rise to wear of equipment |
| вызывать износ оборудования | bring about wear of equipment |
| вызывать интерес | provoke interest |
| вызывать интерес | attract interest |
| вызывать чей-либо интерес | kindle someone's interest |
| вызывать интерес | excite interest |
| вызывать интерес | arouse interest |
| вызывать интерес к | arouse interest in something (чему-либо) |
| вызывать информацию из запоминающего устройства | call up data from memory |
| вызывать к доске | call to the blackboard (ученика) |
| вызывать к жизни | call into existence |
| вызывать к жизни | call into being |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т. п.) |
| вызывать к жизни | bring to life (после обморока и т.п.) |
| вызывать к телефону | call to the telephone |
| вызывать к телефону | call to the phone |
| вызывать колебания | set up vibrations |
| вызывать критику | draw criticism |
| вызывать крушение | wreck (самолёта, судна и т.п.) |
| вызывать крушение гибель | wreck (корабля, самолёта) |
| вызывать крушение поезда | wreck a train |
| вызывать любовь к | inspire love for (someone – кому-либо) |
| вызывать кого-либо на | dare someone to something (что-либо) |
| вызывать кого-либо на | dare someone to do something (что-либо) |
| вызывать на | challenge to (бой состязание и т. п.) |
| вызывать кого-либо на бой | challenge someone to a combat |
| вызывать на бой | wage war |
| вызывать на бой | offer a battle |
| вызывать на бой | call out |
| вызывать на бой | call down |
| вызывать кого-либо на борьбу | challenge someone to a fight |
| вызывать на дом | get in (кого-либо) |
| вызывать на дуэль | call down |
| вызывать члена парламента на заседание | whip up |
| вызывать на заседание | whip in |
| вызывать кого-либо на лобное место | rake someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | haul someone over the coals (т. е. сделать выговор) |
| вызывать кого-либо на лобное место | call on the carpet (т. е. сделать выговор) |
| вызывать на откровенность | draw out |
| вызывать на разговор | draw out |
| вызывать на себя огонь противника | draw the enemy's fire upon one self |
| вызывать на соревнование | challenge to competition |
| вызывать на соревнование | offer competition |
| вызывать кого-либо на соревнование | challenge someone to a game |
| вызывать кого-либо на состязание | challenge someone to a race |
| вызывать на сцену | knock on (актёра) |
| вызывать на трибуну | call upon |
| вызывать на трибуну | call on |
| вызывать напряжение | exert |
| вызывать напряжение | raise a stress |
| вызывать напряжение | put strain on |
| вызывать недоверие к банковской системе | undermine confidence in the banking system |
| вызывать недовольство | stir up discontent |
| вызывать чьё-либо недовольство | incur someone's displeased with |
| вызывать недостаток витамина С в организме | deplete the body of vitamin C |
| вызывать неприятности | entail trouble |
| вызывать неразбериху | balls up |
| вызывать неразбериху | ball up |
| вызывать неуверенность | cast uncertainty |
| вызывать нечистую силу | call forth demons |
| вызывать образ | evoke image |
| вызывать осуждение | incur disfavour |
| вызывать осуждение | create condemnation |
| вызывать ответную реакцию | cause response |
| вызывать ответную реакцию | react upon |
| вызывать ответную реакцию | evoke response |
| вызывать ответную реакцию | bring response |
| вызывать ответную реакцию | react on |
| вызывать ответный удар | bring retaliation |
| вызывать ответный удар | breed retaliation |
| вызывать отвращение | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать отвращение | stick in one's gizzard |
| вызывать отвращение | set the teeth on edge (у кого-либо) |
| вызывать отвращение | put off |
| вызывать отчуждение | set apart |
| вызывать отчуждение | come between |
| вызывать ощущение | feel |
| вызывать падение цен | drive prices down |
| вызывать панику | create a panic |
| вызывать панику | raise a panic |
| вызывать панику | cause panic |
| вызывать панику | arouse panic |
| вызывать перестройку | bring realignment |
| вызывать плазмолиз | plasmolyse |
| вызывать кого-либо по имени | call someone's name |
| вызывать по отношению к себе чью-либо неприязнь | incur someone's enmity |
| вызывать по списку | call the register |
| вызывать кого-либо по телеграфу | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | telegraph for (someone) |
| вызывать кого-либо по телеграфу | cable for (someone) |
| вызывать по телефону | telephone for |
| вызывать кого-либо по фамилии | call someone's name |
| вызывать кого-либо повесткой в качестве свидетеля | subpoena someone as a witness |
| вызывать кого-либо повесткой в суд | serve someone with a notice |
| вызывать кого-либо повесткой для дачи свидетельских показаний | subpoena someone to testify |
| вызывать поразительное удивление | give a stunning surprise |
| вызывать поразительное удивление | excite a stunning surprise |
| вызывать похудение | reduce to |
| вызывать предположения | cause speculation |
| вызывать предупреждение | prompt a warning |
| вызывать прекращение горения | burn out |
| вызывать прекращение процесса окисления | result in a cessation of oxidation process |
| вызывать применение крутых мер | provoke crackdown |
| вызывать присяжных | challenge a juror |
| вызывать путаницу | balls up |
| вызывать путаницу | ball up |
| вызывать радиоактивность искусственно | induce radioactivity |
| вызывать реакцию на | elicit response to something (что-либо) |
| вызывать роды | introduce labour |
| вызывать сенсацию | make a stir |
| вызывать скандал | cause a scandal |
| вызывать скандал | spark a row |
| вызывать скандал | cause a row |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock wave |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock wave |
| вызывать скачок цен | drive prices up |
| вызывать слабую реакцию на | elicit poor response to something (что-либо) |
| вызывать слезы | draw to tears (у кого-либо) |
| вызывать слезы у | draw someone to tears (кого-либо) |
| вызывать слухи | cause speculation |
| вызывать сочувствие к | stir up sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать сочувствие к | arouse sympathy for someone, something (кому-либо, чему-либо) |
| вызывать специалиста на дом | have in |
| вызывать споры | cause argument |
| вызывать споры о | stir up a dispute over something (чём-либо) |
| вызывать споры о | stir up a dispute about something (чём-либо) |
| вызывать стресс | generate a stress |
| вызывать такси | order a taxi |
| вызывать по телефону такси | telephone for a taxi |
| вызывать такси | call a taxi |
| вызывать кого-либо телеграммой | wire for (someone) |
| вызывать кого-либо телеграммой | telegraph for (someone) |
| вызывать тошноту | turn the stomach of (someone); у кого-либо) |
| вызывать тошноту | turn up |
| вызывать тошноту | turn stomach (у кого-либо) |
| вызывать тошноту у | turn someone's stomach (кого-либо) |
| вызывать тошноту у | make someone sick (кого-либо) |
| вызывать трещины | burn |
| вызывать трудности | cause difficulties |
| вызывать ускорение | cause an acceleration |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call upon |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call on |
| вызывать члена парламента на заседание | whip in |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| вызывать чувство презрения у | be scorned by (someone – кого-либо) |
| вызывающая внешность | flash appearance |
| вызывающая диссоциацию сила | dissociating force |
| вызывающая программа | calling programme |
| вызывающая трещины нагрузка | cracking load |
| вызывающе держаться | put on a bold front |
| вызывающе держаться | show a bold front |
| вызывающе держаться | present a bold front |
| вызывающе роскошный, сделанный на заказ автомобиль | pimpmobile (обычно у сутенёра) |
| вызывающее образование поперечных связей вещество | cross-linking agent |
| вызывающее поведение | aggressive behaviour |
| вызывающее поведение | flash behaviour |
| вызывающее поведение | aggressivity |
| вызывающие астму лейкотриены | asthma-inducing leukotrienes |
| вызывающие гибель лейкозных клеток лиганды | ligands that induce apoptosis in leukemia cells |
| вызывающие осложнения | complicating secondary bacteria |
| вызывающие парниковый эффект газы | greenhouse gases |
| вызывающие покоричневение агенты | browning agents |
| вызывающий абсорбцию | absorbefacient |
| вызывающий беспокойство | disturbing |
| вызывающий взгляд | impudent look |
| вызывающий вид | flaunting air |
| вызывающий видоизменения | alterant |
| вызывающий водянку | hydropigenous |
| вызывающий волнение | perturbative |
| вызывающий впитывание | absorbefacient |
| вызывающий всасывание | absorbefacient |
| вызывающий выведение жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| вызывающий гадливость | creepy |
| вызывающий гадливость | creepy-crawly |
| вызывающий газы | windy (в кишечнике) |
| вызывающий галлюцинации | hallucinative |
| вызывающий гипогликемию агент | hypoglycemic agent |
| вызывающий глубокий интерес | fascinating |
| вызывающий гниение | saprogenous |
| вызывающий громкий смех | uproarious |
| вызывающий деление нейтрон | fission-producing neutron |
| вызывающий затруднение | inconvenient |
| вызывающий зуд | urticant |
| вызывающий изменения | alterative |
| вызывающий иммунитет | immunogenic |
| вызывающий иммунную толерантность | tolerogenic |
| вызывающий конвульсии | convulsive |
| вызывающий летаргию | lethargical |
| вызывающий мурашки | creepy-crawly |
| вызывающий набухание | swelling agent |
| вызывающий набухание агент | swelling agent |
| вызывающий неприязнь | displeasing |
| вызывающий острый интерес | fascinating |
| вызывающий отвращение | aversive (напр., к алкоголю) |
| вызывающий паралич | paralyzant |
| вызывающий перемены | alterant |
| вызывающий повышение температуры | pyrogenic (пирогенный) |
| вызывающий повышение температуры | pyretogenic (пирогенный) |
| вызывающий поглощение | absorbefacient |
| вызывающий подагру | gouty |
| вызывающий полемику | controversial |
| вызывающий привыкание | addictive (часто о наркотиках) |
| вызывающий привычку | addictive (часто о наркотиках) |
| вызывающий раздражение | irritative |
| вызывающий раздражение | irritating |
| вызывающий разногласия в оценках | controversial |
| вызывающий разрушение | collapsing |
| вызывающий рак | cancer-inducing |
| вызывающий рассеяние | dissipative |
| вызывающий ревматизм | rheumatic |
| вызывающий регистр АТС | originating register |
| вызывающий рефлекс | reflexogenous |
| вызывающий склероз | sclerosing |
| вызывающий смерть энцефалит | lethal encephalitis |
| вызывающий сомнение | open to doubt |
| вызывающий сопереживания | affecting (обыкн. грустные) |
| вызывающий спазм | spasmogenic |
| вызывающий страдания | agonizing (моральные и физические) |
| вызывающий судороги | convulsive |
| вызывающий сужение зрачков | miotic |
| высота вызывает у меня головокружение | heights make my head turn |
| газы, вызывающие парниковые эффект | greenhouse gases |
| газы, вызывающие парниковый эффект | greenhouse gases |
| Генеральный директор одного из крупнейших банков Дании вызывал восхищение у своих подчинённых тем, что ездил на старой задрипанной развалюхе | the CEO of one large Danish bank was admired by his subordinates for driving a battered old car |
| гипотетическое химическое вещество, вызывающее деление клеток | auxetic |
| говорить вызывающим тоном | speak defiantly |
| говорить вызывающим тоном | answer defiantly |
| гормон, вызывающий дисперсию меланина | melanin-dispersing hormone (в коже) |
| город, вызывающий воспоминания | town peopled with memories |
| даже он не мог не реагировать на такое вызывающее поведение | not even he could sit down under that kind of provocation |
| дальновидность и энергия, которые волей-неволей вызывали восхищение у его врагов | that sagacity and energy which had extorted the unwilling admiration of his enemies |
| данные о способности оптических отбеливателей, применяемых в новейших моющих средствах, вызывать мутации у дрожжей | evidence that optical brighteners used in modern detergents caused mutations in yeast |
| движение, вызывающее опрокидывание складки | overfolding |
| действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС | arousal effector action |
| держаться вызывающе | show a face |
| держаться вызывающе | go about with a chip on shoulder |
| держаться вызывающе | wear a chip on one's shoulder |
| держаться вызывающе | brazen it out |
| держаться вызывающе | carry a chip on shoulder |
| держаться по отношению к кому-либо с вызывающей наглостью | be insolently defiant to (someone) |
| держаться с кем-либо вызывающе | be saucy with (someone) |
| дефицит, вызывающий тревогу | alarming deficit |
| Джон и Йоко: стиль жизни, всё более вызывающий | John and Yoko: a life-style that's getting funkier all the time |
| добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm |
| доминантная изолированная потеря ионов магния в почках вызывается нарушением обращения транспортной гамма-субъединицы Na+,K+-АТФазы | dominant isolated renal magnesium loss is caused by misrouting of the Na+,K+-ATPase gamma-subunit |
| дрожжи, вызывающие порчу | spoilage yeast (пищевого продукта) |
| его вызывали шесть раз | he took six curtain calls |
| его неопрятный внешний вид вызывал у нас отвращение | his untidy appearance repelled us |
| его прошлое вызывает сомнения | cloud hangs over his past |
| его прошлое вызывает сомнения | a cloud hangs over his past |
| его свидетельские показания вызывали недоверие | his witnesses were misdoubted |
| его цинизм вызывает во мне отвращение | his cynicism is abhorrent to me |
| ей нравится всё, что у меня вызывает отвращение | she likes all the things that repulse me |
| её жеманство вызывает у меня отвращение | her coyness puts me off |
| её посредственный вкус всегда вызывал у меня саркастическую улыбку | the cheesiness of her taste always made me smile sarcastically |
| её преклонный возраст и слабость вызывают у него озабоченность | her age and frailty are giving him cause for concern |
| её рассказ вызывает слёзы | her story draws tears |
| её речь вызывала волнение толпы | her speech stirred the emotions of the rabble |
| её скрытное поведение вызывало у нас сильные подозрения | her secretive behaviour made us very suspicious |
| жидкость для гидросистем, не вызывающая износа | antiwear hydraulic fluid |
| задержка вызывала у него раздражение | he was irritated by the delay |
| замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей | the group's exclusiveness offends a lot of people |
| звук волынки вызывает образы туманных горных долин | the sound of the pipes conjures up images of misty Highland glens |
| зрители трижды вызывали актёра аплодисментами | the theatre thrice clapped the actor |
| идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным | I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church" |
| излучение вызывает поражение | radiation causes damage |
| интуитивно мы распознаём в других "западающую клавишу", то душевное равнодушие, которое вызывает чувство тревоги | instinctively we discern in others a dumb note, a moral insensitiveness, which awakens a sense of alarm |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | line finder hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the line finder hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | the finder switch hunts for the calling line |
| искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента | finder switch hunts for the calling line |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | the fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| искатель вызова передвигает щётки до установки на ламелях, в которые включена линия вызывающего абонента | fingers of a line finder sweep through different lines and pause on the particular one where the user is calling |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | break-down test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | puncture test |
| испытание на электрическую прочность под напряжением, вызывающим пробой | disruptive-discharge test |
| каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения | a new conversation starts up every hour, and debateable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion |
| каждый шаман имеет своего собственного или родового охраняющего духа, которого он вызывает и с которым советуется как с оракулом | each angekok has his own guardian spirit, or familiar, whom he conjures, and consults as his oracle |
| какие он вызывает возражения? | what is the matter with him |
| какие эта идея вызывает возражения? | what is the matter with the idea? |
| какие эта книга вызывает возражения? | what is the matter with the book? |
| какие это вызывает возражения? | what is the matter with this |
| квантованный выход катехоламинов из клеток PC12 вызывается протеинкиназой C посредством активации кальциевых каналов L-типа | protein kinase C evokes quantal catecholamine release from PC12 cells via activation of L-type Ca2+ channels |
| клей, не вызывающий коробления | lay-flat adhesive |
| клей, не вызывающий коробления | nonwarping adhesive (склеиваемых деталей) |
| клей, не вызывающий скручивание | noncurl adhesive (склеиваемых материалов) |
| когда человек смотрит вниз с башни, это часто вызывает головокружение | it dizzies one to look down from the tower |
| колдуны могут вызывать дождь, солнце и ветер | the sorcerers are capable of sunmaking, and windmaking |
| количество биогенных веществ, вызывающих быстрое старение озёр США, непрерывно увеличивается | nutrients that cause lakes to age rapidly are increasing in U.S. waters |
| критическая сила, вызывающая продольный изгиб | buckling force |
| лекарство, вызывающее зависимость | habit-forming drug (В.И.Макаров) |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | magnetic storm blackouts radio communications |
| магнитная буря вызывает перерывы в радиосвязи | a magnetic storm blackouts radio communications |
| максимальное усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| метадон сам по себе опасен тем, что является вызывающим привыкание опиатом | methadone itself is an addictive opiate |
| микроорганизм, вызывающий брожение | fermentation microorganism |
| микроорганизм, вызывающий порчу | spoilage organism (продукта) |
| молочница, или афтозный стоматит, вызываются ростом и развитием растений-паразитов | aphtha or thrush, is caused by the growth and development of a parasitic plant |
| мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки | frame-shift mutagen |
| мысленно вызывать в воображении | image |
| мысль о смерти не вызывала у неё беспокойства | she was untroubled by the thought of death |
| нагрузка, вызывающая разрушение | crippling load |
| Надеюсь, это не огуречные сэндвичи. А то огурцы у меня всегда вызывают отрыжку | I hope these aren't cucumber sandwiches. Cucumber always repeats. |
| наличие пыльцы в воздухе вызывает у некоторых людей сенную лихорадку | the presence of pollen in the atmosphere causes hay fever in some people |
| настоящий джентльмен должен вызывать на дуэль всякого, кто был груб с его женой | a gentleman should call down any man who is rude to his wife |
| не вызывать восторга | evoke no enthusiasm |
| не вызывающий возражений | all right |
| не вызывающий изменения температуры | isothermal |
| не вызывающий изменения температуры | isothermic |
| не вызывающий коррозии | noncorroding |
| не вызывающий коррозии | non-corrosive |
| не вызывающий коррозии | noncorrosive |
| не вызывающий привыкания | nonaddictive (о наркотике и т.п.) |
| не вызывающий привыкания | nonaddicting (о наркотике и т.п.) |
| не вызывающий сомнений | clear |
| не вызывающий сомнений | undeniable |
| не вызывая эксплуатационных затруднений таких как коррозию и забивание производственного оборудования | without causing any operational trouble such as corrosion and clogging production equipment |
| неправильная осанка может вызывать боли в шее, головные боли и осложнения с дыханием | poor posture can cause neck ache, headaches and breathing problems |
| несправедливое правительство вызывает отчаяние в душах людей | an iniquitous government breeds despair in men's souls |
| новые энергетические технологии, не вызывающие загрязнения окружающей среды | soft energy technologies (напр., гелиотехнология) |
| облака, не вызывающие обледенения | non-ice-forming clouds |
| обнародовать проблему, вызывающую озабоченность | proclaim concern |
| образ жизни богатых людей вызывает ненависть бедняков | the way of life of the rich ignites the hatred of the poor |
| обращаться к проблемам, вызывавшим тревогу | address concerns |
| овощи, вызывающие колики | the colicky vegetables (т. е. острую боль в животе) |
| один его вид вызывает у меня отвращение | the mere sight of him disgusts me |
| он вызывает у меня отвращение | he turns me off |
| он вызывает у меня отталкивающее чувство | he turns me off |
| он вызывал к себе неприязнь | he made himself disliked |
| он вызывал у всех восхищение | he won the admiration of all |
| он вызывающе уставился на меня | he stared rudely at me |
| он не вызывал у неё доверия | she disbelieved in him |
| он у всех вызывал отвращение | he was held in abomination |
| он утверждает, что может вызывать духов умерших | he claims to be able to summon up the spirits of the dead |
| он чётко и последовательно изложил причины, вызывающие необходимость изменить закон | he marshalled clearly the reasons for changing the law |
| она одевается вызывающе | she dresses very provocatively |
| она уже не могла вызывать у людей восхищение | she was no longer in position to command admiration |
| опасность вызывает "установку" нервной системы на избежание угрозы | danger arouses a "set" of the nervous system towards escape |
| опрашивать вызывающего абонента | ascertain the number required |
| опрашивать вызывающего абонента | challenge the calling party for the number wanted |
| опрашивать вызывающего абонента | answer the calling party |
| оскорбления вызывают возмущение | insults incite resentment |
| отношение концентрации вещества, вызывающей устойчивую реакцию организма, к полулетальной концентрации того же вещества | application factor |
| перемещение, вызывающее раскрытие трещины | crack opening displacement |
| переходные шумы вызываются коммутацией | transient noise is due to the switching action |
| по дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь | the car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle |
| под атмосферным воздействием, вызывающим эрозию, разрушились скалы | the eroding forces of the atmosphere had weathered and decomposed the rocks |
| подобные замечания вызывали в памяти тягостные воспоминания | remarks like that brought back painful memories |
| подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse |
| политика вызывает у меня отвращение | politics are my abhorrence |
| помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| помутнение одного или обоих глаз, особенно помутнение, вызывающее понижение остроты зрения или полную слепоту | an opacity of one or both eyes, especially an opacity impairing vision or causing blindless |
| поток нейтронов, вызывающих деления | fission-producing neutron flux |
| потребление питьевой воды с высоким содержанием нитратов вызывает гипертрофию щитовидной железы | consumption of drinking water with high nitrate levels causes hypertrophy of the thyroid |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | walk in the cold makes your body glow |
| прогулка по морозу вызывает ощущение тепла | a walk in the cold makes your body glow |
| процесс и система для превращения углеводородного сырья в электрическую энергию без образования газа, вызывающего тепличный эффект в атмосфере | process and system for converting carbonaceous feedstocks into energy without greenhouse gas emissions |
| разбаланс между образованием и резорбцией кости вызывает остеопороз | imbalance of formation and resorption of bones causes osteoporosis |
| разрешать проблемы, вызывающие тревогу | worry out concern |
| разрушающая нагрузка, вызывающая остаточную деформацию | crippling load |
| район с разрезом, вызывающим резкое искривление ствола скважины | crooked-hole country |
| рацемизация, которая вызывает потерю оптической активности | racemization, which causes loss of optical activity |
| результаты, вызывающие тревогу у избирателей в этом году | the issues exercising voters this year |
| Ричард был искусен в умении вызывать людей на откровенность | Richard was an adept at getting people to talk confidentially to him |
| сама мысль о мясе вызывает у меня отвращение | the thought of eating meat fills me with repugnance |
| сигнал, вызывающий разрушение | disturbing signal (состояния) |
| сиккатив, вызывающий равномерное затвердевание | through dryer (всей массы краски) |
| сила, вызывающая распространение разрушения | fracture driving force |
| совокупность организмов, вызывающих обрастание подводных сооружений | fouling community |
| солёные огурцы вызывают у меня расстройство пищеварения | pickles give me indigestion |
| средство, вызывающее выкидыш | ecbolic |
| средство, вызывающее рвоту | emetic drug |
| средство, вызывающее рубцевание | cicatrisant |
| средство, вызывающее сужение зрачков | miotic |
| стимул, вызывающий осуществление инстинктивного действия | releaser |
| столкновение, вызывающее возбуждение атома | excitation collision |
| судьи вызывали у них всех негодование | they all had indignation at the judges |
| судья вызывает кого-либо в суд | the judge summons someone before the court |
| сцены жестокости вызывали в нём негодование | scenes of cruelty set his blood aboil |
| сюжет пьесы богат интригой и вызывает напряжённый интерес | the play is full of intrigue and suspense |
| такие воздушные завихрения не вызываются ни вращением пропеллера, ни потоками, создаваемыми реактивным двигателем | these air whirlpools are not caused by either the propeller backwash or jet stream |
| то, что вызывает ненависть | abhorrence |
| то, что вызывает отвращение | abhorrence |
| то, что вызывает удивление | astonishment |
| токсический агент, вызывающий делирий | delirifacient |
| токсический агент, вызывающий делирий | deliriant |
| тот факт, что глаз ахроматичен по своей природе, не вызывает сомнения | the fact, that the eye is achromatic, cannot be doubted |
| точки зрения вызывают озлобление | attitudes sour |
| точки зрения вызывают раздражение | attitudes sour |
| трещина, вызывающая разрушение | fracture |
| у него до дикости вызывающая причёска | his hair is a sort of funky |
| у него это вызывает смешанные чувства | he has mixed feelings about it |
| у этих суровых фанатиков любой праздник вызывал раздражение | these austere fanatics a holiday was an object of disgust |
| уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | the mere smell of that cheese puts me off |
| уже один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение | mere smell of that cheese puts me off |
| уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии | this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving |
| уровень, вызывающий обеспокоенность | alarming level |
| усилие, вызывающее предварительное напряжение | prestressing force |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | the bewhiskered notion that the common toad causes warts |
| устаревшее представление о том, что жабы вызывают бородавки | bewhiskered notion that common toad causes warts |
| фактор, вызывающий нагноение | pyogen |
| характер поведения материала, элемента конструкции при нагрузках, вызывающих усталость | endurance behavior |
| холмы вызывали чувство спокойствия | the hills invoked a feeling of serenity |
| частица, вызывающая эрозионное изнашивание | eroding particle |
| чувство тревоги вызывается ... | anxiety grows out of |
| эдс вызывает ток | the emf causes a current to flow |
| эдс вызывает ток | emf causes a current to flow |
| эрстед открыл, что электрический ток способен вызывать отклонение магнитной стрелки | oersted discovered that an electric current would deflect a magnetic needle |
| эта картина вызывает в памяти дни моего детства | this picture calls up scenes of my childhood |
| эта старуха утверждает, что умеет вызывать духи мёртвых | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| эта чудная старушка утверждает, что умеет вызывать духов умерших | the strange old lady claims to be able to call up spirits from the dead |
| эти исключения лишь вызывали ещё более глубокое ощущение полнейшего разрушения | these exceptions serve but to convey a deeper impression of the complete wreck |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | underlying trend is worrisome |
| эти скрытые тенденции вызывают беспокойство | the underlying trend is worrisome |
| это только вызывает активный химический процесс | it only determines the action of chemical force |
| этот взгляд на проблему и т.п. не вызывает возражений ни с этической, ни с философской стороны | this view is morally and philosophically sound |
| этот тип климата обычно вызывает нарушение работы печени | this climate is apt to disorder the liver |
| я вновь, уже более серьёзно, с мазохистским упорством попытался запустить этот знакомый механизм, вызывающий панику и ужас | I started again, more seriously this time, masochistically trying to spring that familiar trigger for panic and terror |
