| Russian | English |
| аварийные сигналы должны вызывать адекватную реакцию оператора | alarms should have a defined operator response (ssn) |
| аварийные сигналы не должны вызывать ложную тревогу | alarms should not cry wolf (ssn) |
| адрес SCCP вызываемого абонента | called SCCP address (ssn) |
| адрес вызываемого логического объекта уровня представления | called presentation address (ssn) |
| внешний вызываемый номер | external called number (ssn) |
| вход вызывает изменение выхода | an input causes an output (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| вызываемая библиотека | callable library (Alex_Odeychuk) |
| вызываемая подпрограмма | callee (ssn) |
| вызываемая подпрограмма | called routine (подпрограмма, которой передаётся управление по команде/оператору вызова подпрограммы или по команде перехода ssn) |
| вызываемая прикладная сущность | called AE (ssn) |
| вызываемая прикладная сущность | called application entity (ssn) |
| вызываемая программная единица | callable entity (функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| вызываемая процедура | called procedure (ssn) |
| вызываемая функция | callable function (ssn) |
| вызываемая функция | called function (ssn) |
| вызываемое приложение | called application (ssn) |
| вызываемое устройство | called device (ssn) |
| вызываемые методы | called members (ssn) |
| вызываемый класс | invoked class (Alex_Odeychuk) |
| вызываемый компонент | callee (Alex_Odeychuk) |
| вызываемый логический объект представительного уровня | called presentation entity (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called AE (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called application (ssn) |
| вызываемый логический объект прикладного уровня | called application entity (ssn) |
| вызываемый логический объект уровня представления | called presentation entity (ssn) |
| вызываемый логический объект уровня представления | called presentation (ssn) |
| вызываемый метод | called method (ssn) |
| вызываемый метод | invoked method (ssn) |
| вызываемый метод | called member (ssn) |
| вызываемый метод экземпляра обработчика | method invoked on the handler instance (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызываемый модем | called modem (ssn) |
| вызываемый модуль | called unit (ssn) |
| вызываемый модуль | calling unit (Alex_Odeychuk) |
| вызываемый объект | callable object (ssn) |
| вызываемый объект прикладного уровня | called application entity (ssn) |
| вызываемый объект прикладного уровня | called AE (ssn) |
| вызываемый по мере необходимости | called as required (напр., о подпрограммах ssn) |
| вызываемый пользователь | called user (ssn) |
| вызываемый ПП | called AP (ssn) |
| вызываемый ПП | called application process (ssn) |
| вызываемый ПП | called application-process (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called application (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called AE (ssn) |
| вызываемый прикладной логический объект | called application entity (ssn) |
| вызываемый прикладной объект | called AE (ssn) |
| вызываемый прикладной объект | called application entity (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called application process (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called AP (ssn) |
| вызываемый прикладной процесс | called application-process (ssn) |
| вызываемый речевой портал | called voice portal (ssn) |
| вызывать адекватную реакцию | yield the defined response (Alex_Odeychuk) |
| вызывать асинхронный метод | call an asynchronous method (Alex_Odeychuk) |
| вызывать выпадение | drop below (ssn) |
| вызывать выполнение кода неизвестного подкласса | invoke code of an unknown subclass (ssn) |
| вызывать изменение | cause (кого (чего) – переходный ssn) |
| вызывать изменение нормального режима работы | cause normal operation to be interrupted (ssn) |
| вызывать исключение | throw an exception (Alex_Odeychuk) |
| вызывать код на другом языке программирования | call foreign language code (Alex_Odeychuk) |
| вызывать метод | request method (ssn) |
| вызывать нарушение предусловий | cause the preconditions to cease to hold (ssn) |
| вызывать необходимость использования | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимость применения | trigger (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызывать необходимый закрытый метод | invoke the intended private method (Alex_Odeychuk) |
| вызывать неожиданное поведение | lead to unexpected behavior (Alex_Odeychuk) |
| вызывать ошибку времени выполнения | cause a runtime error (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вызываться автоматически | get called automatically (Alex_Odeychuk) |
| вызываться во время выполнения теста | be called during the test (Alex_Odeychuk) |
| вызываться из функции | be called within a function (Alex_Odeychuk) |
| вызываться клиентским кодом | be called from outside (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вызываться на экземпляре представления | be invoked on the instance of view (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| вызываться одновременно | be called concurrently (Alex_Odeychuk) |
| вызываться по нажатию кнопкой мыши на | be called upon clicking on (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| вызываться при возникновении события | be called when the event triggers (ssn) |
| вызываться при наступлении события | get called when an event occurs (Alex_Odeychuk) |
| вызываться с использованием | be called using (ssn) |
| вызываться средой выполнения | get called the runtime (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Говоря о типе события в исходной модели обработки событий, мы на самом деле имеем в виду имя обработчика, вызываемого в ответ на событие | when we speak of an event type in the original event model, what we really mean is the name of the event handler that is invoked in response to the event (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006 ssn) |
| делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| динамически вызываемый | dynamically dispatchable (Alex_Odeychuk) |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого ПП | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор вызова вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого ПП | called AP invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called application process invocation-identifier (ssn) |
| идентификатор привлечения вызываемого прикладного процесса | called AP invocation-identifier (ssn) |
| имя вызываемой функции | name of the called function (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого ЛОП | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого ЛОП | called AE qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called application entity qualifier (ssn) |
| квалификатор вызываемого прикладного логического объекта | called AE qualifier (ssn) |
| клиентская косвенно вызываемая функция | callback function (ssn) |
| коллекция системных процедур, вызываемых драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | collection of system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| косвенно вызываемая функция | callback function (ssn) |
| метод, вызываемый при событии действия | method that is invoked when an action event occurs (ssn) |
| метод, вызываемый при событии настройки | method that is invoked when an adjustment event occurs (ssn) |
| Методы интерфейса – это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Методы интерфейса это методы функционального блока, которые могут вызываться пользователем с помощью имени экземпляра IO-драйвера | the methods of interface are methods of the function block the user may call by the name of the instance of the IO-driver |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| наиболее часто вызываемые методы | the most frequently called members (ssn) |
| немедленно вызываемая функция | immediately invoked function expression (mozilla.org Alex_Odeychuk) |
| немедленно вызываемое функциональное выражение | immediately invoked function expression (stasonmars.ru Alex_Odeychuk) |
| Однако для конечных автоматов, работающих на уровне приложения, которые вызываются при переходе приложения из одного режима выполнения операций или отображения пользовательского интерфейса в другой, такие ситуации не характерны | this is not the case for application-level state machines that are called when the application goes from one discrete mode of operation or user interface display into another (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| отдельная подпрограмма, передаваемая в качестве параметра в вызываемый модуль | separate subprogram whose name is passed as a parameter to the called unit (ssn) |
| параметр вызываемого компонента | callee's parameter (Alex_Odeychuk) |
| параметр вызываемого модема | called modem parameter (ssn) |
| параметр вызываемой подпрограммы | callee's parameter (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| параметр вызываемой программной единицы | parameter of a callable entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| передача аргументов вызываемому объекту или функции | passing arguments to the callable object or function (ssn) |
| подпрограмма, вызываемая пользователем | user-callable subprogram (ssn) |
| Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| префикс номера вызываемого абонента | called prefix (ssn) |
| префикс номера вызываемого абонента | called number prefix (ssn) |
| проверить поведение вызываемого метода | verify the behavior of the method invocation (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| проверки на возникновение ошибок во время выполнения наиболее часто вызываемых методов | error checking during the execution of the most frequently called members (ssn) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application entity title (ssn) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called AE title (ssn) |
| символическое имя вызываемого логического объекта прикладного уровня | called application title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called AE title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application entity title (ssn) |
| символическое имя вызываемого прикладного логического объекта | called application title (ssn) |
| символическое имя вызываемого приложения | called application title (ssn) |
| системная процедура, вызываемая драйвером | system-supplied routine that a driver calls (ssn) |
| системные процедуры, вызываемые драйвером для взаимодействия с сервисами ядра | system-supplied routines that a driver calls to interact with system services (ssn) |
| скрытые методы, позволяющие регистрировать и отменять регистрацию делегатов, которые вызываются при наступлении определённых событий | hidden methods that allow you to register and unregister delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| события, которые вызывают переходы между различными состояниями | events that cause transitions from state to state (ssn) |
| схема вызываемых методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| "схема вызываемых функций" | call graph (режим просмотра исходного кода в Visual C++, позволяющий увидеть графическое представление функций, вызываемых заданной функцией ssn) |
| формальный параметр вызываемой программной единицы | formal parameter of a callable entity (программная единица – функция, процедура, метод, свойство класса или экземпляра класса, вход задачи Alex_Odeychuk) |
| Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| функция-выражение, вызываемая сразу после создания | Immediately-Invoked Function Expression (также используется аббревиатура "IIFE"  habrahabr.ru owant) |
