| Russian | English |
| "вас вызывают" | call waiting |
| вибрация, вызываемая короной | corona-induced vibration (проводов) |
| вызываемая автоматическая телефонная станция | called exchange |
| вызываемая программа | called program |
| вызываемая станция | called exchange (телефонная) |
| вызываемая телефонная станция | called exchange |
| вызываемая фотонами флуктуация | photon-induced fluctuation |
| вызываемый абонент | destination subscriber |
| вызываемый абонент | called subscriber |
| вызываемый абонент | called party |
| вызываемый номер | call number (в телефонии) |
| вызываемый номер телефона | called number |
| вызывать абонента | ring the wanted party |
| вызывать абонента | signal the wanted party |
| вызывать абонента | ring up wanted party |
| вызывать аварию | provoke an accident |
| вызывать аварию | cause an accident |
| вызывать автоокисление | initiate auto-oxidation |
| вызывать главное меню | call the main menu (Konstantin 1966) |
| вызывать задержку | lag (в отработке управляющего сигнала Val_Ships) |
| вызывать зажигание игнитрона | start the ignitron |
| вызывать износ | give rise wear of |
| вызывать информацию из запоминающего устройства | call up information from memory |
| вызывать ионизацию | produce ionization |
| вызывать колебания | set in vibration |
| вызывать корреспондента | signal the distant station |
| вызывать ложные сигналы | cause the ghosts (Konstantin 1966) |
| вызывать люминесценцию | stimulate luminescence |
| вызывать люминесценцию | excite luminescence |
| вызывать напряжение | induce stress |
| вызывать чрезмерное напряжение | put unnecessary strain on |
| вызывать напряжение | generate a stress |
| вызывать образование нелетучего соединения | fix |
| вызывать образование пузырей | blister |
| вызывать образование твёрдого соединения | fix |
| вызывать остаточную деформацию | strain |
| вызывать отклонение от заданного курса | dislocate |
| вызывать отслаивание | fret |
| вызывать падение давления | depressurize (напр., в кабине самолёта) |
| вызывать повреждение | injure |
| вызывать повторно | recall |
| вызывать подпрограмму | call a subroutine |
| вызывать приток пластового флюида в скважину | wake up a well |
| вызывать приток пластового флюида в скважину | bring a well in |
| вызывать программу | call a program |
| вызывать разрыв пласта | fracture formation (гидравлический) |
| вызывать разрыв пласта | break down formation (гидравлический) |
| вызывать рост боковых лепестков | raise side lobes |
| вызывать сбои в работе | cause undesired operation (financial-engineer) |
| вызывать систематическую погрешность результата измерения | bias a result |
| вызывать скачок уплотнения | produce a shock (wave) |
| вызывать скачок уплотнения | generate a shock (wave) |
| вызывать смещение результата | bias a result (относительно истинного значения) |
| вызывать смолообразование | resinify |
| вызывать станцию | call up a station |
| должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой | shall be protected from malfunction caused by water (yevsey) |
| износ, вызываемый отсутствием соосности | misalignment-type wear (напр., катков) |
| износ протектора, вызываемый недостаточным давлением в камере | fore-and-aft tire wear (рисунка) |
| износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс | camber wear (рисунка) |
| износ протектора, вызываемый прохождением поворотов на чрезмерной скорости | cornering wear (рисунка) |
| искажение, вызываемое пространственным зарядом | space-charge distortion |
| кавитация вызывает изъявление металла | cavitation causes pitting |
| кавитация вызывает эрозию металла | cavitation causes pitting |
| коррозия, вызываемая переменным током | ac corrosion |
| модуляция, вызываемая окружающей средой | environmental modulation |
| неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием | induced malfunctions (SirReal) |
| повреждение, вызываемое низкой температурой | low-temperature injury |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead wire error |
| погрешность, вызываемая влиянием соединительных проводов | lead error |
| погрешность, вызываемая радиацией | radiation error |
| погрешность, вызываемая сопротивлением соединительных проводов | resistance error |
| потери, вызываемые температурными колебаниями | temperature loss |
| разговор с автоматическим взиманием платы с вызываемого лица | automatic transferred charge call |
| указатель вызываемого номера | call indicator |
