| Russian | English |
| абсцесс, вызываемый личинками гельминтов | worm abscess (Игорь_2006) |
| абсцесс, вызываемый личинками гельминтов | verminous abscess |
| болезни, вызываемые загрязнением окружающей среды | environmental diseases |
| болезни, вызываемые нехваткой факторов питания | deficiency diseases |
| болезнь, вызываемая данным вирусом | Ross River virus |
| болезнь, вызываемая нехваткой факторов питания | deficiency disease |
| болезнь, вызываемая специфическим патогеном | specific disease (Игорь_2006) |
| болезнь, вызываемая трепонемами | treponemiasis (напр., сифилис) |
| болезнь, вызываемая трепонемами | treponematosis (напр., сифилис) |
| влечение, вызываемое задачей | task drinking |
| Вызываемая Слуховая Реакция Брейнстема | BAER test (Brainstem Auditory Evoked Response; тест на проверку слуха, измерение вызванного слухового потенциала ствола мозга ННатальЯ) |
| вызываемый анкилозом | ankylopoietic |
| вызываемый внешними причинами | exogenous |
| вызываемый внешними причинами | exogenic |
| вызываемый внешними причинами | exopathic |
| вызываемый внешними причинами | exogenetic |
| вызываемый рвотой | nauseated |
| вызываемый трепонемой | treponemal (Artjaazz) |
| вызывать аллергические реакции | provoke allergic reactions (SergeyL) |
| вызывать анемию | anematize |
| вызывать асфиксию | choke (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| вызывать асфикцию | choke (закупоркой или сдавлением гортани или трахеи) |
| вызывать боль | bring pain on |
| вызывать волдыри | blister (на коже) |
| вызывать воспаление | irritate |
| вызывать воспаление | inflame |
| вызывать временную потерю сознания | stun |
| вызывать галлюцинации | produce hallucinations (Raz_Sv) |
| вызывать гангрену | gangrene |
| вызывать гемолиз | lake |
| вызывать гипоксию | anoxiate |
| вызывать желтуху | jaundice |
| вызывать заболевание | provoke (MichaelBurov) |
| вызывать заболевание | morbidise (MichaelBurov) |
| вызывать заболевание | give rise to disease (MichaelBurov) |
| вызывать заболевание | sicken |
| вызывать заболевание/заболевания | cause disease (MichaelBurov) |
| вызывать зависимость | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| вызывать зависимость | be addictive (Andrey Truhachev) |
| вызывать запор | astrict |
| вызывать запор | confine |
| вызывать запор | constipate |
| вызывать злость | jaundice |
| вызывать зуд | itch |
| вызывать или воспроизводить заболевание | morbidize |
| вызывать иммунный ответ | elicit an immune response (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вызывать интоксикацию | intoxicate |
| вызывать кахексию | emaciate |
| вызывать комплексные галлюцинации | produce complex hallucinations (Alex_Odeychuk) |
| вызывать мобилизацию и экскрецию свинца из костной и других тканей | delead (напр., при помощи хелатов) |
| вызывать нагноение | rankle |
| вызывать нагрузку на почки | put stress on kidneys (Alex_Odeychuk) |
| вызывать напряжение | stress |
| вызывать нарушение памяти | cause impairment of memory (Alex_Odeychuk) |
| вызывать некроз | necrose |
| вызывать некроз | necrotize |
| вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве | calls for psychiatric evaluation and intervention (Alex_Odeychuk) |
| вызывать образование зудящих волдырей | urticate |
| вызывать образование рубца | cicatrize |
| вызывать обратное развитие | reverse (заболевания). Контекст: This antibiotic reverses established colitis Studentus) |
| вызывать окоченение | dead |
| вызывать онемение | dead |
| вызывать онемение или окоченение | numb |
| вызывать онемение или окоченение | dead |
| вызывать отторжение | provoke rejection (SergeyL) |
| вызывать оцепенение | benumb |
| вызывать плазмолиз | plasmolyze |
| вызывать побочные эффекты | spur side effects (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| вызывать покраснение | rubify |
| вызывать покраснение | rubefy |
| вызывать послабление | purge |
| вызывать послабляющий эффект | relax |
| вызывать потоотделение | stimulate sweating (alemaster) |
| вызывать предубеждение | jaundice |
| вызывать привыкание | build up a tolerance (о длительном приёме какого-либо препарата IrinaKaluzhenina) |
| вызывать раздражение | irritate |
| вызывать рак | cause cancer (Markus Platini) |
| вызывать растяжение | sprain |
| вызывать рвоту | retch |
| вызывать рвоту | nauseate |
| вызывать рефлекс | trigger reflex (paseal) |
| вызывать рефлекс | activate reflex (Kceni4ka) |
| вызывать родовую деятельность | induce labor |
| вызывать роды | induct labour (Andrey Truhachev) |
| вызывать (роды | induct (Andrey Truhachev) |
| вызывать роды | induct labor (Andrey Truhachev) |
| вызывать серьёзные опасения | be quite alarming (Marina Smirnova) |
| вызывать симптомы | produce symptoms (Artemie) |
| вызывать скорую | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую медицинскую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую медицинскую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую медицинскую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | call the ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | phone for an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать скорую помощь | call an ambulance (Andrey Truhachev) |
| вызывать слабое раздражение или возбуждение | subexcite |
| вызывать слюноотделение | salivate |
| вызывать спазм | cramp |
| вызывать судорогу или спазм | cramp |
| вызывать тетаническое сокращение мышцы | tetanize (напр., электрическим током) |
| вызывать тошноту или рвоту | nauseate |
| вызывать тяжёлую реакцию | freak (после приёма наркотика) |
| вызывать тяжёлую реакцию после приёма наркотика | freak |
| вызывать шок | shock |
| гиперлокомоция, вызываемая скополамином | scopolamine-induced hyperlocomotion (VladStrannik) |
| гноиться вызывать нагноение | rankle (о ране) |
| другие болезни, вызываемые спирохетами | other spirochaetal diseases (Alexey Lebedev) |
| другие болезни, вызываемые хламидиями | other diseases caused by chlamydiae (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| заболевание, вызываемое вышеуказанным вирусом | Russian spring-summer encephalitis |
| заболевание, вызываемое диморфными грибами | dimorphic fungus (white_canary) |
| заболевание, вызываемое химическими факторами | cheininosis |
| заболевание, вызываемое химическими факторами | cheminosis |
| звонить в скорую помощь, или вызывать скорую помощь по телефону | ring for an ambulance (Example: In the UK, the average person rings for an ambulance once every seven years. (Перевод: В Соединённом Королевстве человек звонит в скорую помощь (или вызывает скорую помощь по телефону) в среднем раз в семь лет. Пазенко Георгий) |
| зуд, вызываемый холодом | frost-itch |
| инфекция, вызываемая червями | worm infection (паразитарными и пр. WiseSnake) |
| искусственно вызываемая ранка | issue |
| кожные поражения, вызываемые нематодами рода Gnathostoma | creeping Coxsackies |
| обладающий способностью вызывать эйфорию | euphoriant |
| общее название болезней, вызываемых этими возбудителями | visceral larva migrans |
| пневмокониоз, вызываемый железом в смеси с серебром | argyrosiderosis |
| пневмокониоз, вызываемый зерновой пылью элеваторов | elevator disease |
| пневмокониоз, вызываемый пробковой пылью | suberosis |
| потенциальная способность вещества вызывать раздражение | irritation potential (Liza G.) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | iron deficiency disorders |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | iodine deficiency disorder |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | IDD |
| свойство вызывать мутации, мутабельность | mutability |
| свойство вызывать привыкание | addicting property (к лекарственному средству) |
| симптом, вызываемый повышенным барометрическим давлением | hyperbaric symptom |
| симптомы, вызываемые молочным белком | milk-protein-related symptoms |
| способность вируса вызывать вирусемию | viremia |
| способность вируса вызывать вирусемию у обезьян | monkey viremia |
| способность вызывать выработку гистамина | histamine-forming capacity |
| способность вызывать заболевание | pathogenicity |
| способный вызывать разрывы хромосом | clastogenic |
| стридор, вызываемый увеличенной вилочковой железой | thymic stridor |
| тип психофизической реакции, при которой удвоение интенсивности физического раздражителя вызывает увеличение ощущения меньше, чем в два раза | response compression |
| тиф, вызываемый Rickettsia tsutsugamushi | Scrub typhus (по МКБ-10, А75.3 vidordure) |
| то, что вызывает запор, непроходимость | obstipant (о лекарстве) |
| угреподобные образования,вызываемые медикаментами | acne medicamentosa (jagr6880) |
