| Subject | Russian | English |
| IT | анализ программы с учётом всех вызовов функций и процедур | sticky analysis |
| progr. | асинхронное вычисление без функций обратного вызова | asynchronous computation without callbacks (Alex_Odeychuk) |
| progr. | асинхронный вызов функции на стороне сервера | asynchronous call to a server-side function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут хвостового вызова функции | tailcall attribute (Alex_Odeychuk) |
| progr. | библиотека функций, реализованных в виде системных вызовов | library of functions implemented as system calls (ssn) |
| media. | в процедуре установки и разъединения вызовов — необязательная функция в виртуальной вызывной службе, позволяющая включать пользовательские данные в пакеты индикации соединения и разъединения вызовов | fast select |
| progr. | виртуальные вызовы функции | virtual function calls (вызовы метода ssn) |
| progr. | вспомогательные функции, полученные объединением часто встречающихся последовательностей функциональных вызовов в одну функцию | convenience functions combine common sequences of function calls into one function (ssn) |
| progr. | вызов базовой функции | invocation of the underlying function (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов библиотечной функции | library function call (ssn) |
| progr. | вызов виртуальных функций | virtual function call (ssn) |
| progr. | вызов виртуальных функций | virtual function calls (ssn) |
| comp., MS | вызов внешней функции | RFC (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| comp., MS | вызов внешней функции | Remote Function Call (A SAP protocol that enables external systems to call SAP ABAP function modules. RFCs enable remote calls between two SAP systems or between a SAP system and a non-SAP system) |
| comp., MS | вызов внешней функции | remote function call (ssn) |
| progr. | вызов глобальной функции | call of global function (ssn) |
| IT | вызов низкоуровневой функции | low-level function call (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов обычной функции | ordinary function invocation (ssn) |
| progr. | вызов обычной функции | ordinary function call (ssn) |
| progr. | вызов одной функции из другой | function calling another function (ssn) |
| progr. | вызов платформенно-ориентированной функции | native function calling (Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов системной функции | system call (ssn) |
| progr. | вызов функции | invocation of a function (ssn) |
| water.res. | вызов функции | functional call |
| IT | вызов функции | function reference |
| IT | вызов функции DOS | DOS call |
| progr. | вызов функции | function invocation (использование функции со значениями всех аргументов, передающихся телу функции. Функция вызывается по её имени ssn) |
| progr. | вызов функции | calling the function (ssn) |
| IT | вызов функции | function call |
| Gruzovik, IT | вызов функции БСВВ | BIOS call |
| progr. | вызов функции в качестве левого операнда операции присваивания | function calls on the left of the equal sign (ssn) |
| Gruzovik, IT | вызов функции ДОС | DOS call |
| progr. | вызов функции, имя которой обозначает предопределённый оператор и фактические параметры которой представлены каждый глобально статическим выражением | a function call whose function name denotes a predefined operator, and whose actual parameters are each globally static expressions (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| commun. | вызов функции обработки | call processing function |
| el. | вызов функции по имени | CBN |
| progr. | вызов функции режима ядра | call to a kernel-mode function (ssn) |
| progr. | вызов функции с массивом в качестве аргумента | function call with array arguments (ssn) |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по значению | call by value (ssn) |
| el. | вызов функции с передачей параметров по имени | CBN |
| progr. | вызов функции с передачей параметров по ссылке | call by reference (ssn) |
| progr. | вызов функции с платформенно-ориентированным кодом | native function calling (InfoWorld Magazine, USA Alex_Odeychuk) |
| progr. | вызов функций | calling functions (ssn) |
| progr. | вызов функций и методов | calling functions and methods (ssn) |
| progr. | вызов функций и функциональных блоков | calling functions and function blocks (ssn) |
| progr. | вызов функций из переходов | calling functions from a transition (ssn) |
| progr. | вызов функций или функциональных блоков | functions or function block calls (ssn) |
| progr. | вызов хранимых процедур и функций | calling stored procedures and functions (ssn) |
| progr. | вызов элемент-функции | member-function call (ssn) |
| progr. | вызовы библиотечных функций | library function calls (ssn) |
| progr. | вызовы виртуальных функций | calls to virtuals (ssn) |
| progr. | вызовы виртуальных функций | calls to virtual functions (ssn) |
| progr. | вызовы виртуальных функций в конструкторах и деструкторах | calls to virtuals in constructors and destructors (ssn) |
| progr. | вызовы системных функций | system calls (ssn) |
| progr. | вызовы функции | function calls (ssn) |
| progr. | вызовы функций | function calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Вызовы функций могут быть использованы в любом выражении | Function calls may be used in any expression (ssn) |
| progr. | выполнять замещение вызовов функций | do function inlining (путём вставки их тела в точки вызова Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять платформозависимый вызов функций неуправляемого кода | do a platform invoke of native functions (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выражение вызова функции инициализации параметра | call expression of a parameter function (в языке императивного объектно-ориентированного высокопроизводительного параллельного программирования Chapel Alex_Odeychuk) |
| progr. | граф вызовов функций | call graph (Alex_Odeychuk) |
| progr. | граф вызовов функций в приложении | application's call graph (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | граф вызовов функций и процедур | call graph (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Далее приводится объявление функции TimerTimeout, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | Here's the definition for the TimerTimeout function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| progr. | дерево вызовов функций | tree of function calls (Alex_Odeychuk) |
| tech. | дерево вызовов функций | function call tree |
| progr. | динамическое связывание при вызове виртуальных функций | dynamic binding of virtual function calls (ssn) |
| progr. | запись вызова функций | function notation (ssn) |
| progr. | знакомый оператор вызова функции | familiar function call operator (ssn) |
| progr. | имя функции обратного вызова | name of the callback function (ssn) |
| progr. | индекс функции обратного вызова | index of the callback function (ssn) |
| progr. | инициатор вызова композиции функций | caller of the composed function (geeksforgeeks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | интерфейс удалённого вызова функций | interface for remote function calls (Alex_Odeychuk) |
| media. | интерфейс уровня вызова функции | call level interface (библиотека вызовов функции, обслуживающих операторы языка SQL, эти вызовы обычно используются для динамического доступа к данным) |
| IT | клавиша оперативного вызова функции | hot key |
| media. | клавиша оперативного вызова функции | hotkey (заменяет ту или иную последовательность нажатий клавиш) |
| telecom. | код доступа к функции перехвата вызовов | call pickup feature access code (ssn) |
| media. | коммутация входящих вызовов, поступающих в выделенные порты, по принципу «первым пришёл, первым обслужен», такая функция выполняется селектором или концентратором порта | port contention |
| energ.ind. | контролируемые функции по вызову | on-call monitored functions (напр., персонала АЭС) |
| progr. | механизм вызова функции | function call mechanism (Alex_Odeychuk) |
| el. | модем без функции вызова | answer-only modem |
| tel. | модем с функцией обратного вызова | dial-back modem |
| tel. | модем с функцией обратного вызова | callback modem (ssn) |
| IT | недопустимый вызов функции | illegal function call |
| progr. | нотация вызова функции | function call notation (ssn) |
| telecom. | обход оператором-телефонистом функций переадресации вызовов | attendant override of diversion features (oleg.vigodsky) |
| progr. | обычная нотация вызова функции в отличие от нотации оператора | function call notation rather than operator notation (ssn) |
| progr. | одновременные вызовы функций | simultaneous calls to functions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| IT | оператор вызова функции | function call operator |
| progr. | оператор вызова функции | function-call operator (ssn) |
| progr. | оптимизация хвостовых вызовов функций | tailcall optimization (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | отдельная функция обратного вызова | single callback function (ssn) |
| telecom. | отдельная функция обратного вызова | single call-back function (ssn) |
| progr. | относительный вызов функции | relative function call (ssn) |
| progr. | перегрузка оператора вызова функции | function call operator overloading (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| telecom. | поворотный переключатель с непосредственным доступом к телефонной книге и прямым вызовом остальных функций телефона и оператора | Jog Dial (пейджера) |
| progr. | поддержка оптимизации хвостовых вызовов функций | tailcall optimization support (Alex_Odeychuk) |
| progr. | подстановка тела функции на место вызова | in-line expansion (ssn) |
| progr. | поставленный в очередь вызов функции режима ядра | queued call to a kernel-mode function (ssn) |
| progr. | предотвращать вызов функции | prevent a function from getting called (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | при вызове в функцию передаются адресная ссылка на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr. | при вызове в функцию передаются указатель на обрабатываемый массив и размер массива в байтах | when called, a pointer to the array and its size in bytes is passed to the function |
| progr., context. | при вызове внешних функций | when crossing the language boundary (написанных или скомпилированных на другом языке программирования  thecloudstrap.com Alex_Odeychuk) |
| media. | при пакетной коммутации — функция маршрутизации вызова по альтернативному сетевому адресу, если заблокирована линия оригинального адреса | redirect |
| progr. | принимать функцию обратного вызова как аргумент | get a call-back function as argument (Alex_Odeychuk) |
| progr. | программа, демонстрирующая вызов одной функции из другой | program to demonstrate a function calling another function (ssn) |
| progr. | прототип функции обратного вызова | prototype of the callback function (ssn) |
| progr. | прямой вызов функции | direct function call (ssn) |
| progr. | регистрировать функции обратного вызова | register call-back functions (which get called when some event occurs Alex_Odeychuk) |
| IT | руководство по вызову основных функций | kernel functions reference manual |
| IT | с помощью функции обратных вызовов технологии веб-перехвата WebHook | via WebHook callbacks (financial-engineer) |
| progr. | синтаксис вызова функции | syntax for a function call (ssn) |
| progr. | синхронные вызовы функций | synchronous function calls (ssn) |
| automat. | система вызова меню клавишей с изменяемой функцией | soft key menu system (ssn) |
| progr. | совмещение вызовов системных функций | combining system calls (ssn) |
| comp., MS | соглашения о вызове функции, на которую ссылается указатель | function pointer calling conventions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| IT | средство защиты с функцией обратного вызова | security dial-back option |
| progr. | тело функции может содержать вызов другой функции | function body may contain a call to another function (ssn) |
| media. | транковая система связи с многозоновой архитектурой на базе коммутатора Model 2540 фирмы ZETRON, её применение необходимо для обслуживания территорий большой площади с использованием автоматического роуминга абонентских станций, маршрутизации вызова в нужную зону и других функций из набора современных средств сотовой телефонии | FASTNet |
| progr. | удалённый вызов функций | remote function calls (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальный синтаксис вызова функций | uniform function call syntax (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальный синтаксис вызова функций | UFCS (сокр. от "uniform function call syntax" Alex_Odeychuk) |
| progr. | функции обратного вызова | callback functions (ssn) |
| progr. | функции обратного вызова, анонимные функции | callbacks, anonymous functions (ssn) |
| progr. | функции обратного вызова, анонимные функции и механизм замыканий | callbacks, anonymous functions and closures (ssn) |
| progr. | функции обратного вызова для событий системы исполнения | callback functions for runtime events (ssn) |
| progr. | функции, поддерживающие состояние при многократных вызовах | functions that keep state across multiple invocations (ssn) |
| progr. | функции программного обеспечения, которые будут выполняться при вызове заданного метода | software functions that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| progr. | функции, реализованные в виде системных вызовов | functions implemented as system calls (ssn) |
| progr. | Функции, совмещающие символы операторов, могут также вызываться с использованием обычной нотации вызова функции в отличие от нотации оператора | Functions that overload operator symbols may also be called using function call notation rather than operator notation (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| telecom. | функция агента по управлению вызовами | call control agent function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция внешнего обратного вызова | callback function (функция приложения, вызывающая систему или подсистему, напр., в Windows ssn) |
| IT | функция внешнего вызова | callback function |
| media. | функция внешнего обратного вызова | callback function |
| comp., net. | функция восстановления среды вызова | restore calling environment function |
| mob.com. | функция вызова | call function |
| telecom. | функция выполнения вызовов | call feature (ssn) |
| telecom. | функция группы распределения входящих вызовов | incoming call distribution group feature (ssn) |
| telecom. | функция доставки вызовов | call delivery feature (ssn) |
| telecom. | функция доступа контроля вызова | call control access function (ssn) |
| telecom. | функция журнала вызовов | call log feature (ssn) |
| telecom. | функция заказа вызовов | booking function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция извлечения вызова, поставленного на ожидание, любой станцией, где указывается занятая линия | non-exclusive hold (held line) |
| telecom. | функция индикации входящих вызовов | incoming call indication feature (ssn) |
| progr. | функция, которая является системным вызовом, ответственным за формирование тайм-аутов ядра | function call, which is the kernel function responsible for kernel timeouts (ssn) |
| telecom. | функция маршрутизации входящих вызовов | incoming call routing capability (ssn) |
| telecom. | функция маршрутизации входящих вызовов | inbound call routing capability (ssn) |
| telecom. | функция направленного перехвата вызова | call pickup feature (ssn) |
| telecom. | функция несвязанной с вызовами обработки | non-call processing function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обработки базовых вызовов | basic call processing function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обработки вызовов | call handling feature (ssn) |
| telecom. | функция обработки вызовов | call-processing function (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция обработки вызовов | call processing function (oleg.vigodsky) |
| progr. | функция обратного вызова | callback function |
| telecom. | функция обратного вызова | call back feature (ssn) |
| telecom. | функция обратного вызова | call back function (ssn) |
| progr. | функция обратного вызова | call-back function (ssn) |
| progr. | функция обратного вызова для событий отладки | debug event callback function (A debug event callback function handles the debug events. Alex_Odeychuk) |
| progr. | функция обратного вызова исключения | exception callback function (ssn) |
| progr. | функция обратного вызова исключения | exception call-back function (ssn) |
| telecom. | функция обслуживания вызовов | call handling function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция отключения абонентом вызова и приёма зуммерного сигнала станции нажатием кнопки «recall» | line reconnect-same line |
| telecom. | функция парковки вызовов | call park feature (ssn) |
| telecom. | функция переадресации входящих вызовов | incoming call transfer function (ssn) |
| telecom. | функция переадресации вызова | call diversion feature (ssn) |
| telecom. | функция переадресации вызовов в ночное время | night transfer feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция перехвата вызовов | call pickup feature (ssn) |
| telecom. | функция перехода вызова | slip function (oleg.vigodsky) |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| telecom. | функция постоянной переадресации вызовов | call forwarding capability (ssn) |
| telecom. | функция постоянной переадресации вызовов | call forward capability (ssn) |
| IT | функция прикладного интерфейса, требующая обратного вызова | callback API |
| progr. | функция программного обеспечения, которая будет выполняться при вызове заданного метода | software function that will be executed upon the invocation of a given method (ssn) |
| media. | функция распределения вероятностей, аппроксимирующая структуру вызовов пользователя с учётом несостоявшихся соединений через исправное оборудование | blocking formula |
| telecom. | функция расширения вызова | call enrichment feature (ssn) |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt type function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt function |
| IT | функция с вызовом по прерыванию | interrupt-type function |
| IT | функция сохранения среды вызова | save calling environment function |
| media. | функция телефонного коммутатора, обеспечивающая пересылку вызовов к удалённому коммутатору, что для абонента эквивалентно местному вызову | remote call forwarding |
| telecom. | функция трассировки вызовов | call trace feature (oleg.vigodsky) |
| telecom. | функция управления вызовами | call management function (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control feature (ssn) |
| telecom. | функция управления вызовами | call control function (oleg.vigodsky) |
| IT | функция управления вызовом | call control function |
| telecom. | функция управления сеансами вызовов | call session control function (ssn) |
| telecom. | функция фильтрации вызовов | call filtering function (ssn) |
| telecom. | функция baby call, функция прямого вызова | baby call (функция набора заранее запрограмированного номера при снятии трубки – либо сразу, либо если не нажата ни одна кнопка на номеронабирателе Трунов Влас) |
| tel. | функция эстафетной передачи вызова транзитной АТС | spill-forward feature |
| progr. | хвостовой вызов функции | tailcall (Alex_Odeychuk) |
