| Russian | English |
| абонентская плата за местный вызов | local call rate |
| автоматическая переадресация вызова | call forwarding |
| автоматический обратный вызов | Automatic Call Back (I. Havkin) |
| автоматический обратный вызов | ACB (Automatic Call Back I. Havkin) |
| блок обработки входящих междугородных вызовов | incoming toll unit |
| блок обработки местных входящих вызовов | incoming local unit |
| блокировка вызова | call blocking (при занятости всех каналов маршрута) |
| быстрый вызов номера | shortcut dialing (n.lysenko) |
| внутригородской вызов | toll-free call |
| время посылки вызова | ringing time |
| время удержания вызова | call holding time |
| вызов абонента | alert |
| вызов абонента | alerting |
| вызов абонента | subscriber call |
| вызов "абонент-мастер" | subscriber-to-master call |
| вызов в режиме конференц-связи | conference call |
| вызов для связи абонента с мастер-станцией | subscriber-to-master call |
| вызов для связи одной мастер-станции с другой | master-to-master call |
| вызов кнопочным номеронабирателем | touch call (ssn) |
| вызов конференц-связи | many-to-many call |
| вызов "мастер-мастер" | master-to-master call |
| вызов, оставшийся без ответа | unsuccessful call |
| вызов по телефону | telephone call |
| вызов, проигнорированный АТС | barred call (из-за срочного мероприятия) |
| генератор вызовов | calling signals generator |
| генератор вызовов | call generator |
| гнездо вызова | calling jack |
| громкость звука вызова | call volume (Andy) |
| группа абонентов, осуществляющая приём вызовов совместно | hunting group |
| группа быстрого перехвата вызовов | call pickup group |
| заземление сигналов повторного вызова | redial signals grounding |
| запрос обратного вызова | callback request (MichaelBurov) |
| запрос обратного вызова | call back request (MichaelBurov) |
| захват вызова | call pickup |
| звонковый вызов | call bell |
| зона вызова | calling area |
| игнорирование ненужных вызовов | unnecessary calls ignoring |
| избирательное подавление вызова | selective call rejection |
| изменение маршрута прохождения вызова | call diversion |
| иметь чей-либо номер в контактах быстрого вызова | have sb on speed dial (Remember the 2018 Hawaii false missile alert? The governor tried to play it off like he forgot his twitter password. Seriously? He literally has the news stations on speed dial, he could've just called them and told them to broadcast that the notification was an accident if it really was one. Shabe) |
| индикатор удержания вызова | hold lamp |
| индикация поступления вызова | incoming call indication |
| индукторный вызов | inductor call |
| интенсивность потока вызовов | calls flow intensity |
| исключение вызова | call exclusion |
| использование циркулярного вызова | broadcasting |
| использовать циркулярный вызов | broadcast |
| испытание на прохождение вызова | ringing test |
| испытание на прохождение вызова | signalling test |
| кадр, выделенный для вызовов | all-call frame |
| канал вызова | calling channel |
| категоризация вызовов | priority-level assignment |
| ключ для избирательного вызова | party line ringing key (по линии коллективного пользования) |
| ключ избирательного вызова | selector key |
| ключ избирательного вызова по групповой абонентской линии | Party Line Ringing key |
| ключ обратного вызова | ring-back key |
| кнопка повторного вызова абонента | repeat key (без набора номера) |
| контроллер последовательности вызовов | automatic call sequencer (ssn) |
| лампа вызова | call indicator |
| линия с фиксацией вызова | locked-in line |
| манипулирование вызовами | calls manipulation |
| местный вызов | toll-free call |
| местный вызов | local call |
| многосторонняя связь, групповой вызов | MPTY (Дополнительная услуга, позволяющая абоненту GSM проводить сеанс речевой конференц-связи, в котором могут участвовать до шести абонентов. При этом задействуется дополнительная услуга "удержание звонящего на линии". MyxuH) |
| модем с функцией обратного вызова | dial-back modem |
| модем с функцией обратного вызова | callback modem (ssn) |
| момент вызова | call moment |
| музыкальная заставка при удержании вызова | hold music (VLZ_58) |
| обратный вызов | calling back a caller (Vanda Voytkevych) |
| обслуживание только поступающих / исходящих вызовов | calls-barred facility (абонентским терминалом) |
| объём потока вызовов | calls flow capacity |
| ограничение вызова | call limitation |
| ожидающий вызов | waiting call |
| ответ на вызов | call answering |
| ответ на вызов, поступивший на другой номер | call pick-up (ssn) |
| ответить на вызов | receive a call (Andy) |
| отклонить вызов | decline a call (spanishru) |
| отклонять вызов | decline a call (spanishru) |
| отслеживание вызовов | call trace (ssn) |
| отсутствие повторного вызова | callback absence |
| переадресация вызова | call transfer (с одного терминала на другой) |
| переадресация вызова | call deflection (в VOIP MyxuH) |
| переадресация вызовов | calls retransmitting |
| передавать вызов | transfer a call (на другой номер) |
| переключаться между вызовами | switch between conversations (Alex_Odeychuk) |
| период переадресации вызова | call forwarding time |
| поле распределения вызовов | traffic distributor bank |
| поле распределения вызовов | master bank |
| помеха приёму вызова звонком | glare |
| порядок вызова станций | ring order |
| постоянная регистрация вызовов | call tracing |
| поступающий вызов | incoming call |
| посылка вызова | signalling |
| потерянный вызов | blocked call |
| потерянный вызов | lost call |
| потерянный вызов | missed call |
| предоставление каналов в порядке поступления вызовов | call-by-call assignment |
| прерывание вызова | call interruption |
| принимать входящие вызовы на двух телефонах | accept calls from two phones (Alex_Odeychuk) |
| принимать телефонный вызов | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| принимать телефоннный вызов | answer a call (Andrey Truhachev) |
| принимать телефоннный вызов | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| принимать телефоннный вызов | take a call (Andrey Truhachev) |
| принять телефонный вызов | take a call (Andrey Truhachev) |
| принять телефонный вызов | answer a call (Andrey Truhachev) |
| принять телефонный вызов | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| принять телефонный вызов | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| приоритетность вызова | priority level |
| приставка для последовательного вызова абонентов | multipoint extension |
| приёмник тонального вызова | voice-frequency receiver |
| приёмник тонального вызова | VF receiver |
| приёмник тонального вызова | V.F. receiver |
| пропущенный вызов | call return (ssn) |
| процедура обслуживания вызова | call-control procedure |
| процесс обработки исходящих вызовов | outgoing local process |
| процессор обработки вызова | call processor |
| прямой звонковый вызов | generator signaling |
| прямой сигнал повторного вызова | forward recall sign |
| распределение вызовов | handling of calls |
| распределение вызовов | call management |
| регистрация вызовов | call detail records |
| регистрация вызовов | calls registration |
| реле избирательного вызова | selective call relay |
| сброс вызова | call reset |
| сброс избирательного вызова | selective call reset |
| сигнал блокировки приёма по линии вызова, посылаемый на АТС | blocking signal |
| сигнал "вызов принят" | call-accepted signaling |
| сигнал вызова | ringing sign |
| сигнал контроля посылки вызова | call-control sign |
| сигнал контроля посылки вызова | call-confirmation sign |
| сигнал ответа на вызов | call-answered signaling |
| сигнал повторного вызова | rering sign |
| сигнал прохождения вызова | call progress sign |
| сигнал тонального вызова | call tone |
| символ посылки вызова | call-control character |
| система обработки вызовов | call-processing system |
| система подсчёта вызовов | call-counting system |
| система распределения вызовов | call-distributing system |
| система с накоплением вызовов | call-queueing system |
| служба, обеспечивающая установление вызова без вмешательства оператора | automatic connection service |
| создание паузы для передачи вызова | call gapping |
| среднее время обработки вызовов | AHT (Average Handling Time ibaykov) |
| среднее количество текущих вызовов | instantaneous traffic (в эрлангах) |
| стоимость поступающих вызовов | incoming call rate |
| стойка вызова | cue post |
| стойка циркулярного вызова | annual-call rack |
| схватывание прямого вызова | direct-call pickup |
| схема закрепления вызова | clamp-on circuit |
| счётчик входящих вызовов | incoming-call counter |
| счётчик исходящих вызовов | outgoing-call counter |
| счётчик числа вызовов | call count meter |
| таймер приёма приоритетного вызова | response timer |
| ток удержания вызова | holding current |
| тональный вызов | voice-frequency ringing |
| тональный вызов | audio-frequency ringing |
| тональный вызов | touch-tone call |
| тональный сигнал возврата вызова | ring-back tone |
| указатель вызовов | call indicator |
| управление вызовами | call supervision |
| уровень тонального вызова | call tone volume |
| устройство вызова | calling equipment |
| устройство вызова | ringing device |
| устройство вызова | calling device |
| устройство проверки баланса входящих / исходящих вызовов | Ledger balance |
| фиксация вызова | clamp-on |
| фильтр для разделения вызовов | monolithic filter |
| формат вызова | call format |
| функция эстафетной передачи вызова транзитной АТС | spill-forward feature |
| цепь вызова | ringing circuit |
| цепь посылки вызова | call circuit |
| циркулярный вызов | broadcasting |
| циркулярный вызов | brst |
| циркулярный вызов | bdst |
| циркулярный вызов | brdcst |
| циркулярный вызов | broadcast |
| циркулярный вызов | broadcast transmission |
| явная определённая переадресация вызовов | ECT (Explicit Call Transfer MyxuH) |
