| Russian | English |
| абонентский приёмник системы персонального вызова | pager |
| автоматический вызов | dialled call |
| автоматический вызов | automatic calling (выполнение последовательности операций для установления соединения в соответствии с процедурой, принятой на сети, без вмешательства оператора на вызывающей оконечной установке) |
| без права исходящего вызова | outgoing calls barred |
| виртуальный вызов / виртуальное соединение | virtual call / virtual connection (VC) |
| внутристанционный вызов | intra-office call |
| входящий вызов | inbound (call, message) |
| вызов без сигналов набора | call without selection signals |
| вызов берега с корабля | shore call |
| вызов в определённое время | booked call (возможность вызова сетью оконечной установки абонента в определённое им время звуковым сигналом или без него) |
| вызов в сети УАТС | extension-to-extension dialling |
| вызов для помощи в установлении соединения | assistance call |
| вызов и набор номера низкой промышленной частотой | low-frequency signalling |
| вызов между абонентами УАТС | intercom dialling |
| вызов неправильного номера веерообразно сходиться | false ring |
| вызов по придорожному телефону | curb service call (для автомобилистов) |
| вызов программ | Program Invocation |
| вызов с монетного автомата | coin call |
| вызов спецслужбы | distress call |
| вызов функции обработки | call processing function |
| вызов центральной станции | base call |
| 100 вызовов в минуту | CCS (ед. измерения) |
| генератор тонального вызова | ringing tone supply |
| громкоговоритель системы поискового вызова система поискового вызова | paging loudspeaker |
| единица вызова | unit call |
| задержать вызов | hold in obeyance (a call) |
| заказ на междугородный разговор с вызовом на переговорный пункт | messenger call |
| запись данных вызова | call data record (CDR) |
| запись числа вызовов | call-count record |
| запрос вызова | call request |
| звонок в телефонном аппарате избирательного вызова, настроенный на определённую частоту | harmonic telephone ringer |
| избирательная система вызова | selective calling system, SELCAL system |
| индикатор числа вызовов | demand meter (запросов) |
| искание вызова | selection hunting |
| искатель вызовов | subscriber's line switch |
| искатель вызовов | subscriber's uniselector |
| искатель вызовов | preselector |
| искатель для передачи вызова с одного аппарата УАТС на другой | transfer selector |
| категория телефонного вызова | telephone call priority (разговора) |
| код вызова телефонистки ручной станции или АТС для помощи в установлении соединения | assistance code |
| лампа сигнализации об ожидающем вызове | message waiting lamp |
| ламповый вызов | lamp signal call |
| лицо абонент, получившее вызов в системе поискового вызова | paged man |
| маршрутизация вызова | call routing (CR) |
| машинный вызов | power ringing |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward trunking method |
| метод прямого вызова по соединительным линиям | straight-forward junction working |
| многоадресный вызов | multi-address calling (установление соединения одновременно или последовательно по нескольким адресам) |
| направление вызовов транзитом | transit routing |
| немедленный вызов | immediate ringing |
| неслужебный вызов | residential call |
| обратная блокировка вызова | bar for originating call (блокировка от встречного вызова) |
| обрыв вызова | dropped call (4uzhoj) |
| общий вызов | CQ (в радиосвязи телефоном и телеграфом Oleg Sollogub) |
| одновременная передача / приём голосового вызова при активной передаче данных | dual transfer mode (в сетях GPRS, EDGE) |
| одновременность поступления вызовов | coincidence of calls |
| одновременные групповые вызовы | simultaneous calls (или заказы) |
| ожидание при занятости с повторным вызовом | camp-on with recall (ожидание при занятости с отключением вызывающей установки и повторением вызова как только это становится возможным) |
| оконечная установка только с входящим вызовом | incoming only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может делать вызовы в сеть, но может принимать входящие вызовы) |
| оконечная установка только с исходящим вызовом | outgoing only terminal (услуга, при которой оконечная установка не может принимать вызовы от сети, но может делать исходящие вызовы) |
| отвечать на вызов | accept a call |
| отвечать на вызов | answer on a circuit (абонента) |
| отвечать на вызов | respond to call |
| пакет запросов вызова | call request packet |
| пакетный вызов | packet call (danone danone) |
| передача вызова | call transfer (на другой номер) |
| передача вызова | call forwarding (на другой номер) |
| переменное число накопленных ожидающих вызовов | variable queue |
| перенаправление вызова | tall re-direction (автоматическая посылка вызова на другую оконечную установку, заранее определённую вызываемым абонентом, с уведомлением вызывающего абонента служебным сигналом) |
| период посылки вызова | ringing period |
| период посылки вызова | ringing interval |
| повторный вызов сети | network recall (повторный вызов сети абонентом в фазе передачи сообщения для запроса каких-либо услуг) |
| подробная информация о вызовах | CDR (call detailed record dykov) |
| полуавтоматическая посылка вызова | semi-automatic ringing |
| полуавтоматическая посылка вызова | machine key ringing |
| последовательный циркулярный вызов | chain conference call (при конференц-связи) |
| последовательный циркулярный вызов | progressive conference call (при конференц-связи) |
| поставить вызов на удержание | put the call on hold (Alex_Odeychuk) |
| постановка вызова на ожидание при занятости | camp-on busy |
| потерянные вызовы | waste traffic |
| потерянный вызов | uncompleted call |
| потерянный вызов | pocketed call (вследствие занятости СЛ) |
| предыскатель вызовов | subscriber's uniselector |
| предыскатель вызовов | preselector |
| преобразователь вызова | ringing converter |
| приёмник сигналов поискового вызова | paging receiver |
| приёмник сигналов поискового вызова | call alert receiver |
| процент потерянных вызовов | grade of service |
| процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | downstream billing processor (Liquid_Sun) |
| процессор автоматизированной системы расчётов на последнем этапе обработки вызовов | DBP (Motorola Inc. Liquid_Sun) |
| прямой вызов | call without selection signals (установление соединения с одним вызываемым абонентом или с группой вызываемых абонентов, предварительно определённых абонентом, без использования адреса) |
| прямой сигнал повторного вызова | formant-coding system forward recall signal |
| радиотелексный вызов | radiotelex call (телексный вызов, исходящий от подвижной станции или подвижной земной станции /либо следующий к такой станции/, передача которого осуществляется на всем пути или на его части по радиоканалам морской подвижной службы или морской подвижной спутниковой службы) |
| разговор с вызовом на переговорный пункт | call with an invitation to the public call office |
| разумный обратный вызов | Smart Call Back |
| район прямого вызова набором номера | dialling area |
| распределитель искателей вызовов | line-finder distributor |
| режим временного удержания вызова | call hold |
| релейный комплект тонального вызова | voice-frequency signalling relay set |
| релейный комплект тонального вызова | V.F. signalling relay set |
| селекторная система вызова | selective calling system, SELCAL system |
| сеть виртуального вызова | virtual call network |
| сигнал вызова входящей телефонистки исходящей телефонисткой | ring-forward signal |
| сигнал контроля посылки вызова | ring-back tone |
| сигнализация по линиям коллективного пользования с наложением частоты вызова на постоянную составляющую | superimposed ringing |
| система вызова экипажа | crew call system |
| система индивидуального вызова | paging system |
| система с избирательным вызовом | discriminating ring system |
| система с избирательным вызовом | discriminating call system |
| служба срочныхэкстренных вызовов | emergency call service |
| сообщение о завершении модификации вызова | call modification completed message (Yerkwantai) |
| счётчик замедленных вызовов | calls waiting meter (с ожиданием установления соединения) |
| счётчик исходящих вызовов | outgoing call meter |
| счётчик числа вызовов по пути последнего выбора | late choice call meter |
| телефонный аппарат без права вызова | answer-only set |
| телефонный аппарат МБ с батарейным вызовом | local-battery signalling telephone set |
| телефонный аппарат МБ с индукторным и фоническим вызовом | magneto-and-buzzer calling local battery telephone |
| телефонный аппарат МБ с фоническим вызовом | buzzer calling local battery telephone set |
| телефонный аппарат поискового вызова | paging telephone set |
| тональный вызов частотой 500 / 20 | signalling 500/20 |
| тональный избирательный вызов | frequency selective signalling |
| услуга переадресовки вызовов | call diverting facility |
| устройство автоматического вызова | autodialer |
| устройство автоматического вызова | autodialler |
| устройство автоматического вызова | automatic calling unit |
| фонический вызов | tone ringing |
| циркулярный вызов | collective call |
| частный вызов | residential call |
| частота вызовов | calling frequency |
| частотно-избирательный вызов | frequency selective signalling |
| число вызовов в час наибольшей нагрузки | busy hour call |
| число одновременных вызовов | number of simultaneous calls |
| шлюз сигнализации вызова Alcatel | Alcatel call signalling gateway (ACSG) |
| экстренный вызов | distress call |
