вызвать на

Terms for subject General containing вызвать на | all forms | exact matches only | in specified order only

Russian	English
боюсь, что качка на корабле вызовет у меня тошноту	I'm afraid the rolling of the ship will turn my stomach
врача вызвали на роды	the doctor was called to deliver a child
вызвать введение жёсткого моратория на какую-либо продукцию	cause an effective moratorium on something (bigmaxus)
вызвать его на разговор о любимом предмете	set him off on his pet subject (on a long debate, on recollections, etc., и т.д.)
вызвать на	bring to do (что-л.)
вызвать на допрос	call in for questioning (bookworm)
вызвать на дуэль	throw down the gauntlet (и т. п.)
вызвать на дуэль	demand satisfaction
вызвать на дуэль	challenge to a duel (Anglophile)
вызвать на дуэль	throw down the glove
вызвать на дуэль	throw down the glove (и т. п.)
вызвать на дуэль	call out
вызвать на ковёр	call to account (Anglophile)
вызвать на ковёр	call someone down to the director's office (4uzhoj)
вызвать на ковёр	carpet
вызвать на отчёт перед должностным лицом	haul up before a magistrate
вызвать на поединок	throw down the glove
вызвать на поединок	throw down the gantlet
вызвать на поединок	challenge
вызвать на поединок	throw the gauntlet
вызвать на работу	call in to work (My husband got called in to work over Memorial Day because the guy on call was too smashed to even communicate over the phone. 4uzhoj)
вызвать на разговор	call out (Taras)
вызвать на разговор	draw out a scheme
вызвать кого-л. на разговор на эту тему	start smb. on the subject (on smb.'s favourite topic, etc., и т.д.)
вызвать на себя огонь	draw the fire of (противника)
вызвать на соревнование	challenge to emulation
вызвать на состязание	throw the gauntlet
вызвать негативную цепную реакцию на всем рынке	set off a negative chain-reaction throughout the whole market (Leonid Dzhepko)
вызвать огонь на себя	order an airstrike on himself (Ин.яз)
вызвать огонь на себя	draw the fire upon oneself
вызвать огонь на себя	call airstrike on himself (a heroic deed when being surrounded by enemies Val_Ships)
вызвать румянец на щеках молодой девушки	raise a blush on the cheeks of a young girl
Вынесенный вердикт вызвал многочисленные протесты в зале суда и на улице	the verdict sparked scenes of protest inside and outside the courtroom
его вызвали на ковёр	that got him called on the carpet (That got him in trouble, that got him called on the carpet. ART Vancouver)
Забитый гол вызвал массовую эйфорию на стадионе	the goal sparked scenes of euphoria in the stadium.
из столовой отеля вызвали г-на Смита	Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel
на помощь полиции была вызвана армейская часть	the army unit was ordered out to reinforce the police
океанские приливы и отливы отчасти вызваны влиянием Луны на Землю	ocean tides are set up partly by the pull between the Earth and the Moon
он вызвал их на состязание	he challenged them to a contest
он вызвал такой интерес, что его имя попало на первые полосы	he made the front page
он на самом деле вызвался мне помочь	he actually offered to help me
она вызвалась председательствовать на собрании	she offered to preside at the meeting
посла вызвали на родину	the ambassador was summoned home (для доклада и т. п.)
потребовать удовлетворения вызвать на дуэль	demand satisfaction
я не могу вызвать её на разговор	I cannot draw her out

Get short URL