| Subject | Russian | English |
| rhetor. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | be born out of the necessity (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вызванным к жизни в силу необходимости | born of necessity (Their entrepreneurial creativity was born of necessity, and it has provided the means to serve hundreds of thousands of members – especially in rural Canada – who collectively can enjoy equal opportunity in Canadian society aldrignedigen) |
| gen. | в случаях, когда такая необходимость вызвана | where necessitated by (Where necessitated by circumstances beyond its control, CIH Scotland reserves the right to alter the venue of a training course at short notice and/or to change ... Alexander Demidov) |
| med. | вызванный медицинской необходимостью | driven by medical necessity (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | вызванный необходимостью | dictated by the need to (twinkie) |
| gen. | вызвать необходимость | necessitate (Liv Bliss) |
| law | действие, не вызванное необходимостью | excessive act |
| insur. | если только их необходимость не вызвана несчастным случаем | unless necessitated due to or by an accident (Example: The policy does not cover cosmetic or plastic surgery unless necessitated due to (или by an) accident. Пазенко Георгий) |
| account. | затраты, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility costs |
| econ. | издержки, вызванные необходимостью перемещения производственных факторов | factor mobility cost |
| mil. | модификация, вызванная необходимостью военного использования | military necessity modification (техники) |
| law | насилие, вызванное необходимостью | necessary violence |
| law | насилие, вызванное необходимостью | necessary force |
| law | насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary violence |
| law | насилие, не вызванное необходимостью | unnecessary force |
| amer., disappr. | не вызванная необходимостью командировка | junket |
| Игорь Миг | не вызванный необходимостью | unnecessary |
| math. | необходимость рассмотрения этого эффекта вызвана тем, что | the necessity of considering this effect stems from the fact that |
| econ. | ограничение, вызванное необходимостью охраны окружающей среды | environmental constraint |
| immigr. | поездка, вызванная необходимостью | essential travel (Your parents probably won't be allowed to enter Canada. Every situation is unique and border agents make judgment calls based on the "totality of the traveler's circumstances" but travelling to an embassy or consulate does not meet the criteria for essential travel. ART Vancouver) |
