| Russian | English |
| библиотека, выдающая книги на дом | loan library |
| библиотека, выдающая книги на дом | lending library |
| библиотека, выдающая книги только по абонементу | circulating library |
| биография выдающихся людей народа | national biography |
| биография выдающихся людей страны | national biography |
| выдавать вновь | reissue |
| выдавать книги | issue |
| выдавать книги по абонементу | loan |
| выдавать книги по абонементу | lend |
| выдавать книги по межбиблиотечному абонементу | interlend |
| выдавать на руки | check out (Sergei Aprelikov) |
| выдавать по абонементу | circulate |
| выдавать продукцию | deliver (о печатной машине) |
| выдающийся писатель | outstanding writer |
| выдающийся писатель | foremost creative writer |
| выдающийся репортёр | star reporter |
| выдаётся по абонементу | available for loan |
| выдаётся по абонементу | available on loan |
| выдаётся по абонементу под гарантийный денежный залог | loaned on deposit |
| выдаётся по требованию | available on request |
| ещё не выдаётся по абонементу | not yet for loan |
| не выдаётся | not available |
| не выдаётся по абонементу | not for loan |
| не выдаётся по абонементу | not for circulation (I. Havkin) |
| не выдаётся читателям | not consulted by the public |
| не выдаётся читателям | not available to the public |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | duplicate pay collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | renting collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental library |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rental loan |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | rent collection |
| фонд книг, выдающихся для чтения за плату | collection of rental books |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | pay duplicate collection |
| фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату | charge copy collection |
| фонд учебников, выдающихся для чтения за плату | rent textbooks |
